Готовый перевод The Swapped Heiress Reborn / Подмененная наследница переродилась: Глава 15

— Некоторые люди и правда молчат, пока не поразят всех наповал. Раньше я даже не замечала, насколько она способна! — Ци Итинь ещё долго злилась про себя, но в конце концов, не выдержав, отправила сообщение нескольким подругам и решила проучить Юй Шу.

Кое-кому явно нужно показать своё место, а то скоро до небес вознесётся!

……

В эти дни Юй Шу полностью погрузилась в подготовку к предстоящей ежемесячной контрольной. Кроме Тан Лэй, которая иногда с ней разговаривала, всё остальное время она проводила за книгами прямо на своём месте в классе.

В прошлой жизни её постоянно отвлекали домашние дела, и времени на учёбу почти не оставалось. А теперь, вернувшись в семью Юй, она каждый день возвращалась домой к готовому обеду, не тратя сил ни на готовку, ни на мытьё посуды, а стирку и глажку белья делала прислуга. У неё появилось гораздо больше личного времени.

Раз уж представился такой шанс, на этот раз она собиралась бороться не просто за проходной балл в университет Наньфу, а за поступление в один из лучших вузов страны!

После обеда она рассталась с Тан Лэй и Ду Сянь, которые пошли отдыхать в общежитие, и сама направилась обратно в учебный корпус. Проходя мимо туалета, она зашла на минутку помыть руки, но едва вошла, как её окружили.

Несколько девушек плотным кольцом загородили выход, все с недоброжелательными лицами.

Юй Шу сразу почувствовала неладное и инстинктивно отступила назад:

— Что вам нужно?

Ци Итинь скрестила руки на груди и презрительно фыркнула:

— Не корчи перед нами эту невинную рожицу! Фу, какая мерзость! Притворщица!

— Я вас не знаю, — нахмурилась Юй Шу. — Вы ошиблись человеком?

— Да я не ошиблась! Самая продажная девка во всём университете — это ты! — Ци Итинь толкнула её в плечо. — Нравится пользоваться деньгами семьи Юй? И брендовые сумки, и обувь люксовых марок… Ну и ну, оказывается, ты такая мастерица!

Её взгляд упал на ожерелье на шее Юй Шу, и она насмешливо протянула:

— О, да у тебя ещё и ожерелье от Cartier…

Она осеклась на полуслове, будто вспомнив что-то важное, и тут же тыча пальцем в нос Юй Шу, завопила:

— Воровка! Это же антикварное ожерелье тёти Вэнь, стоит больше двух миллионов! Ты посмела его украсть! Бесстыжая!

Госпожа Юй была урождённой Вэнь, и Юй Шу сразу поняла, что речь идёт о её матери.

Она опустила глаза на сияющий сапфир, который мама надела ей на шею. Тогда он показался ей просто красивым, но она и не подозревала, что он стоит больше двух миллионов!

Но сейчас не время думать об этом.

— Воровка? Это ожерелье мне подарила мама, я его не крала, — спокойно, но твёрдо сказала Юй Шу.

— Твоя мама тебе подарила? Та уродливая нищенка, которая заставляла тебя бросить школу и идти работать? — Ци Итинь громко расхохоталась, и остальные девушки тоже начали откровенно издеваться.

Конечно, кроме Юй Мэнъя, Тан Лэй и Ду Сянь, никто в школе пока не знал, что она настоящая дочь четы Юй. Неудивительно, что Ци Итинь заподозрила её в краже: как семья, не имеющая денег даже на школьные сборы, могла позволить себе такое дорогое украшение?

— Вэнь Янь — моя мама…

Юй Шу только начала объяснять, но Ци Итинь перебила её:

— Вэнь Янь — твоя мама? Тогда я, выходит, твоя прабабка!

С этими словами она резко сорвала с шеи Юй Шу ожерелье и сжала сапфир в кулаке:

— Я сейчас отдам это Мэнъя, пусть передаст тёте Вэнь, какого именно подонка поддерживает дядя Юй!

— Заступничество? — Юй Шу удивилась этим словам.

Ци Итинь фыркнула:

— Какой же ты наглой стала! Разве не ты сама на празднике школы подбежала к дяде Юй и выпрашивала у него помощь, жалуясь на свою жалкую жизнь? Мэнъя всё мне рассказала! Люди помогают тебе из жалости, чтобы ты смогла закончить школу, а не для того, чтобы ты занималась всякой гадостью!

Юй Шу уже потянулась было за ожерельем, но, услышав это, замерла и удивлённо спросила:

— Мэнъя? Она сказала, что я сама пришла просить у папы помощи?

— Фу! — Ци Итинь изобразила рвотные позывы. — От тебя реально тошнит! После обеда хочется блевать! Слушай сюда: тот человек — папа Мэнъя, а не твой! Ты совсем с ума сошла от бедности? Решила, что можешь мечтать о том, чтобы стать дочерью самого богатого человека в стране?

— Юй Цзян — мой отец, Вэнь Янь — моя мать! Объяснить это сложно, но я не стану врать тебе такую чушь! — повысила голос Юй Шу. — Верни моё ожерелье!

— Вот уж действительно, воровка стала дерзкой! — Ци Итинь холодно рассмеялась и махнула подругам, собираясь уходить. — Ладно, теперь она сама себя поймала. Пусть дядя Юй сам с ней разбирается. Нам не придётся тратить на неё силы.

Юй Шу повторила одно и то же:

— Верни ожерелье.

Ци Итинь прищурилась и грубо бросила:

— Верни тебе в задницу!

Перед тем как уйти, она ещё раз предостерегла:

— И ещё: держись подальше от Янь-гэ! Если снова полезешь к нему, я найду кого-нибудь, кто изуродует твоё лицо! Посмотрим, как после этого ты будешь соблазнять мужчин.

……

Проучив Юй Шу, Ци Итинь мгновенно повеселела. Вместе с подругами она ещё долго высмеивала «притворщицу», а потом решила отнести ожерелье Юй Мэнъя, чтобы заслужить похвалу.

Но тут в кармане зазвонил телефон.

— Это папа, — с недоумением сказала Ци Итинь, увидев имя на экране. Её отец целыми днями был занят на работе — почему он вдруг позвонил ей?

Она ответила:

— Пап?

В следующий миг из трубки раздался гневный рёв:

— Ты, безмозглая дура! Опять устраиваешь скандалы! Ты что, правда отобрала у девочки из семьи Юй её ожерелье?!

Ци Итинь изумилась:

— Откуда ты знаешь?

— Значит, это правда! — закричал отец. — Немедленно верни вещь и принеси официальные извинения! Ты… Ты хочешь погубить всю нашу семью!

Ци Итинь была в полном недоумении.

Какая ещё «девочка из семьи Юй»? Юй Шу же обычная бедняжка, которую поддерживают!

Она закатила глаза:

— Пап, откуда ты вообще это узнал? Это же воровка! Она украла ожерелье тёти Вэнь! Я просто восстановила справедливость и помогла Мэнъя проучить неблагодарную тварь!

— Да ты сама неблагодарная тварь! Ты хочешь погубить нашу семью! — снова приказал отец. — Быстро верни ожерелье и извинись! Не заставляй меня лично приехать и вести тебя туда!

Ци Итинь сердито бросила трубку.

Её отец, видимо, сошёл с ума! Заставить её извиняться перед соперницей и хитрой интриганкой? Лучше уж умереть!

Подруги заметили, что у неё испортилось настроение:

— Итинь, что случилось?

— Ничего, — махнула она рукой, чувствуя, как радость испаряется. — Просто мой старикан спятил.

Она немного успокоилась и задумалась.

Если Юй Шу — обычная подопечная бедняжка, то, украв такое ценное ожерелье, она должна была вызвать ярость семьи Юй. Почему же они так быстро встали на её защиту? Будто защищают родную дочь!

Вспомнив, как Юй Шу в туалете чётко и уверенно заявила, что она дочь четы Юй, Ци Итинь почувствовала, как по спине пробежал холодок. Неужели… это правда?

Но ведь совсем недавно её ужасные родители приходили в школу, чтобы заставить её бросить учёбу! Как она могла в одночасье стать дочерью миллиардера?

Ци Итинь и Юй Мэнъя были в хороших отношениях, раньше даже бывала в доме Юй. Она решила, что всё это просто недоразумение, и волноваться не стоит.

Однако, когда она увидела через окно коридора, как чёрный автомобиль их семьи стремительно подкатил к школьным воротам, а её отец в панике выскочил и побежал внутрь, она наконец поняла: дело гораздо серьёзнее, чем она думала.

— Мэнъя! У вас что-то напутали? — как утопающая, схватилась она за последнюю соломинку. — Я же просто помогла тебе разобраться с воровкой и вернула тёте Вэнь ожерелье! Почему твой отец сообщил моему папе? Теперь он лично приехал заставлять меня извиняться перед Юй Шу!

Юй Мэнъя как раз обсуждала с Гу Жанем задачу по математике, но, услышав эти слова, резко изменилась в лице:

— Что ты сказала? Ты отобрала у Юй Шу её ожерелье?

Ци Итинь ожидала, что Юй Мэнъя будет благодарна. Ведь это же ожерелье стоимостью более двух миллионов! Для обычной семьи — целое состояние, и даже для них, богатых детей, — немалая сумма.

Но реакция Юй Мэнъя оказалась совершенно неожиданной.

От этого Ци Итинь стало ещё тревожнее, и она запнулась:

— Ну да… Она же украла ожерелье твоей мамы! Я хотела помочь тебе вернуть его! А то вдруг привыкнет и начнёт регулярно воровать из вашего дома.

— Какое «помочь мне»? Я тебя об этом не просила! Не смей сваливать это на меня! — вдруг повысила голос Юй Мэнъя, совсем не похожая на себя.

Ци Итинь от неожиданности вздрогнула, а потом обиженно возразила:

— Я же хотела помочь дяде Юй увидеть её истинное лицо! Чего ты на меня злишься?

— Кто тебя просил лезть не в своё дело? — Юй Мэнъя отчаянно пыталась отмежеваться. — Да ты просто влюблена в Бао Яньчжи и ненавидишь Юй Шу! Не прикрывайся моим именем!

Она планировала дома играть роль заботливой сестры, а в школе — поддерживать дистанцию с Юй Шу, чтобы сохранить иллюзию «благодетеля и подопечной». Но если об этом узнает сама Юй Шу, всё пойдёт прахом!

То, что происходило сейчас, совершенно не соответствовало ожиданиям Ци Итинь. Глядя на разгневанное лицо Юй Мэнъя, она почувствовала головокружение.

Вскоре её отец появился у двери первого класса и грозно зарычал:

— Беспокойная девчонка, выходи немедленно!

В обеденный перерыв в учебном корпусе обычно царила тишина, но этот крик привлёк внимание всего этажа.

Ци Итинь почувствовала, что теряет лицо. Она умоляюще посмотрела на отца:

— Пап, не кричи здесь, это же так неловко…

— А тебе не стыдно? — отец был вне себя. — Ты унижаешь одноклассницу и отбираешь её вещи — вот что по-настоящему неловко!

Ци Итинь не считала себя виноватой и упрямо отказалась извиняться:

— Она сама виновата! Кто её за язык тянул красть и ещё вести себя так самоуверенно? Наглая!

— Дура! — не выдержал отец и дал ей пощёчину.

Хлоп!

Весь мир замер.

Ци Итинь смотрела на отца сквозь слёзы, не веря своим глазам.

Он ударил её при всех ради какой-то посторонней девчонки!

В наступившей тишине отец строго приказал:

— Иди! Извинись перед девушкой из семьи Юй!

В десяти первых классах все, кто остался обедать в классе, выбежали посмотреть на скандал.

«Извинись перед девушкой из семьи Юй»? Похоже, речь не о Юй Мэнъя… Неужели это та самая Юй Шу, которую поддерживает семья Юй?

Что такого натворила Ци Итинь, что её отец лично приехал в школу, чтобы заставить её извиниться?

У дверей первого класса собралась толпа любопытных. Ци Итинь почувствовала, что потеряла лицо навсегда! Её ненависть к Юй Шу только усилилась. Прикрывая пылающую щёку, она бросила вызов:

— Бей меня! Убей! Но я никогда не извинюсь перед этой интриганкой!

Отец и дочь стояли друг против друга, оба красные от злости.

Зрители были в полном замешательстве:

— Что вообще случилось? Из-за чего так разозлился её отец?

— Я слышала, будто Ци Итинь искала драку с Юй Шу и заперла её в туалете, чтобы проучить. Может, это из-за этого?

— Не может быть! Ци Итинь и раньше задирала других, но отец никогда не приезжал заставлять её извиняться.

Пока все обсуждали, отец бросил дочери последний шанс:

— Сама пойдёшь или мне тебя тащить?

Ци Итинь холодно усмехнулась:

— Ни за что!

— Хорошо! Тогда я потащу тебя сам! — сказал отец и, схватив её за волосы, начал тащить к выходу.

От боли в коже головы Ци Итинь закричала и извивалась:

— Отпусти! Ты с ума сошёл? А-а-а!

Хотя Ци Итинь и не была единственным ребёнком, в семье её очень баловали, поэтому она и выросла такой своевольной. Никто и представить не мог, что отец пойдёт на такое — он буквально растоптал её достоинство!

Обычно он и пальцем бы не тронул дочь, но на этот раз всё было иначе: она обидела не того человека! Если они не принесут извинений девушке из семьи Юй, как дальше вести бизнес? Неужели все годы труда и усилий пойдут прахом из-за детской ссоры?

Конечно же, нет.

http://bllate.org/book/11006/985441