Готовый перевод All the Big Bosses I Hurt Have Returned [Transmigration] / Все влиятельные мужчины, которых я обидела, вернулись [попадание в книгу]: Глава 29

Цзы Нянь изо всех сил старалась сдержать дрожь в голосе.

Су Янь, похоже, что-то заподозрил: он убрал руку с её затылка, прикрыл ей глаза и, слегка прикусив губу, пробормотал нечётко:

— Не смей на него смотреть.

Сказав это, он действительно чуть сильнее укусил Цзы Нянь.

Та тихонько вскрикнула.

— Нянь-нянь? — разумеется, Ши Шэнь услышал этот звук.

Цзы Нянь мгновенно застыла.

Су Янь отпустил её губы и с хитрой ухмылкой уставился на неё.

Он был просто невыносим!

Цзы Нянь бросила на него сердитый взгляд и постаралась выровнять голос:

— Всё в порядке, я уже вернулась. Просто сейчас занята и не могу открыть дверь. Потом сама к тебе зайду, ладно?

Ши Шэнь, в отличие от Мэн Тинчэня и Су Яня, не стал настаивать. Убедившись, что всё нормально, он решил, что девушка, наверное, ещё не успела переодеться или привести комнату в порядок, поэтому и не хочет открывать.

Больше он ничего не сказал и ушёл.

Услышав, как захлопнулась соседняя дверь, Су Янь наконец отпустил Цзы Нянь. Он отступил на шаг, опустил глаза на её губы — покрасневшие, блестящие, будто только что облитые росой — и невольно провёл языком по своим собственным. Голос его стал глухим:

— Ты сказала Ши Шэню, что занята… Чем именно занята?

Он задавал вопрос нарочито двусмысленно, явно издеваясь.

Цзы Нянь снова сердито взглянула на него, толкнула в грудь и, обойдя, направилась вглубь квартиры.

Су Янь не обиделся. Наоборот, он словно выиграл в лотерею: подавленное настроение последних дней мгновенно испарилось. Теперь он весело шёл следом за Цзы Нянь, то и дело дёргая её за рукав или за край одежды.

Цзы Нянь, раздражённая его выходками, резко обернулась и со всей силы шлёпнула его по тыльной стороне ладони — так громко, что хлопок эхом отразился от стен.

Она лишь машинально махнула рукой, но удар получился куда сильнее, чем ожидала: ладонь даже онемела. Она моргнула, глядя на Су Яня.

А тот всё ещё улыбался во весь рот:

— Нянь-нянь, мы ещё не закончили. Продолжим.

Цзы Нянь: …Парень, тебе осталось совсем немного до того, чтобы получить по заслугам.

Она поспешно отмахнулась от его руки и отскочила подальше.

Су Янь неторопливо подошёл к дивану, наклонился и поднял лежащее там полотенце. В глазах его плясали озорные искорки:

— О чём ты думаешь? Я имел в виду, что ты ещё не досушила мне волосы. Продолжай.

Цзы Нянь захотелось броситься на него и укусить до крови.

Су Янь протянул ей полотенце и с пафосом произнёс:

— Нянь-нянь, да что же ты такая пошлая? О чём ты вообще думаешь?

— Заткнись! Если скажешь ещё хоть слово, сразу выгоню.

Су Янь надул губы, послушно сел и поднял на неё глаза с таким жалобным выражением, будто обиженный щенок:

— Не стесняйся. Мне даже нравится, когда ты такая пошлая.

Цзы Нянь решила больше с ним не разговаривать. Расправив большое полотенце, она накинула его ему на голову, полностью закрыв лицо, и начала энергично тереть сверху.

Из-под полотенца донёсся приглушённый голос Су Яня:

— Нянь-нянь, ты меня совсем облысишь.

Цзы Нянь не выдержала и фыркнула от смеха.

Продолжая смеяться, она усиленно терла его голову, но не успела как следует повеселиться, как почувствовала, что её талию обхватили руки. Су Янь резко дёрнул её к себе, и она рухнула на диван. В следующий миг он навалился сверху.

— Что ты делаешь? — смеясь, спросила она, пытаясь оттолкнуть его.

Су Янь опустил голову и кончиком носа лёгкими движениями коснулся её носа:

— Да ничего особенного.

— Ничего особенного? Тогда слазь.

Голос её был громким, но уголки губ предательски изогнулись в улыбке. Су Янь, заметив это, почувствовал, будто сердце его парит где-то в облаках — слаще мёда. И от этого он стал ещё более распущенным.

Он схватил её руку и медленно потянул вниз, прижав мягкую, будто без костей, ладонь к своему животу.

Цзы Нянь улыбнулась во весь рот и кончиком указательного пальца начала чертить на его коже замысловатые узоры.

Мгновенно по всему телу Су Яня прошла дрожь — будто электрический разряд. Он напрягся, кадык дрогнул, а голос стал ещё ниже и хриплее:

— Нянь-нянь, не играй так со мной.

— Почему? — Цзы Нянь склонила голову набок и улыбнулась с такой наглостью, что у Су Яня перехватило дыхание.

— Ты…

Он не договорил — в этот момент её маленькая рука начала скользить по его пояснице, намеренно его дразня.

Су Янь схватил эту озорную ладонь и прижал к подушке над головой Цзы Нянь. Та попыталась вырваться, но её движения лишь усилили его возбуждение.

Он смотрел на её губы — покрасневшие и слегка припухшие от его поцелуев — и чувствовал странное удовлетворение, смешанное с жгучим желанием завладеть ею полностью.

Он наклонился и, в отличие от первого раза, не спешил захватывать её рот. Его губы лишь слегка коснулись её губ — едва ощутимое прикосновение.

Цзы Нянь дрогнула. От этой лёгкой дрожи по коже побежали мурашки, пробуждая самые сокровенные желания.

Су Янь чуть сильнее прижался к ней, но не успел сделать следующее движение, как вдруг раздался звонок телефона.

Су Янь готов был вгрызться в зубы от злости. Кто этот идиот звонит в самый неподходящий момент?!

Он решил проигнорировать звонок, но телефон не умолкал. Едва он замолчал на тридцать секунд, как тут же зазвонил телефон Цзы Нянь.

Это уже становилось невыносимо.

Су Янь с трудом сдержал себя, встал и позволил Цзы Нянь ответить.

Звонил Го Жирный. Едва связь установилась, он заорал так, будто его дом горит:

— Нянь-нянь! Ты видела нашего Су Яня? Вчера сказал, что пойдёт к тебе, а потом исчез! Даже не берёт трубку!

Ранее Су Янь был в подавленном настроении и включил режим «не беспокоить», поэтому никто не мог до него дозвониться.

— Су Янь сейчас со мной, — ответила Цзы Нянь, чувствуя лёгкую вину. По тону Го Жирного было ясно — случилось что-то важное.

Так и оказалось. Услышав это, Го Жирный взорвался:

— Пусть этот живой бог немедленно возьмёт трубку!

Цзы Нянь передала телефон Су Яню. Тот лениво почесал ухо и небрежно произнёс:

— Алло?

Го Жирный искал его целые сутки и уже был вне себя:

— Мой повелитель! Бегом возвращайся! Ты что, забыл про съёмки шоу? А рекламную сессию? Сегодня мы целый день уговаривали клиентов, рты пересохли, всё ради тебя! А ты тут развлекаешься!

Цзы Нянь: …Жирный, будь осторожнее со словами. Мне это не очень нравится.

А вот «развлекающемуся» Су Яню такие слова были даже приятны. Он весело ухмыльнулся:

— Не волнуйся, вечером обязательно приду.

— Вечером?! — голос Го Жирного сорвался. — Сейчас же, немедленно, бегом в компанию!

Не дождавшись ответа, он применил последний аргумент:

— Если не будешь зарабатывать, на что купишь Цзы Нянь роскошный автомобиль?

Цзы Нянь: Э-э-э? Я тут просто зритель, почему я вдруг в центре внимания?

Су Янь на мгновение замер, затем серьёзно ответил:

— Сейчас же приеду.

Положив трубку, он торжественно посмотрел на Цзы Нянь:

— Нянь-нянь, я пошёл работать. Обязательно куплю тебе и машину, и виллу. — Он презрительно фыркнул. — Всё, что может купить Мэн Тинчэнь, куплю и я. Только не смей принимать от него подарки.

Цзы Нянь: …Мэн Тинчэнь сейчас в командировке. Почему он вдруг получил удар в спину?

Дав такое обещание, Су Янь твёрдо решил стать настоящим добытчиком ради своей девушки и бросился на работу.

Едва он вышел из квартиры, как столкнулся с соседом из 2101 — профессором Ши.

Враги, встретившись лицом к лицу, всегда смотрят друг на друга с особой злобой. Су Янь взглянул на Ши Шэня, потом на дверь 2102 и во весь голос крикнул:

— Нянь-нянь, жди меня!

В его голосе так и прыскала самодовольная радость. Если бы у Су Яня был хвост, он бы сейчас торчал прямо в небо.

Ши Шэнь слегка удивился, но сохранил свою безупречную вежливость и мягко улыбнулся:

— А, господин Су. Здравствуйте.

Су Янь тоже поздоровался, но его улыбка была явно натянутой.

Цзы Нянь тем временем сидела за компьютером и смотрела на всё это через камеру наблюдения. У неё даже зубы заболели от досады. Этот трёхлетний Су Янь просто невыносимо инфантилен.

Хорошо ещё, что попался Ши Шэнь — человек с низким уровнем очков и безупречными манерами. Если бы на его месте оказался Мэн Тинчэнь…

Не сошлись бы они в драке?

Цзы Нянь представила себе эту картину и сама испугалась до холодного пота.

Авторские комментарии:

Су Янь: Я же говорил — если сниматься без рубашки, то цена высокая. На этот раз точно должен окупиться!

Ши Шэнь: Хм! Я стою здесь, а вы за одной дверью целуетесь?! Ладно, развлекайтесь. Мне всё равно.

——————————

Лао Чэнь: Собираюсь в отпуск. Посмотрел на объём главы — неплохо. Пора устроить что-то грандиозное (задумчиво).

Цзы Нянь: Лучше уж убей меня, дай отдохнуть.

Раз Мэн Тинчэнь дал указание, поездка в конце года была организована очень быстро.

Все сотрудники компании «Чуаньань» отправлялись на пять дней в город Х, после чего сразу начинались новогодние каникулы. Хотя путешествие и ограничивалось одним городом, зимой насладиться солнцем и пляжем — разве не прекрасно?

Накануне отъезда в компании уже объявили выходной. Цзы Нянь дома начала собирать вещи.

Как раз был выходной, и Ши Шэнь, не имея занятий в университете, рано утром вышел на пробежку. Открыв дверь, он увидел, что дверь соседней квартиры 2101 распахнута, а на полу валяются одежда, обувь и прочие вещи — будто в дом ворвались грабители.

Ши Шэнь остановился, колеблясь, заглянул внутрь 2101 и подошёл ближе.

Цзы Нянь, стоя на корточках, укладывала вещи в чемодан. Услышав за спиной шорох, она обернулась и увидела, что Ши Шэнь прислонился к косяку открытой двери и с улыбкой наблюдает за ней.

— Я уж подумал, к вам грабители вломились, — сказал он.

Произнеся это, он окинул взглядом квартиру, и уголки его губ ещё больше изогнулись в улыбке.

— Компания устраивает коллективную поездку, — с лёгким смущением пояснила Цзы Нянь, сохраняя образ застенчивой влюблённой девушки.

Мэн Тинчэнь и Су Янь уже перешли в активную фазу: им не нужно было больше притворяться — они сами приходили, чтобы она «зарабатывала очки». Но Ши Шэнь был другим. Это был по-настоящему стойкий мужчина: его очки застряли на отметке около сорока и никак не хотели перешагнуть пятидесятилетний рубеж.

Поэтому перед ним Цзы Нянь всё ещё должна была играть роль робкой поклонницы.

Ши Шэнь мягко кивнул:

— Нужна помощь?

Не дожидаясь ответа, он уже обошёл разбросанные вещи и подошёл к ней.

Рядом уже стояли два больших чемодана, а на полу лежал раскрытый розовый чемодан, доверху набитый вещами. Цзы Нянь всё ещё пыталась что-то туда втиснуть.

Ши Шэнь приподнял бровь:

— Вы ведь едете всего на пять дней?

Цзы Нянь, не отрываясь от упаковки, продолжала запихивать в чемодан щипцы для завивки:

— Пять дней.

Ши Шэнь: …

Запихнув щипцы, Цзы Нянь принялась укладывать расчёски разных размеров и форм, а затем — целую коллекцию пузырьков и баночек.

Ши Шэнь с изумлением наблюдал за этим. У него самого, наверное, меньше расчёсок, чем у неё в одном чемодане.

— И правда столько расчёсок нужно?

— Иногда надо делать заворот внутрь, иногда выпрямлять. Остроконечная расчёска удобна для разделения прядей, для хвостов пригодится, а широкая — лучше расчёсывает кудри…

Ши Шэнь не удержался и рассмеялся.

Цзы Нянь прекратила укладку и подняла на него глаза, смущённо улыбнувшись.

Ши Шэнь сегодня не собирался никуда идти, поэтому помог ей дособирать вещи и заодно прибрался в квартире. К полудню Цзы Нянь уложила три чемодана, а квартира засияла чистотой.

— Ах, профессор Ши, я так устала, — простонала она и растянулась на диване, как мёртвая рыба.

Пока убирался, Ши Шэнь заодно сварил немного каши. Теперь она как раз дошла до нужной кондиции. Он налил кашу в миску и поставил перед Цзы Нянь.

— Сначала поешь.

Это была каша с перепелиными яйцами и курицей — белоснежная, ароматная, аппетитная. Цзы Нянь искренне восхитилась:

— Профессор Ши, вы такой хозяйственный!

Ши Шэнь слегка улыбнулся, присел на корточки, поставил миску на журнальный столик и аккуратно перемешал кашу ложкой. Подождав, пока она немного остынет, он предложил Цзы Нянь есть.

Профессор Ши действительно был очень нежным и заботливым, но слишком сдержанным — казалось, будто у него нет настоящих эмоций. Со всеми он был одинаково вежлив и редко проявлял сильные чувства. Чтобы «взломать» его, требовался особый повод.

После обеда Ши Шэнь вернулся к себе, а Цзы Нянь, наевшись и напившись, лежала на кровати и ждала, пока время пройдёт само собой. В этот момент зазвонил телефон — звонил Су Юй.

Цзы Нянь не особенно хотела с ним разговаривать, но Су Юй проявил настойчивость: звонил снова и снова, а потом прислал сообщение.

Су Юй: [Раз мы решили расторгнуть помолвку, я считаю, стоит вернуть тебе вещи, которые остались у меня.]

Цзы Нянь проигнорировала сообщение. Через мгновение пришло второе.

Су Юй: [Я уже внизу, у твоего подъезда.]

Телефон снова завибрировал без остановки. Цзы Нянь по-настоящему разболелась голова. Как вообще первоначальная хозяйка этого тела могла влюбиться в такого мерзкого и надоедливого человека?

— Алло? — наконец ответила она, стараясь скрыть раздражение.

— Нянь-нянь, раз мы решили расторгнуть помолвку, давай окончательно разойдёмся. Забери свои вещи. Я жду тебя внизу.

Цзы Нянь презрительно фыркнула про себя: «Нянь-нянь»? Раньше ведь звал просто «Цзы Нянь», а то и «Жоу-жоу». Господин Су, вы просто достигли новых высот в бесстыдстве.

http://bllate.org/book/11005/985389