Готовый перевод All the Big Bosses I Hurt Have Returned [Transmigration] / Все влиятельные мужчины, которых я обидела, вернулись [попадание в книгу]: Глава 18

Он переоделся в домашнюю одежду и, держа в руках две миски с клецками, стоял в дверном проёме против света, улыбаясь ей. Всё его существо излучало мягкую, спокойную силу. Цзы Нянь подумала, что его стоило бы поместить в рамку и повесить дома — просто чтобы каждый день смотреть и очищать глаза.

— Есть будешь?

Ши Шэнь, с лёгкой улыбкой в уголках глаз, уже протянул ей миску и опустился на пол напротив.

Он ел неторопливо и изящно — зрелище было настоящее удовольствие, словно живая картина.

— Господин Ши, я слышала от охраны внизу, что вы — профессор актёрского мастерства?

Ши Шэнь положил ложку, соблюдая все правила вежливости:

— Да, преподаю студентам.

Цзы Нянь оперлась подбородком на ладонь и сияющими глазами посмотрела на него:

— А можно мне прийти посмотреть?

В её взгляде читалось столько надежды, что Ши Шэнь слегка прикусил губу и мягко улыбнулся:

— Конечно. В нашей школе бывают открытые занятия. Я сообщу вам заранее.

— Можно добавиться к вам в вичат? — не упустила момент Цзы Нянь.

Ши Шэнь не отказался, и они обменялись контактами.

После еды Цзы Нянь принялась воплощать образ трудолюбивой домашней феи: не только вымыла посуду, но и прибрала на кухне. Пока они заканчивали уборку, наверх поднялся работник управляющей компании и заменил перегоревшую лампочку.

Цзы Нянь достала пылесос и тщательно убрала мелкие осколки и пыль, оставшиеся после замены лампы, после чего пожелала Ши Шэню спокойной ночи и вернулась к себе.

Когда она ставила пылесос в кладовку, взгляд случайно упал на целую лампочку от коридорного светильника в мусорном ведре рядом.

«Наверное, сегодня я отлично справилась с ролью старательной, немного наивной, но очень прилежной студентки», — подумала она.

*

Хотя Цзы Нянь и работала в компании «Чуаньань», на деле она была там совершенно не нужна. Она встала слишком рано, просидела в офисе полдня без дела, до боли в глазах листала телефон и в конце концов уткнулась лицом в стол, решив вздремнуть. Едва она начала засыпать, в голове прозвучал механический звук «динь» — вернулся 099.

099: [Очки любви Ши Шэня +10, всего 30!]

Едва он это сказал, как тут же пришло ещё одно уведомление:

[Очки любви Ши Шэня +5! Хозяйка, что вы сделали? Как вы умудрились заработать очки любви прямо в офисе?]

Цзы Нянь лениво лежала на столе:

[Ничего особенного.]

А тем временем Ши Шэнь, собираясь утром в университет, открыл дверь и обнаружил на пороге милый термос в виде медвежонка, розовый и пушистый. На нём был приклеен стикер:

[Каша из диоскореи — укрепляет селезёнку и желудок! Варила три часа, в самый раз. Спасибо за клецки прошлой ночью ^＿^]

Внизу стикера была нарисована упрощённая картинка клецек, но художественные способности автора оставляли желать лучшего — получилось нечто, больше напоминающее неопознанный экскремент.

К счастью, добрый профессор Ши не стал развивать столь странные ассоциации. Он присел, аккуратно оторвал записку, сложил её и убрал в карман, после чего взял телефон и отправил сообщение.

Ши Шэнь: [Спасибо за кашу. В следующий понедельник будет открытая лекция профессора Тяня — можете прийти.]

Через некоторое время пришёл ответ.

Цзы Нянь: [Но мне хочется посмотреть именно лекцию профессора Ши.]

Ши Шэнь улыбнулся, но не ответил.

Цзы Нянь ждала с телефоном в руке, но ответа всё не было. Она начала волноваться: неужели она была слишком прямолинейна? Но если её интуиция не подводила, Ши Шэнь — человек, которому нелегко открыться, но при этом он редко испытывает антипатию к кому-либо. Поэтому она решила рискнуть.

И вот, когда тревога уже начала подступать, телефон наконец зазвонил — пришло сообщение в вичате.

Ши Шэнь: [В следующую пятницу будет открытая лекция профессора Ши. Извините, только что ехал за рулём.]

Получив такой ответ после долгого ожидания, Цзы Нянь почувствовала настоящий эмоциональный взлёт. Она сжала телефон в руке и невольно улыбнулась.

*

Су Янь оказался парнем, который всегда держит слово. Каждый день он задавал «старшей сестре» кучу вопросов.

Цзы Нянь смотрела на бесконечные скриншоты из игры «Безумный Маджонг» и на вопросы Су Яня вроде: «Правильно ли сбросить двойку бамбука?», «Мне стоит разбить пару?», «Уже вышло две тройки маньцзян — могу ли я всё ещё собрать три-шесть маньцзян?» — и не знала, смеяться ей или плакать. «Су Янь, если бы ты хотя бы десятую часть этой энергии направил на учёбу, тебя бы точно не отчислили».

Тем не менее, она терпеливо отвечала на его вопросы. Не успела она ответить и на два, как на экране всплыло приглашение на видеозвонок.

Звонок был от Су Яня.

Цзы Нянь приняла вызов, но на экране вместо лица Су Яня появился интерфейс игры «Безумный Маджонг». Оказалось, он играет на планшете, а через телефон включил видеосвязь, чтобы она могла руководить им в бою.

Такой нестандартный подход! Чтобы занять достойное место в мире маджонга, знаменитый идол Су Янь готов был на всё.

Цзы Нянь провела с ним полдня, помогая выиграть несколько партий, пока не услышала голос Го Жирного, зовущего Су Яня уточнить расписание на ближайшие два дня.

Су Янь закрыл игру и наконец показал своё лицо.

Он улыбнулся в камеру, прищурив глаза:

— Золотая рыбка, завтра суббота, ты ведь не работаешь? У меня есть вопросы по учёбе.

— По учёбе? — не поверила своим ушам Цзы Нянь.

Су Янь слегка надул щёки, изображая обиду:

— Что? Ты хочешь помешать мне поступить в Гарвард?

Цзы Нянь не смогла сдержать смеха:

— Ладно, видимо, Цинхуа вас уже не устраивает. Делайте, что хотите, лишь бы вам было весело.

Тут снова раздался голос Го Жирного, сопровождаемый нескончаемым ворчанием — образ заботливой матери так и прорывался сквозь экран.

— Я пришлю тебе адрес и время, увидимся завтра, — сказал Су Янь и быстро отключился, чтобы успокоить своего «заботливого родителя».

Вскоре Цзы Нянь получила адрес.

Она немного поискала и выяснила, что это частный автодром.

«Какой же он всё-таки прилежный ученик — совмещает гонки с учёбой», — подумала она с усмешкой.

Цзы Нянь отложила телефон и начала тщательно готовиться: сегодня днём ей предстояло отправиться в театральную академию на открытую лекцию профессора Ши.

Примерно в половине четвёртого она вовремя прибыла в малый телецентр академии.

Открытую лекцию посещало немало студентов — зал был заполнен ещё до начала. Цзы Нянь долго искала свободное место и наконец нашла одно. Рядом с ней сидел белокожий юноша невысокого роста и хрупкого телосложения, но, как и все студенты театрального, обладал прекрасной внешностью.

Перед ней сидели несколько девушек, которые уже сейчас, до начала занятия, шептались с возбуждением:

— Лекции профессора Ши всегда нарасхват!

— Ну конечно, он же красавец! Одним лицом может разбогатеть.

— Девчонки, давайте серьёзнее — мы же будущие звёзды!

— Когда стану знаменитостью, сразу возьму профессора Ши в содержание!

Девушки тихо хихикали.

Перед входом Цзы Нянь заметила объявление: на внутреннем сайте академии можно посмотреть программу сегодняшнего занятия.

Она открыла сайт театральной академии и прочитала краткое описание: сегодня речь пойдёт о передаче характера персонажа через микровыражения лица.

Ши Шэнь продемонстрирует отрывок, где сыграет врача — внешне сдержанного, но на самом деле психопата.

Цзы Нянь немного почитала, затем случайно перешла на форум. Там уже было несколько тем про Ши Шэня с огромным количеством комментариев. Она кликнула на одну из них.

«Обнимаю тигра, будучи зайчиком»: В многофункциональном телецентре? Сейчас примчусь!

«Упрямый волосок на ноге»: Выше, в малом телецентре!

«Неистовый кривозубый»: Сегодня играет сдержанного врача — моё любимое! Хочу его!

«Шэнь такой красивый»: Уважаемый выше, ведите себя прилично! Шэнь сейчас пьёт со мной молочный чай!

«Морковка умеет бегать»: От факультета кино говорю: ну и что такого в этом профессоре? Вы, театралы, совсем не видели настоящих звёзд. Слышали про последнего лауреата «Золотого цветка»? Это наш выпускник.

…

Форум бурлил. Цзы Нянь огляделась — около девяноста процентов присутствующих сидели, уткнувшись в телефоны, явно тоже участвуя в обсуждении.

Вскоре прозвенел звонок, и Ши Шэнь вошёл в аудиторию с папкой под мышкой — всё так же мягкий и благородный.

Почти все одновременно отложили телефоны и уставились на кафедру.

— Здравствуйте, я преподаватель актёрского мастерства Ши Шэнь.

Голос профессора Ши был особенно приятным, обладал успокаивающей силой — весь шумный зал мгновенно затих.

Ши Шэнь начал лекцию с теоретических основ — рассказывал о микровыражениях и их роли. Цзы Нянь, никогда раньше не сталкивавшаяся с такой темой, слушала, будто древние тексты читают, и вскоре переключилась на созерцание внешности профессора Ши.

Его голос был таким нежным, что она начала клевать носом.

Вокруг послышался шорох — тихий, но непрерывный.

Цзы Нянь открыла глаза и увидела, что Ши Шэнь уже готовится к демонстрации. Неудивительно, что студенты снова заволновались.

Он надел белый халат и тонкие очки в металлической оправе — от этого его и без того мягкий облик приобрёл холодноватые черты. Кафедру подготовили заранее: поставили стол, напротив — манекен в деловом костюме.

Ши Шэнь сел напротив, неторопливо «ел» невидимый обед — судя по движениям, это был ужин по-западному. Он изящно резал стейк, на губах играла лёгкая улыбка, время от времени поднимал глаза, будто разговаривая с собеседником, но взгляд его оставался ледяным.

Весь спектакль проходил без слов — только жесты и микровыражения.

Ши Шэнь «ел» стейк, одновременно «беседуя» с манекеном, выглядел при этом безупречно вежливым и элегантным. Внезапно брови его чуть нахмурились, но тут же разгладились — будто ничего и не случилось.

Он продолжил «разговор», затем встал, обошёл манекен сзади, достал из халата маску и надел её. Взгляд его мгновенно стал зловещим. Из кармана появился скальпель, и одним плавным движением он «перерезал» горло манекену.

Движения его оставались такими же изящными, будто он по-прежнему резал стейк — ни спешки, ни суеты.

Убив «человека в костюме», Ши Шэнь снял маску — и снова стал тем самым благородным джентльменом. Он «прошёл» к «раковине» и начал медленно мыть руки, с силой теря кожу, будто пытался смыть несмываемое — тыльная сторона ладоней покраснела.

После этого он спокойно вернулся на место, сел напротив «трупа» и продолжил «есть» свой стейк, сохранив ту же лёгкую улыбку, с которой начал.

Ни единого слова, ни единой ноты музыки — и Ши Шэнь блестяще исполнил роль психопата-убийцы.

По окончании представления зал взорвался аплодисментами.

Ши Шэнь стоял на сцене и слегка поклонился.

Один из студентов крикнул:

— Профессор Ши, выходите за меня замуж!

Зал расхохотался. Ши Шэнь растерялся и замер, глядя в зал — выглядел при этом удивительно мило и наивно.

Смех усилился.

Пока Ши Шэнь играл, студенты без устали фотографировали и выкладывали снимки на форум. Внутренний сайт академии вновь захлестнула волна обсуждений вокруг Ши Шэня.

Тема, которую Цзы Нянь читала до лекции, взлетела на вершину. Фанаты его внешности и поклонники его актёрского таланта множились на глазах.

Самый популярный комментарий оставил «Морковка умеет бегать»:

«Морковка умеет бегать»: Какой же Ши Шэнь красавец! У меня есть друг, который спрашивает: сложно ли перевестись сейчас из киношколы в театральную?

«Рука толще ноги»: Опять этот «друг»...

«Нет талии А4»: Бедному «другу» приходится нелегко.

«Шэнь любит только меня»: Нет! Шэнь — цветок театральной академии, чужим и думать нечего!

«Медведь, умеющий крутиться и целоваться»: Эй, киношники! Давайте организуем рейд и украдём профессора Ши!

«Собака и кошка не могут любить друг друга»: Считайте меня заодно!

«Упрямый волосок на ноге»: Театралы, вставайте! Защищаем чистоту нашего цветка Ши Шэня!

…

Цзы Нянь стояла у выхода из телецентра, читала форум и весело хихикала.

— Что там такое смешное? — раздался голос за спиной.

Ши Шэнь незаметно вышел из аудитории.

— Да ничего, — поспешно спрятала телефон Цзы Нянь.

Ши Шэнь не стал расспрашивать и повёл её к парковке.

После открытой лекции занятий больше не было, поэтому Ши Шэнь отвёз Цзы Нянь домой.

Добравшись до подъезда, он проявил истинную джентльменскую воспитанность: вежливо подождал, пока она зайдёт к себе, и лишь потом открыл свою дверь.

Цзы Нянь только переступила порог, как из угла донёсся шорох. Там стояла груда ещё не вынесенных картонных коробок от посылок, и именно оттуда доносился звук.

У неё по спине пробежал холодок — неужели крысы?

Кроме привидений, она больше всего на свете боялась крыс. И как только эта мысль пришла в голову, звук стал казаться всё более подозрительным — точно крыса грызёт коробку.

Цзы Нянь в ужасе отпрянула. Шум усиливался, коробки даже задрожали — казалось, крыса вот-вот вырвется наружу.

Мозг у неё словно отключился, и она бросилась вон из квартиры.

http://bllate.org/book/11005/985378