Готовый перевод The Swapped Heiress Reborn / Подмененная наследница переродилась: Глава 17

— Как ты вообще могла такое кому-то сказать?! — не дожидаясь ответа Юй Шу, Юй Цзян резко прервал притворные стенания Юй Мэнъя и строго выговорил ей: — Ты уже совершила это, а теперь боишься признаться?

— Папа… — в ужасе обернулась Юй Мэнъя и встретилась взглядом с отцом. Его глаза были остры, будто пронзали насквозь.

— И ещё осмеливаешься звать меня папой! В нашем роду нет дочери, которая лицемерно льстит семье, а за спиной наносит удар!

Он сам вырастил эту девочку, и поначалу Юй Цзян не хотел верить, что она способна на такое двуличие. Но факты были налицо, и если бы он сделал вид, что ничего не замечает, то поступил бы крайне несправедливо по отношению к Шу. Та, которую Юй Мэнъя шестнадцать лет лишала родительской любви, наконец вернулась домой — и снова страдает! Если он, как отец, не защитит свою дочь и не восстановит справедливость, то окажется совершенно недостойным этого звания.

Даже госпожа Юй, которая всегда особенно баловала Мэнъя, на этот раз решила не вставать на её сторону.

В богатых семьях порой нужны хитрость и расчёт, но лишь против чужих, а не для того, чтобы топтать своих! Шу из сострадания скрывала жестокую правду и даже согласилась быть сестрой той, кто занял её место, а та в ответ оклеветала её за спиной. Поддельная наследница, вытеснившая настоящую, смела наступать ей на голову — ни с точки зрения чувств, ни с точки зрения морали это было неприемлемо.

— Мэнъя, ты сильно разочаровала маму, — сказала госпожа Юй, и в её глазах блеснули слёзы.

Она всегда думала, что воспитала добрую и благородную девушку из высшего общества, но оказалось, что за внешней красотой скрывалась завистливая и коварная натура, способная так поступать со своей собственной сестрой.

Родители, которые раньше обожали Юй Мэнъя, теперь ради другой девочки обвиняли её в открытую. До возвращения Юй Шу подобное даже представить себе было невозможно.

Внутри у неё всё кипело от злости, но она упрямо отказывалась признавать вину:

— Папа, мама, я понимаю, что Шу много пережила, и вы её жалеете, но неужели вы так сильно предвзяты? Основываясь лишь на её словах, вы сразу же обвиняете меня — разве это справедливо?

Юй Цзян не ожидал, что она, совершив ошибку, будет ещё и отпираться. Разочарование усилилось, и последняя тень сожаления и жалости к ней полностью исчезла.

Раньше он колебался, как сообщить ей истину о происхождении, но теперь понял: лучше сказать прямо. Это единственный способ заставить её принять реальность и занять своё место.

— Тебе ещё кажется, что тебя оклеветали? — сурово спросил Юй Цзян. — Нужно ли мне положить перед тобой все доказательства, чтобы ты наконец признала?

Значит, он действительно всё расследовал?

Юй Мэнъя была потрясена, а затем ощутила глубокое беспокойство.

Неужели отец так защищает Юй Шу, что готов забыть шестнадцать лет отцовской привязанности к ней?

Вот оно — кровное родство! Всё, что раньше казалось вечной любовью, оказалось ничтожным перед силой крови!

Она крепко сжала губы и, помолчав, неохотно признала:

— Раз папа всё выяснил, мне больше нечего сказать.

Госпожа Юй вздохнула:

— Ах, Мэнъя…

— Нечего сказать? — повысил голос Юй Цзян и указал на Юй Шу. — Ты должна извиниться перед ней за свои слова за спиной!

Юй Мэнъя бросила взгляд на Юй Шу и неохотно пробормотала:

— Простите, папа, я не должна была так…

— Не передо мной! — в ярости крикнул Юй Цзян. — Перед Шу!

Юй Шу молча наблюдала за Юй Мэнъя. На лице той читалась крайняя обида. Ей было невероятно трудно опустить свою гордую голову.

В этой гнетущей тишине Юй Шу спросила:

— Почему?

Поймав её взгляд, она повторила ещё раз, уже настойчивее:

— Зачем ты это сделала?

Родители Юй Мэнъя поступили ужасно, но Юй Шу не винила её за это. Наоборот, она считала девочку невинной жертвой и даже скрывала правду, чтобы не причинять ей боли, стараясь мирно сосуществовать с дочерью тех, кто отнял у неё детство.

Её доброта получила такой ответ. Даже если Юй Мэнъя извинится, Юй Шу не примет этого — ведь она ничего не должна этой девушке!

Поняв, что дальше упрямство только усугубит ситуацию, Юй Мэнъя резко сменила тактику и стала играть на чувствах.

Слёзы навернулись у неё на глазах, и она сдавленным голосом заговорила:

— Я знаю, что поступила плохо, но это потому, что очень боюсь потерять вашу любовь! С тех пор как Шу вернулась, вы начали отдаляться от меня, одноклассники постоянно нас сравнивают… Я так испугалась, что потеряю вашу любовь, внимание и уважение окружающих, что… на мгновение потеряла голову и наговорила глупостей… У меня не было злого умысла, просто сейчас мне так страшно!

Госпожа Юй, мягкосердечная по натуре, не выдержала дочерних слёз и уже не могла сохранять суровый вид. Она тяжело вздохнула, не зная, что сказать.

Но Юй Цзян не поддался на уловки. Его взгляд, как острый клинок, упал на лицо Мэнъя, и он внезапно спросил:

— Значит, именно поэтому ты оклеветала Шу за её спиной?

Юй Мэнъя промолчала и опустила голову, продолжая изображать жертву.

Она думала, что после выговора родители забудут об этом. Однако через несколько секунд Юй Цзян произнёс с невиданной ранее серьёзностью:

— Мэнъя, есть кое-что, о чём я давно размышлял и всё же решил тебе сказать.

При этих словах лицо Юй Мэнъя побледнело. Она почувствовала, что вот-вот случится нечто ужасное!

Она отчаянно пыталась сохранить самообладание, молясь, чтобы отец вспомнил об их шестнадцати годах вместе и передумал.

Но всё пошло не так, как она надеялась.

Среди звенящей тишины и звона в ушах Юй Мэнъя услышала, как Юй Цзян без колебаний объявил правду о её происхождении:

— Раньше мы скрывали это, чтобы не ранить тебя. Да, Шу — наша родная дочь, шестнадцать лет прожившая вдали от дома. Но кое-что нужно уточнить: тогда не украли одну из близнецов, а… намеренно подменили детей.

— Мэнъя, ты не наша родная дочь. Ты — ребёнок тех людей, которые похитили Шу и подложили нам тебя вместо неё.

Юй Мэнъя почувствовала, будто её окатили ледяной водой. Всё тело охватил холод.

Он сказал! Юй Цзян действительно произнёс это вслух!

Всё ради того, чтобы утешить свою любимую дочь Юй Шу…

Ещё несколько дней назад, когда госпожа Юй придумала историю про близнецов, Мэнъя радовалась, думая, что по-прежнему важна для родителей, и что со временем сможет вернуть себе всё их внимание. Теперь же она поняла, насколько была наивна, переоценив силу шестнадцатилетней привязанности перед лицом кровного родства.

Раз Юй Цзян и Вэнь Янь больше не считают её родной дочерью, она тоже не будет воспринимать их как родителей. Но статус наследницы крупнейшей корпорации она так просто не отдаст!

— Папа, из-за одной ошибки вы больше не признаёте меня? — с притворным недоверием воскликнула Юй Мэнъя, рыдая до икоты. — Я уже раскаялась! Что мне сделать, чтобы вы простили меня?

Увидев, что отец остаётся непреклонен, она в панике обратилась к матери:

— Мама! Я действительно раскаиваюсь! Я не должна была из-за ревности говорить такие вещи… Обещаю, больше никогда! Только не отвергайте меня…

Она без сил опустилась на пол и, обхватив ноги госпожи Юй, зарыдала навзрыд.

Госпоже Юй сжалось сердце от жалости, и она с тревогой посмотрела на мужа:

— Лао Юй, может быть…

— А кто пожалеет Шу?! — резко оборвал её Юй Цзян.

Госпожа Юй замолчала.

Это окончательно выбило почву из-под ног Юй Мэнъя. Она ещё отчаяннее прижалась к матери и закричала сквозь слёзы:

— Мама! Мама, вы тоже меня бросаете?!

Госпожа Юй с болью во взгляде, но твёрдо ответила:

— Мэнъя, я знаю, правда жестока, но ты действительно не наша родная дочь. Тебя подменили.

— Нет! Не верю! — Юй Мэнъя запрокинула голову и отрицательно замотала ею. — Я — ваша дочь!

Юй Цзян отвёл взгляд, скрывая эмоции; госпожа Юй смахнула слезу, но не смягчилась; Юй Шу стояла в стороне, вспоминая тот день, когда после возвращения в этот мир она безуспешно пыталась подать заявление в полицию и бродила по улицам в растерянности и отчаянии. Из-за этого она не могла сочувствовать Юй Мэнъя.

Поняв, что даже слёзы не тронули мать, Юй Мэнъя окончательно впала в отчаяние и в последней надежде бросилась к Юй Шу:

— Шу! Скажи хоть слово! Я действительно виновата! Я не должна была из-за зависти говорить такие вещи… Прости меня, пожалуйста! Больше такого не повторится!

Она схватила Юй Шу за штанину и умоляюще зарыдала.

Юй Шу отстранила её руку и уже собиралась что-то сказать, как вдруг из прихожей раздался гневный рык:

— Что здесь происходит?!

Юй Чэнь только что вернулся с работы и увидел, как Юй Мэнъя стоит на коленях перед Юй Шу, рыдая, а та холодно отстраняет её руку, в то время как родители безучастно наблюдают за этим.

Неужели, пока его не было дома, они позволяли себе так издеваться над Мэнъя?

— Брат… — сквозь слёзы прошептала Юй Мэнъя, и её образ стал особенно трогательным.

Сердце Юй Чэня сжалось от боли. Он быстро подошёл, взял её за плечи и поднял с пола, дрожащим голосом прошептав:

— Всё в порядке, брат вернулся. Теперь всё будет хорошо, Мэнъя…

В этой семье остался только один человек, который стоял на её стороне.

Для Юй Мэнъя он был последней соломинкой для утопающей. Она крепко вцепилась в него и не отпускала.

— Брат… — сквозь рыдания сказала она. — Папа с мамой отказались от меня… Они сказали… что я не их родная дочь…

Она умолчала о своих проступках и умышленно исказила ситуацию, представив себя жертвой.

Юй Чэнь и так её защищал, а теперь, услышав, что родители нарушили обещание и раскрыли правду за его спиной, пришёл в ярость!

Он крепко обнял Юй Мэнъя и, сверкая глазами, сначала бросил вызывающий взгляд на Юй Шу, а затем повернулся к родителям:

— Разве вы не обещали не причинять Мэнъя боли? Вы что, совсем ослепли от любви к ней?!

Юй Цзян мрачно ответил:

— Чем дольше тянуть, тем труднее будет сказать. Лучше прямо сейчас всё прояснить, чтобы она поняла своё настоящее положение.

— Ха! — презрительно фыркнул Юй Чэнь. — Вы сами потеряли ребёнка из-за собственной халатности! При чём здесь Мэнъя? Почему ваш долг перед Шу должен расплачиваться она?

Госпожа Юй попыталась объяснить:

— Мы не требуем от Мэнъя ничего компенсировать. Мы просто сообщили ей правду, А Чэнь, ты неправильно всё понял.

— Неправильно? Я своими глазами видел, как Мэнъя стояла на коленях перед вашей дочерью и умоляла её! — Юй Чэнь бросил колючий взгляд на Юй Шу. — Ты молодец! Всего за несколько дней сумела разобщить родителей с Мэнъя и выгнать её из дома. Неужели тебе так трудно её терпеть?

— Негодяй! — Юй Цзян со всей силы ударил ладонью по дивану и вскочил на ноги. — Шу — твоя сестра! Родная сестра! Как ты можешь так говорить о ней?!

— Родная сестра? — с насмешкой усмехнулся Юй Чэнь, в глазах которого читалась явная неприязнь. — Человек, выросший в такой среде, вряд ли сохранил чистоту помыслов. Такая искусная сестрица мне ни к чему!

— Ты!.. — Юй Цзян дрожащей рукой указал на сына, но не смог вымолвить ни слова.

Юй Чэнь поднял Юй Мэнъя на руки и полностью прикрыл её своим телом, нежно прошептав:

— Мэнъя, пока я рядом, никто не посмеет тебя обижать…

Затем он перевёл взгляд на отца и холодно заявил:

— Раз вы так поступаете с Мэнъя, не вините потом меня за то, что я не пощажу чувств.

Госпожа Юй забеспокоилась и тоже встала:

— А Чэнь, что ты собираешься делать?

Юй Чэнь, охваченный гневом, решительно ответил:

— Я уже говорил: если из-за вашей дочери Мэнъя придётся страдать, я увезу её отсюда и освобожу вашу идеальную семью из трёх человек от нашего присутствия!

Едва он договорил, как по щеке его ударил сильный удар — отец влепил ему пощёчину так, что голова мотнулась в сторону.

Губы Юй Цзяна дрожали от ярости. Он смотрел на сына с глубоким разочарованием и ледяным голосом произнёс:

— Тогда уходи.

Автор хотела сказать:

Спасибо «Бохэ» за подарок!

Юй Чэнь, с ярко-красным следом от удара на щеке, покинул дом, словно непокорный рыцарь, уносящий с собой свою принцессу.

Юй Мэнъя прижалась к нему, и уголки её губ, скрытые в тени, медленно изогнулись в победной улыбке.

Хотя Юй Цзян и был главой компании «Юй», ему уже почти пятьдесят, и у него был только один сын — Юй Чэнь. Вторая и третья ветви семьи довольствовались дивидендами и воспитывали детей, интересующихся лишь развлечениями и не имеющих амбиций. Поэтому рано или поздно Юй Чэнь унаследует компанию «Юй».

Родители могут защищать Юй Шу, но будущий наследник компании «Юй» защищает именно её.

http://bllate.org/book/11006/985443