Готовый перевод All the Big Bosses I Hurt Have Returned [Transmigration] / Все влиятельные мужчины, которых я обидела, вернулись [попадание в книгу]: Глава 17

Мэн Тинчэнь, как всегда бесстрастный, равнодушно отозвался:

— А. Я знаком с несколькими известными профессорами финансовой экономики. Могу представить их господину Су.

— Не стоит, — ответил тот. — У таких специалистов и так много дел, да и мой график нестабилен — вряд ли получится подстроиться.

— Ничего страшного. Мне достаточно будет лишь сказать пару слов.

— Как-то неловко получается… Неудобно вас беспокоить, господин Мэн.

— Вовсе нет. Господин Су — главный герой нового сериала, в который наша компания вложила средства. Решить ваши проблемы и позволить вам спокойно сниматься — это и в моих интересах. К тому же Цзы Нянь работает у нас, и я хочу, чтобы она могла сосредоточиться на своей работе…

— Ах! Я наелась! Пойду в туалет!

Цзы Нянь внезапно вмешалась. Напряжение в ресторанной кабинке становилось всё гуще, и она решила, что сейчас самое время воспользоваться «урологическим побегом».

— Прошу прощения.

Она встала, изобразив смущённую улыбку, и поклонилась сначала Мэну Тинчэню, потом Су Яню — выглядело это очень вежливо и сожалеюще, но шагала она в своих каблуках со скоростью олимпийской ходоки.

Как только Цзы Нянь вышла, два мужчины тут же замолчали. Оба уставились в свои тарелки, будто даже боковым зрением не желали замечать друг друга, и выражение лица у обоих было такое, будто разговаривать с оппонентом — ниже их достоинства.

Цзы Нянь задержалась в туалете надолго. Когда она вернулась, застолье уже почти закончилось.

С Мэном Тинчэнем за столом никто не мог расслабиться, поэтому, как только основные дела были обсуждены, все поспешили расходиться. Подумать только: кто осмелится болтать и хвастаться при своём начальнике?

Когда все вышли из ресторана, никто не посмел идти впереди Мэна Тинчэня — все держались позади. Цзы Нянь шла последней, а Су Янь всё это время следовал за ней.

— Куда дальше? Подвезу тебя.

Цзы Нянь тихонько ответила:

— А вдруг нас сфотографируют?

— Не так-то просто нас поймать на камеру…

Он хотел что-то добавить, но тут Го Жирный, заметив, что его актёр куда-то исчез, обернулся и увидел, как Су Янь шепчется с Цзы Нянь в хвосте процессии.

— Айянь! Быстрее! У нас через минуту интервью, уже почти опаздываем!

Его крик заставил всех обернуться.

Мэн Тинчэнь, стоявший впереди всех, взглянул на них и спросил:

— Куда дальше?

Он смотрел прямо на Цзы Нянь, никого конкретно не называя. Все по очереди сообщили, куда направляются. Два руководителя и один сотрудник компании Чуаньань, конечно же, возвращались в офис. Цзы Нянь тут же добавила:

— Я поеду с машиной господина Пэн. Тоже в компанию.

Су Янь услышал это, бросил взгляд на Мэна Тинчэня впереди и мысленно довольно усмехнулся.

Мэн Тинчэнь кивнул:

— Отлично. Мне как раз нужно заехать в Чуаньань. Поедем вместе.

Су Янь: …

Цзы Нянь: …Ладно.

Цзы Нянь попросила подвезти её в машине одного из руководителей Чуаньаня, и Мэн Тинчэнь не имел оснований возражать. Она села в авто и наконец смогла перевести дух.

Но расслабиться ей удалось недолго — вскоре пришло сообщение от Мэна Тинчэня.

[Сотрудникам S&D запрещено работать на стороне.]

Вот тебе и бюрократия.

Цзы Нянь: [Я всего лишь стажёрка.]

Мэн Тинчэнь: [Стажёры тоже обязаны соблюдать правила. Я уже спросил у менеджера Су Яня — контракт можно расторгнуть.]

Цзы Нянь: [Придётся платить неустойку.]

Мэн Тинчэнь: [Цзы Вэй не потянет такие расходы?]

Цзы Нянь ещё не успела ответить, как он прислал ещё одно сообщение.

Мэн Тинчэнь: [S&D потянет.]

Ладно, ты богат — тебе виднее. Перед силой R&B, M&B и прочих корпоративных гигантов приходится склонять голову.

Цзы Нянь размышляла об этом, когда вдруг пришло ещё одно уведомление — от Су Яня.

Су Янь: [Ты хочешь расторгнуть контракт?]

Цзы Нянь: [В компании запрещено совмещать работу.]

Это был железобетонный аргумент, возразить было нечего.

Су Янь сидел в микроавтобусе, сжимая телефон, и недовольно смотрел на Го Жирного.

— Может, поторговаться? Предложить больше денег, чтобы маленькая золотая рыбка уволилась из S&D?

— Да что с тобой такое, родной?! Даже если мы предложим больше, разве перебьём S&D? Хватит уже лезть не в своё дело! Лучше готовься к съёмкам!

— Но S&D — огромная корпорация. Зачем им цепляться за одного сотрудника?

— Ох, боже… Ты — знаменитость, а из-за репетитора устраиваешь целую драму! Да угомонись ты, наконец!

Су Янь раздражённо откинулся на спинку сиденья и пнул переднее кресло ногой.

Он помолчал, держа в руках телефон, а потом вдруг усмехнулся:

— Ладно, тогда расторгаем контракт.

Цзы Нянь, сидевшая в машине по пути в Чуаньань, получила сообщение от Су Яня.

Су Янь: [Хорошо, расторгаем. Но, старшая сестра курса, если у меня возникнут вопросы по учёбе, я всё ещё могу к тебе обращаться? В конце концов, мы же выпускники одной alma mater — должны помогать друг другу.]

Цзы Нянь невольно улыбнулась. Господин Су, сейчас вы выглядите так, будто собираетесь поступать в Цинхуа!

Пока она веселилась, вдруг раздался голос 099:

[Очки любви от «лисички» +20! Теперь их уже сорок!]

099: [Нянь-Нянь, я не понимаю — почему за такое тоже дают очки?!]

Цзы Нянь, неспешно чистя ногти, ответила:

[Что тут непонятного? Просто молодость. Соперничество, желание победить. Мэн Тинчэнь пробудил в нём боевой дух.]

У Мэна Тинчэня уже набралось пятьдесят очков — показатель стабильный. У Су Яня пока меньше пятидесяти, но и этих баллов хватит, чтобы немного его подразнить.

Цзы Нянь прикинула и решила: пора навестить своего соседа, профессора Ши. Они живут напротив, постоянно сталкиваются в коридоре — постоянно уворачиваться невозможно. А вдруг однажды не рассчитаешь время и встретитесь лицом к лицу? Лучше действовать первой.

Недавно она установила миниатюрную камеру над входной дверью и за несколько дней внимательного наблюдения выяснила распорядок дня Ши Шэня. Судя по графику, профессор жил как настоящий партийный работник: вовремя уходил в университет, вовремя возвращался домой, никогда не задерживался допоздна и, судя по всему, не имел никакой ночной жизни. За всё это время к нему никто не приходил в гости.

Камера была установлена высоко, чтобы не попасться на глаза, поэтому снимала сверху вниз — видно было, как Ши Шэнь идёт по коридору, но черты лица различить было невозможно. Однако по фигуре было ясно: рост не менее 180 см. Кроме того, охрана рассказала, что профессору всего двадцать семь лет. Такой молодой, красивый и успешный, живущий в театральной академии, где полно прекрасных девушек, — и при этом ведёт такой аскетичный образ жизни? Просто невероятно!

По четвергам, видимо из-за вечерних занятий или дежурства, Ши Шэнь возвращался позже обычного.

Глубокой осенью дни становились короче — к семи вечера небо уже полностью темнело.

Цзы Нянь посмотрела на часы — пора. Она включила свет в прихожей, вынесла низкий письменный столик к двери и открыла входную дверь. Сама же уселась на подушку перед столом.

Ближе к восьми Ши Шэнь наконец вернулся. Выйдя из лифта, он обнаружил, что датчик движения в коридоре сломан. Достав телефон, он собрался включить фонарик, но, завернув за угол, увидел в глубине тёмного коридора тёплый янтарный свет — он казался особенно уютным и приветливым в этой мрачной длинной галерее.

Ши Шэнь слегка замедлил шаг, убрал телефон в карман и направился к источнику света. Это была квартира 2102 — её хозяйка открыла дверь, и свет из прихожей разливался по коридору.

Жилица 2102 была молодой девушкой. Сейчас она стояла на коленях перед низким столиком, заваленным книгами. Её тонкие белые пальцы держали ручку и быстро выводили что-то на бумаге — слышался лёгкий шелест. Её шея была слегка наклонена, и тёплый свет мягко ложился на кожу, создавая иллюзию, будто она настолько нежна, что её можно повредить одним дуновением.

Пока она писала, чёрные пряди волос медленно соскальзывали с плеча.

Видимо, услышав шаги, девушка оперлась левой рукой о стол, чуть приподнялась и повернула голову.

Её глаза на миг остались в мире учебников — взгляд был слегка растерянным, но через секунду она улыбнулась и аккуратно закинула волосы за ухо.

— В коридоре свет не работает. Я уже сообщила в управляющую компанию. Просто оставила дверь открытой, чтобы ремонтникам было удобнее найти квартиру.

Цзы Нянь встала, но слишком резко — ноги онемели, и она пошатнулась, опрокинув столик. Книги с грохотом посыпались на пол.

Смущённо взглянув на Ши Шэня, она увидела, как тот лёгкой улыбкой скривил губы.

Это был первый раз, когда Цзы Нянь разглядела его лицо. Его глаза были чуть округлыми, как у добродушного травоядного зверька, чёрные и блестящие, будто в них мерцали звёзды. Улыбка делала их особенно тёплыми и приятными — казалось, от одного взгляда сердце тает. Кожа у него была светлая, губы — сочные и мягкие на вид. Цзы Нянь невольно пошевелила указательным пальцем — захотелось дотронуться, проверить, такие ли они на ощупь.

Его внешность была очень мягкой, а вся аура — утончённой и благородной. Увидев его, Цзы Нянь сразу вспомнила древнюю фразу: «На дороге встречается юноша, прекрасный, как нефрит; в мире нет ему равных».

Это был действительно красивый мужчина — не такой яркий и вызывающий, как «лис», а скорее спокойный, сдержанный, как разница между рубином и древним нефритом.

Книги валялись повсюду. Цзы Нянь начала торопливо их собирать.

Она только подняла одну, как раздался тёплый, спокойный голос:

— Давайте я помогу.

Голос был таким мягким, будто весенний ветерок, и обладал удивительной способностью успокаивать.

Ши Шэнь уже присел на корточки и начал аккуратно подбирать книги. Цзы Нянь стояла рядом с охапкой томов и случайно заметила его гладкие чёрные волосы и аккуратный завиток на макушке.

Собрав всё, он встал и протянул ей стопку.

— Спасибо, — сказала Цзы Нянь, принимая книги и тепло улыбаясь. Она снова поправила волосы за ухом.

— Не за что, — ответил он, слегка приподняв бровь. — Вы что-то варили? Кажется, пригорело.

Цзы Нянь вдруг вспомнила и схватилась за голову:

— Ой! Я варила поздний ужин! Надо проверить!

Не раздумывая, она сунула книги ему в руки и бросилась в квартиру — даже тапочки забыла надеть.

Ши Шэнь остался у двери с охапкой книг и с улыбкой наблюдал, как её фигурка исчезает на кухне.

А Цзы Нянь, войдя на кухню, мгновенно перестала изображать панику. Спокойно выключила плиту и для правдоподобия швырнула крышку на пол — раздался громкий звон и грохот, будто там настоящий хаос.

099 молча наблюдал за всеми манипуляциями своей хозяйки и наконец не выдержал:

[Нянь-Нянь, разве ты не боишься полнеть и не ешь на ночь? Почему сегодня вдруг решила сварить клецки?]

Цзы Нянь: [Потому что вчера камера засняла, как профессор Ши принёс домой два пакета с замороженными клецками.]

099: [Ага… и что?]

Цзы Нянь: [Посмотрим.]

Вскоре она вернулась, плечи её были опущены, вид — совершенно убитый.

Подойдя к Ши Шэню, она надула губы:

— Клецки все пригорели… Придётся выбросить.

Ши Шэнь по-прежнему улыбался — его глаза были прищурены, как весенние лучи в марте.

— У меня как раз есть клецки. Хотите вместе поужинать?

Цзы Нянь подняла на него глаза — в них снова загорелся огонёк, но она сказала:

— Нет, спасибо.

Ши Шэнь ничего не стал настаивать, лишь слегка улыбнулся, вернул ей книги и направился к себе. Но, как и Цзы Нянь, он оставил дверь приоткрытой и включил свет в прихожей — теперь в тёмном коридоре горели два тёплых пятна света.

Цзы Нянь вернула книги на столик и спокойно продолжила читать.

099 в панике завопил:

[Хозяйка! Почему ты отказываешься от приглашения профессора Ши?! Ведь ты так старалась! Даже лестницу таскала, чтобы испортить датчик света — чуть не упала! И ради чего? Чтобы упустить такой шанс?!]

Цзы Нянь: [Не волнуйся. Держу пари на пачку острых чипсов — он скоро вернётся.]

099 проверил баллы и закричал:

[Профессор Ши сразу дал пятнадцать очков! Как легко! Но он такой добрый… Хозяйка, давай быстрее — наберём сто очков!]

Цзы Нянь: [Мне нравится твоя наивность. Люди с такой мягкой внешностью, которые ко всем добры, на самом деле труднее всего открываются чувствам. Набрать пятьдесят очков — легко. Но сто? Это будет долгая игра. Его внешность обманчива: он выглядит доступным и тёплым, улыбается так, что сердце тает… но он ещё и актёр…]

099 тихо пробормотал:

[Хозяйка… мне кажется, вы сейчас говорите о себе.]

Цзы Нянь на секунду задумалась… и признала — да, похоже, так и есть.

Цзы Нянь: [Кстати, а что будет, если набрать сто очков?]

099: […]

099: [Пи-и-и! Система обновляется. Ответ временно недоступен. Пожалуйста, повторите запрос позже.]

Цзы Нянь: …

Она не ошиблась. Через несколько минут Ши Шэнь действительно вышел снова — с двумя мисками клецок в руках.

http://bllate.org/book/11005/985377