Готовый перевод All the Big Bosses I Hurt Have Returned [Transmigration] / Все влиятельные мужчины, которых я обидела, вернулись [попадание в книгу]: Глава 30

— Подожди меня в парке у дома.

Цзы Нянь хотела окончательно порвать с Су Юем, но боялась столкнуться с Ши Шэнем у подъезда — потому и отправила Су Юя прямиком в сквер.

— Хорошо, Няньнянь, я подожду тебя.

Из интонации Су Юя Цзы Нянь почувствовала ласковую нежность — её передернуло от отвращения.

Район был неплохой и просторный, в центре располагался небольшой парк. Всё там было обустроено на совесть: зелень, удобства, даже искусственное озеро с арочным мостиком и павильоном посередине. Летом озеро покрывали великолепные кувшинки, зимой же всё выглядело довольно уныло.

Когда Цзы Нянь пришла в парк, она увидела Су Юя в павильоне — он держал в руках небольшую коробочку. Она быстро подошла, не желая тратить ни слова сверх необходимого.

— Отдай мне мои вещи.

Су Юй прижимал коробку к груди и смотрел на неё так жалобно:

— Няньнянь, ты не хочешь посмотреть, что там?

Цзы Нянь особо не горела желанием, но Су Юй явно решил, что она обязана это увидеть. Не дожидаясь её ответа, он сам открыл коробку.

Он взглянул на Цзы Нянь и мягко улыбнулся:

— Это всё подарки, которые ты мне дарила.

Цзы Нянь мысленно фыркнула: «Глупость прежней хозяйки тела. Я за это не отвечаю».

Су Юй достал из коробки брелок от H-бренда — вызывающе роскошный, весь усыпанный стразами, от которых глаза слепило бликами.

Цзы Нянь даже не знала, с чего начать насмешки. Прежняя Цзы Нянь была такой скромницей, будто вот-вот собиралась вернуться в деревню копать грядки, а тут вдруг покупает Су Юю такой вычурный безвкусный подарок? Деньги, что ли, плохо пахнут? На эти деньги можно было бы найти любого парня — и уж точно более заботливого, чем Су Юй!

Су Юй продолжал смотреть на неё с нежностью, полностью погрузившись в воспоминания о том времени, когда Цзы Нянь безумно его любила и самозабвенно за ним бегала. Он поднял брелок и сказал:

— Помнишь? Это был наш первый год вместе. Ты подарила мне его на Рождество. Погода тогда была почти как сейчас.

Цзы Нянь бесстрастно слушала его сентиментальные речи.

Су Юй удивлённо приподнял бровь, будто не мог поверить, что Цзы Нянь действительно забыла все их прекрасные моменты.

— Ты разве не помнишь?

Цзы Нянь наконец отреагировала — на лице появилась сладкая улыбка:

— Чуть-чуть забыла. Дай посмотрю, может, вспомню.

— Держи. Ты не могла забыть! Это ведь был твой самый первый подарок мне. Я всегда берёг его, — Су Юй улыбался так тепло, будто его природная подлость была частью обаяния.

Цзы Нянь взяла этот безвкусно-роскошный брелок, даже не глянув на него, и с размаху швырнула в искусственное озеро.

Плюх! Брелок исчез под водой.

Цзы Нянь искренне сказала:

— Теперь его нет.

Су Юй замолчал.

— Цзы Нянь, тебе совсем не жаль?

— Су Юй, я уже устала повторять. Всё кончено. Ты что, не понимаешь? Когда я бегала за тобой, тебе это было невыносимо. А теперь, когда я перестала, тебе стало невыносимо, что я не бегаю. Вот и весь разговор.

— Я понимаю, — Су Юй опустил глаза, лицо его выражало глубокую скорбь. — Раньше я не ценил тебя. Но теперь я раскаиваюсь. Могу ли я снова попытаться завоевать твоё сердце?

Цзы Нянь снова одарила его сладкой улыбкой:

— Нет.

— Даже одного шанса не дашь? — Су Юй всё ещё не хотел сдаваться.

— Су Юй, когда я была добра к тебе, ты бегал к Цзы Жоу. А теперь, когда я перестала быть доброй, ты бросил Цзы Жоу и приполз ко мне. У тебя, случайно, нет каких-то проблем с головой? — Цзы Нянь сделала паузу. — Сейчас, когда я упоминаю Цзы Жоу, у тебя хоть капля вины в сердце просыпается? А тогда, когда ты был с Цзы Жоу, думал ли ты обо мне с чувством вины?

Цзы Нянь считала, что Су Юй никого не любит. Просто ему нравится чувство завоевания. Кто проявляет холодность — к тому он и льнёт, чтобы покорить и тут же уйти.

Иногда Цзы Нянь думала, что ради выполнения задания сама ведёт себя довольно мерзко. Но по сравнению с Су Юем, чья подлость въелась в кости и стала частью его сущности, она просто ангел доброты.

Су Юй растерялся от её вопросов и не знал, что ответить.

Сказав всё, что хотела, Цзы Нянь не пожелала проводить с ним лишнюю минуту и направилась прочь.

Су Юй вдруг очнулся и побежал следом:

— Няньнянь, ты всё ещё злишься из-за Цзы Жоу? Я порву с ней окончательно! Прошу, дай мне ещё один шанс!

Цзы Нянь чуть не рассмеялась от злости. Объяснять ему было уже невыносимо. Она резко остановилась и обернулась:

— Су Юй, если ты ещё раз последуешь за мной, я вызову полицию. Мы можем расстаться мирно, или хочешь, чтобы об этом написали в новостях?

Су Юй вспыхнул и закричал:

— Цзы Нянь, не думай, будто я не знаю! Ты просто прицепилась к Мэн Тинчэню, потому что он богаче! Раньше клялась в любви ко мне, а как только увидела кого-то состоятельнее — сразу отвернулась!

— Су Юй, раньше ты был хотя бы обычным мерзавцем. А теперь даже мужчиной назваться не заслуживаешь.

С этими словами Цзы Нянь больше не обращала на него внимания и решительно направилась к своему дому.

*

На следующий день компания отправлялась в поездку. Самолёт вылетал в девять утра, сотрудники собрались в аэропорту заранее.

Все получили посадочные талоны и стали проверять, кто с кем сидит. Группа была большой, места выдали рядом. Цзы Нянь достался ряд у прохода, а рядом — место у окна. Ей очень хотелось сидеть у окна, но, обойдя всех, она так и не нашла того, кто должен был сидеть рядом.

Настало время посадки. Все потеснившись вошли в самолёт. Цзы Нянь заняла своё место и подумала, не попросить ли соседа поменяться местами.

Она ждала долго, но сосед так и не появлялся. Тогда она достала телефон и немного поиграла.

Она ещё не сообщила Су Яню о поездке. Если трёхлетний Су узнает, наверняка надует губы и устроит сцену. Подумав, она всё же решила написать ему.

Цзы Нянь: [Су Янь, компания отправляется в Х-город на пятидневную поездку. Я уже в самолёте, скоро выключу телефон.]

Она отправила сообщение и, не дождавшись ответа, вдруг почувствовала, как на неё легла тень.

Цзы Нянь подняла глаза и увидела Мэн Тинчэня, стоявшего в проходе.

Он лукаво прищурился и тихо произнёс:

— Я сяду на это место.

Цзы Нянь мысленно возмутилась: «Неужели нельзя вести себя как положено большому боссу? Зачем тебе экономкласс? Испытываешь жизнь простых смертных?»

Она послушно освободила проход, чтобы позволить господину Мэну устроиться.

«Хех, мастер игры — это всё же наш господин Мэн. Богатство даёт право на капризы».

Едва Мэн Тинчэнь уселся, как телефон Цзы Нянь пискнул — пришло сообщение.

Цзы Нянь слегка наклонила экран, пряча его от взгляда Мэн Тинчэня, и прочитала:

Су Янь: [Няньнянь, какое совпадение! Сегодня днём я лечу в Х-город снимать MV на натуре. Жди, научу тебя серфингу!]

Цзы Нянь украдкой взглянула на сидящего рядом Мэн Тинчэня и мысленно застонала: «Только бы вы не встретились!»

Х-город находился прямо у моря — это был популярный курорт с великолепными пейзажами и множеством зон отдыха.

Цзы Нянь серьёзно размышляла: здесь столько прекрасных курортных зон, вряд ли они окажутся в одной. А если не в одном районе, то вероятность встречи стремится к нулю.

Кроме того, даже если Су Янь знает, что она в Х-городе, пока они не в одном районе, встреча с Мэн Тинчэнем маловероятна.

Эти мысли немного успокоили её.

Она украдкой взглянула на сидящего рядом Мэн Тинчэня и заметила, как тот едва заметно усмехнулся — видимо, поймал её взгляд.

Цзы Нянь поспешно отвела глаза, но не успела толком устроиться, как почувствовала, что сосед приблизился. Его тёплое дыхание коснулось её уха.

Мэн Тинчэнь нарочно понизил голос и с лёгкой усмешкой прошептал:

— Не смотри на меня так часто. Коллег много, заметят.

Цзы Нянь мысленно возмутилась: «Господин Мэн, о чём ты вообще говоришь?! Это же обычный взгляд! Зачем ты делаешь из этого тайную связь?!»

Но, по правде говоря, всё именно так и было. То, что Мэн Тинчэнь, человек такого уровня, вообще поехал на корпоратив дочерней компании «Чуаньань», уже повергало в изумление. А тут ещё и экономкласс! И рядом с Цзы Нянь!

Никто в компании не поверил бы, что между ними ничего нет!

А после новогоднего корпоратива все зрители были абсолютно уверены, что у них роман!

Однако Мэн Тинчэнь всегда действовал единолично и позволял себе любые причуды. Он совершенно не боялся сплетен и вёл себя так открыто, будто на лбу у него написано: «Меня интересует Цзы Нянь».

Теперь же они сидели, склонив головы друг к другу, и тихо переговаривались — картина была до невозможного гармоничной и трогательной. Остальные пассажиры мгновенно почувствовали себя лишними и с радостью бы исчезли, если бы не находились на высоте десяти тысяч метров.

Мэн Тинчэнь, совершенно игнорируя всех вокруг, наклонился ещё ближе и сказал так, что у Цзы Нянь волосы на затылке встали дыбом от стыда:

— Няньнянь, у тебя покраснели ушки. Как мило.

Теперь у Цзы Нянь покраснело не только лицо, но и всё тело.

Мэн Тинчэнь весело улыбнулся:

— Не обращай на них внимания.

Он смотрел на остальных пассажиров так, будто перед ним просто куча овощей.

Овощи в ответ мысленно вздохнули: «Ладно, если нашему боссу нравится такой стиль — пусть веселится. Считайте нас слепыми».

Цзы Нянь считала, что её стыдливость всё же выше, чем у Мэн Тинчэня. Перед коллегами ей было неловко.

К счастью, полёт длился всего два с половиной часа, да и Мэн Тинчэнь обычно немногословен, так что быть в центре внимания пришлось недолго.

Поскольку путёвки оплачивала головная компания, а Мэн Тинчэнь преследовал свои цели, забронировали, конечно же, лучший курорт.

Их разместили в курортном комплексе прямо на берегу моря. У каждого домика был частный пляж и бассейн с эффектом «без границы», выходящий прямо к океану. Весь комплекс был оформлен в греческом стиле: белоснежные виллы на берегу, отражающиеся в лазурной глади моря, — идеальное место для фотосессий и постов в соцсетях.

Поскольку это был элитный курорт, номера представляли собой отдельные или сдвоенные виллы, без многоквартирных корпусов. Поэтому сотрудников разместили по четыре-пять человек в виллу.

Работники прикинули стоимость проживания и только вздыхали: «Господин Мэн действительно не считает денег!»

Прибыли они около одиннадцати утра. Разложив вещи, все отправились обедать, а потом отдыхать.

Цзы Нянь только вернулась в свой номер, как получила сообщение от Су Яня.

Су Янь: [Няньнянь, я уже в самолёте. Через два часа увидимся.]

Цзы Нянь мысленно вздохнула: «Я правда не хочу с вами встречаться».

Обычно она не спала днём, и, несмотря на утренний перелёт, усталости не чувствовала. Отдохнув немного, она переоделась в купальник и решила пойти на пляж, пока там мало людей.

Днём светило яркое солнце, песок переливался золотистым блеском. Благодаря тому, что пляж частный, вода вдали была насыщенного лазурного цвета, а у берега — кристально чистой, сквозь которую виднелся каждый камешек.

На всём пляже не было ни души. Такая пустынная, безграничная свобода подарила Цзы Нянь ощущение полного покоя. Она закрыла глаза, раскинула руки, будто обнимая море, глубоко вдохнула и воскликнула:

— Когда разбогатею, тоже куплю себе такой частный пляж!

— Можно купить и сейчас.

Голос Мэн Тинчэня прозвучал неожиданно.

Цзы Нянь вздрогнула и открыла глаза. За спиной стоял Мэн Тинчэнь. Песок был таким мягким, что шаги не слышались.

Хотя Мэн Тинчэнь и не надел плавки, сегодня он, к счастью, не был в строгом костюме. На нём была свободная белая рубашка с воротником и чёрные брюки из струящейся ткани. Босые ноги утопали в песке. Ветерок играл полами одежды.

Его обычно идеально уложенная причёска изменилась: чёрные волосы мягко развевались на ветру.

Эта картина напомнила Цзы Нянь главного героя из дорамы — нежного, романтичного, настоящего принца из сериала.

Редкий случай, когда Мэн Тинчэнь выглядел так мягко. Цзы Нянь заиграла и, склонив голову набок, сказала:

— Господин Мэн, сегодня вы особенно красивы!

Мэн Тинчэнь ничего не ответил, лишь улыбнулся глазами и медленно окинул её взглядом. Его взгляд стал темнее.

Цзы Нянь была невероятно белокожей — на солнце её кожа буквально сияла. Даже без учёта лица, одна только эта безупречная, снежно-белая кожа делала её самой яркой среди всех. А уж с учётом её красоты и идеальной фигуры — она словно источала свет, притягивая к себе все взгляды.

Сейчас на ней было красное бикини, которое ещё больше подчёркивало её белоснежную кожу. Этот контраст создавал ощущение чего-то одновременно яркого и нежного. Мэн Тинчэню даже показалось, будто на её коже остались следы от поцелуев.

http://bllate.org/book/11005/985390