Готовый перевод All the Big Bosses I Hurt Have Returned [Transmigration] / Все влиятельные мужчины, которых я обидела, вернулись [попадание в книгу]: Глава 16

Цзы Нянь сжимала в руке телефон, ожидая ответа. Вскоре он пришёл — голосовым сообщением.

Она нажала на него, и из динамика раздался слегка хрипловатый, с лёгкой усмешкой голос Мэн Тинчэня:

— Одобрено. Оплачиваемый отпуск.

*

Счёт у Мэн Тинчэня уже достиг пятидесяти, и Цзы Нянь могла немного перевести дух и заняться подготовкой к работе на следующей неделе.

На прошлой неделе, имея за спиной такого покровителя, как Мэн Тинчэнь, она почти не появлялась в Чуаньани. Позавчера заглянула туда и как раз застала переговоры о финансировании сериала. Чуаньань, выступая инвестором, на следующей неделе должен был встретиться с режиссёром и главными актёрами.

Ей показалось это интересным, и она невольно вставила реплику.

Руководитель отдела кадров Сян Тянь и так знал о её связях с Су Юем, а пару дней назад получил звонок из головного офиса с просьбой оформить ей отпуск. Теперь, увидев её интерес к проекту, он предложил взять её с собой на встречу — мол, стажёрка ведь тоже заслуживает расширить кругозор.

Встреча была назначена в ресторане «Шэнфу Цзяянь». Говорили, будто заведению уже сто лет, цены там заоблачные — минимум пять тысяч юаней с человека, — но столики всё равно достать почти невозможно. Однако за такие деньги гости получали безупречную кухню, изысканную обстановку, надёжную охрану и полную конфиденциальность, поэтому многие знаменитости выбирали именно его.

Цзы Нянь вместе с двумя руководителями из Чуаньани и одним коллегой-мужчиной, который должен был пить за компанию, прибыла первой. Их было четверо. Номер заказывала другая сторона, но те попали в пробку и опаздывали.

Прошло меньше двадцати минут, как за дверью послышались шаги. Официант постучал и распахнул створки.

Гостей было немало — человек семь или восемь. Впереди шли продюсер и режиссёр сериала, два плотных мужчины средних лет. Увидев их, все четверо из Чуаньани встали, начались обычные светские приветствия.

За режиссёром следовал высокий юноша. Ещё в дверях было заметно, что он на полголовы выше остальных. На нём были кепка и маска. Как только он вошёл, даже не сняв головного убора, Цзы Нянь узнала его по глазам — таким знакомым миндалевидным глазам с лёгким прищуром.

Это был главный актёр сериала — Су Янь.

Су Янь снял кепку и маску, бросил взгляд на инвесторов и сразу заметил Цзы Нянь. Он ничего не сказал, лишь тихо усмехнулся.

В каждом кругу свои правила. Все инстинктивно заняли места согласно статусу. Среди представителей Чуаньани Цзы Нянь, конечно же, была самой незначительной фигурой и уселась в уголок. Со стороны актёров второстепенный герой тоже занимал скромное место — рядом с ней.

Но Су Янь сейчас на пике популярности, весь сериал будет держаться на его фан-базе, так что ему предложили почётное место.

Су Янь окинул взглядом комнату и остановился на Цзы Нянь.

— Я сяду рядом с ней, — медленно произнёс он.

Все удивились и одновременно посмотрели то на Цзы Нянь, то на Су Яня.

Го Жирный тут же потянул его за рукав и шепнул:

— Не шали.

Су Янь невозмутимо ответил:

— Там окно. Воздух лучше.

Если главный гость сам хочет сесть в углу, возражать никто не стал. Су Янь спокойно устроился рядом с Цзы Нянь.

За столом завязалась беседа: руководители Чуаньани и продюсер вели переговоры, агенты трёх актёров тоже были люди коммуникабельные, так что атмосфера быстро разогрелась.

Главные исполнители лишь подняли бокалы за здоровье инвесторов, режиссёра и продюсера, больше не вмешиваясь в разговор. Цзы Нянь же, как мелкая сошка, даже права на тост не имела — просто сидела тихо и ела.

Главная героиня сериала звалилась Тянь Ян. Она была очень мила на вид, пусть и уступала Су Яню в известности, зато в актёрском мастерстве считалась его старшей коллегой.

По логике вещей, главные герои должны были сидеть рядом, и Тянь Ян рассчитывала побольше пообщаться с Су Янем. Но тот устроился в углу. Она невольно обиделась и стала чаще поглядывать в ту сторону.

Внимательно осмотрев Цзы Нянь, Тянь Ян подумала: «Стажёрка, а вся одежда — лимитированная коллекция, да ещё сумочка последней модели от L. Весь наряд — как минимум шестизначная сумма».

Тем временем Су Янь взял креветочный шарик, видимо, вкусный, и совершенно естественно положил один в тарелку соседки. Та, в свою очередь, не нашла в этом ничего странного, лишь слегка улыбнулась, и на щеках у неё проступил лёгкий румянец.

Тянь Ян мысленно фыркнула: «Вот оно что! Неудивительно, что он туда уселся. Связи явно не простые. Говорят, у Су Яня мощная поддержка, возможно, и этот сериал продвигают благодаря связям Чуаньани с S&D».

Су Янь тем временем продолжал тихо разговаривать с Цзы Нянь — так тихо, что слышали только они двое.

За столом царила оживлённая атмосфера, и никто не обращал на них внимания.

Вдруг один из руководителей Чуаньани получил звонок. Увидев номер, он сразу жестом велел всем замолчать.

Разговор прекратился мгновенно.

И на фоне внезапной тишины голос Су Яня прозвучал особенно чётко:

— Цзы Нянь, хочешь рыбу?

Все: …

Абонент на другом конце провода тоже услышал.

Руководитель, держа телефон, поспешил выйти из комнаты.

Через несколько минут он вернулся, явно взволнованный.

— Главный босс хочет заглянуть, — объявил он собравшимся.

— Мистер Цянь? — уточнил другой руководитель.

— Нет. Господин Мэн.

Мэн Тинчэнь!

У Цзы Нянь от страха ложка выскользнула из пальцев и звонко упала в тарелку.

Инвестиции в сериал — дело слишком мелкое, чтобы Мэн Тинчэнь лично в него вникал. Даже штаб-квартира S&D не стала бы этим заниматься, поэтому проект и передали Чуаньани — дескать, пусть новая компания потрудится и искупит вину.

Но сегодня Мэн Тинчэнь случайно заехал в офис Чуаньани и вспомнил, что у них запланированы переговоры. Он велел ассистенту позвонить руководству.

Ассистент включил громкую связь, чтобы Мэн Тинчэнь слышал.

Как только звонок соединился, из трубки донёсся голос:

— Цзы Нянь, хочешь рыбу?

Голос был тихий, но в тишине его было отлично слышно.

Мэн Тинчэнь, до этого отдыхавший с закрытыми глазами, открыл их и сказал:

— Передай им, что я сейчас подъеду.

*

Цзы Нянь теперь мучилась. «Господин Мэн, вы же такой крупный бизнесмен! У вас каждая минута — миллионы! Зачем вам лично ехать ради какого-то дешёвого сериала? Вы только деньги теряете!» — хотела она умолять его.

Но Мэн Тинчэнь работал оперативно. Через десять минут после звонка он уже стоял у дверей «Шэнфу Цзяянь».

Как только он вошёл, все вскочили на ноги.

Гости принялись заискивающе приветствовать его и приглашать на почётное место.

Цзы Нянь стояла в толпе с мрачным видом, стараясь стать как можно незаметнее. Она уже почти спряталась за спиной Су Яня.

«Пусть не видит меня, пусть не видит…» — шептала она про себя, но чувствовала, как все взгляды мгновенно обратились на неё.

Ведь Мэн Тинчэнь смотрел именно на неё.

Под этим прожигающим взглядом Цзы Нянь пришлось поднять голову и выдавить улыбку:

— Здравствуйте, господин Мэн.

Мэн Тинчэнь ничего не ответил, лишь холодно взглянул на Су Яня.

Тот приподнял бровь и спокойно встретил его взгляд. Между ними сразу возникло напряжение.

Цзы Нянь чувствовала себя крайне неуютно и тревожно. Ей казалось, что в воздухе уже проскакивают искры.

Первым отвёл глаза Мэн Тинчэнь.

— Поставьте там стул, — спокойно сказал он. — Я сяду там.

Все ахнули. Что за магия в этом углу? Почему все рвутся именно туда?

Один из руководителей Чуаньани вежливо посоветовал:

— Господин Мэн, там тесно, в углу. Лучше займите главное место.

Мэн Тинчэнь взглянул на него и так же вежливо ответил:

— Там окно. Воздух лучше.

Все: «Кажется, это уже где-то слышали…»

Видимо, в этом окне были бриллианты!

Но раз уж так решил Мэн Тинчэнь, возражать никто не смел. Кто ж поспорит с таким богачом?

Цзы Нянь смотрела, как ассистент подносит стул, и мысленно ворчала: «Вы что, решили сыграть в пирамиду? В этом крошечном уголке уже сидят трое, причём двое — парни под метр восемьдесят! Хоть бы вытянулись!»

Она мечтала незаметно исчезнуть из этой «трёхсторонней» компании и предоставить Су Яню с Мэн Тинчэнем возможность обсудить жизнь.

Ассистент принёс стул и, судя по всему, собирался поставить его между Су Янем и Цзы Нянь.

«Молодец, ассистент, у тебя глаза на макушке! Господину Мэну точно надо добавить тебе к премии», — подумала она.

Но пока ассистент подходил, Су Янь лёгким движением похлопал Цзы Нянь по плечу и искренне сказал:

— Подвинься чуть-чуть, освободи место для господина Мэна. А то ему тесно будет.

И, не дожидаясь ответа, просто придвинул её стул к себе.

Бедный ассистент, хоть и был молодцем, но спорить со звездой не посмел. Пришлось ставить стул с другой стороны от Цзы Нянь.

Поставив стул, ассистент получил указание от Мэн Тинчэня и стремглав вылетел из номера.

Мэн Тинчэнь сел слева от Цзы Нянь.

Теперь она оказалась между двух огней: слева — Мэн Тинчэнь, справа — Су Янь. Она чувствовала себя начинкой в бутерброде — тонкой, маленькой и совершенно беспомощной.

Как только Мэн Тинчэнь устроился, все снова заняли свои места.

Среди присутствующих он, конечно, занимал высшее положение. Все принялись угодливо подливать ему вина и заговаривать с ним. Многие мечтали хотя бы раз в жизни увидеть Мэн Тинчэня, так что не упустили шанс.

Но он решительно отказался от всех тостов:

— Не обращайте на меня внимания. Продолжайте, как будто меня нет. Я просто послушаю, — он сделал паузу и добавил, ни с того ни с сего: — И попробую рыбу из «Шэнфу Цзяянь».

Цзы Нянь: …

Поскольку он так сказал, все перестали лезть к нему и вернулись к обсуждению проекта, хотя атмосфера стала заметно сдержаннее.

Су Янь, не обращая внимания на общую скованность, наклонился и тихо спросил:

— Будешь каменного окуня? Здесь его готовят особенно вкусно.

Дикий окунь сам по себе не редкость, но в «Шэнфу Цзяянь» это фирменное блюдо. Повар здесь мастер своего дела, и рыба получается невероятно нежной и ароматной.

Есть или не есть? Цзы Нянь чувствовала себя в ловушке. В такой ситуации даже мясо дракона не покажется вкусным.

Пока она размышляла, на её тарелку уже легла порция рыбы.

Цзы Нянь не сводила глаз с рыбы, которую положил Мэн Тинчэнь, и не знала, стоит ли её есть.

Мэн Тинчэнь взглянул на неё и спокойно спросил:

— Не ешь?

— Ем! — быстро ответила она, повернулась к нему и сладко улыбнулась. — Спасибо, босс.

Она нарочито подчеркнула слово «босс». Мэн Тинчэнь слегка замер, но вида не подал.

Су Янь посмотрел на Мэн Тинчэня и с искренним восхищением произнёс:

— Господин Мэн, вы так заботитесь о своих сотрудниках.

— Сотрудники для меня — как семья, — невозмутимо ответил тот.

Цзы Нянь: «Господин Мэн, вы вообще совесть имеете?»

Мэн Тинчэнь совершенно спокойно произнёс эти слова, от которых мурашки по коже пошли, и тут же положил в её тарелку немного овощей.

— Нельзя есть только мясо.

Цзы Нянь опустила голову и начала быстро запихивать в рот рыбу с овощами.

Она сосредоточенно жевала, не поднимая глаз, как вдруг перед ней появилась чашка с горячей водой.

Су Янь подвинул её и небрежно сказал:

— Пей воду, а то подавишься.

Цзы Нянь с тоской посмотрела на него и с трудом проглотила содержимое рта. От волнения она действительно чуть не подавилась.

Су Янь не удержался и тихо рассмеялся:

— Ешь медленнее.

Цзы Нянь: …

Слева раздался спокойный голос Мэн Тинчэня:

— Господин Су очень заботится о наших сотрудниках.

— Ах, да, совсем забыл сказать господину Мэну, — Су Янь ослепительно улыбнулся. — Няньнянь — мой репетитор.

Цзы Нянь почувствовала облегчение. Ведь в чём тут стыдиться? Она всего лишь рядовой сотрудник, подрабатывающий репетитором, чтобы свести концы с концами. Всё честно и прозрачно!

Она выпрямила спину, подняла голову и искренне улыбнулась Мэн Тинчэню:

— Это подработка. Помогаю Су Яню с учёбой.

— Как так? — спросил Мэн Тинчэнь. — Цзы Вэй не даёт тебе денег?

Цзы Нянь изо всех сил сохраняла улыбку: «Господин Мэн, вы просто просите по лицу получить».

Су Янь вмешался:

— Это не вопрос денег. Это дружба выпускников одного вуза. Верно, сестра по университету?

— Конечно! Мы же выпускники одного университета, помогаем друг другу. Так положено.

http://bllate.org/book/11005/985376