Готовый перевод All the Big Bosses I Hurt Have Returned [Transmigration] / Все влиятельные мужчины, которых я обидела, вернулись [попадание в книгу]: Глава 15

— Зачем? Да это всего лишь вечеринка, — начал было Су Юй, собираясь добавить: «Между нами и так всё кончено», но вдруг увидел во дворе знакомую фигуру и осёкся. — Здесь столько народу — разве может быть что-то неприличное?

— Я знаю, но боюсь, что сестра поймёт превратно. В конце концов, вы ещё официально не расторгли помолвку.

Су Юй хотел сказать, что рано или поздно это случится, но промолчал и просто поставил бокал на стол.

— Я схожу посмотреть.

С этими словами он уже шагнул из зала.

Мужчины и женщины отличаются: если мужчины знали, что Мэн Тинчэнь пришёл со спутницей, они, конечно, были любопытны, но не стали бы собираться кучкой и обсуждать это. Поэтому Су Юй, хоть и знал о появлении Мэн Тинчэня с дамой, понятия не имел, что это Цзы Нянь.

Во дворе сновали гости, весело переговариваясь, но Цзы Нянь никого не знала. Во-первых, она попала сюда из другого мира и не была знакома ни с кем из этих людей. Во-вторых, прежняя Цзы Нянь была робкой и застенчивой, никогда не следила за внешностью, из-за чего отец считал её непредставительной и ни разу не брал с собой на подобные мероприятия. Зато после возвращения Цзы Жоу часто водил Цзы Жоу на светские рауты. А теперь, благодаря господину Мэну, Цзы Нянь оказалась в полном одиночестве — женщины явно сторонились её. Но ей было совершенно всё равно.

Цзы Нянь задумчиво стояла одна, как вдруг заметила, что Су Юй вышел из дома и уверенно направляется прямо к ней.

— Су Юй-гэгэ, — улыбнулась она, склонив голову, и в свете мельчайших огоньков выглядела ярко и дерзко.

Су Юй на миг замер, его лицо стало серьёзнее.

— Как ты сюда попала?

Цзы Нянь приподняла бровь и небрежно ответила:

— На машине приехала.

Су Юй молчал.

— Не шути. Я сейчас попрошу Сяо Цяня отвезти тебя домой.

— Не надо.

Цзы Нянь не желала с ним разговаривать и, развернувшись, собралась уходить, но Су Юй схватил её за запястье.

— Что ты задумала?

Они произнесли это одновременно.

Цзы Нянь посмотрела на свою руку и холодно сказала:

— Отпусти.

Су Юй опешил. Впервые он слышал от неё такой тон. Раньше она всегда была покорной и робкой, но с тех пор как он заговорил о расторжении помолвки, она стала безразличной, будто ему совсем не придавала значения. Он понимал: это потому, что она слишком сильно пострадала и теперь решила «бросить всё к чертям». Но всё же такой ледяной голос был для него в новинку.

Су Юй невольно разжал пальцы. Цзы Нянь выдернула руку и отступила на шаг, снова приняв беззаботный тон:

— Су Юй-гэгэ, закончил? Тогда я пойду.

Говоря это, она держала в правой руке бокал и рассеянно проводила белым пальцем по его краю — жест получился неожиданно соблазнительным.

— Э-э… Жоу пришла со мной, — пробормотал Су Юй, сам не зная, зачем вдруг это сказал.

Цзы Нянь взглянула на него и равнодушно протянула:

— А, понятно.

Су Юй долго смотрел на неё, чувствуя, что всё идёт не так, как он ожидал. Реакция Цзы Нянь была слишком спокойной. Разве она не должна была расстроиться, обидеться или даже разозлиться?

Тем временем на балконе третьего этажа особняка Мэн Тинчэнь разговаривал с кем-то, когда услышал рядом женские голоса.

Две дамы с бокалами вина стояли у перил и смотрели вниз.

— Жоу, ты же говорила, что пойдёшь искать Су Юя? Почему здесь?

— Да, Су Юй-гэгэ пошёл к моей сестре.

— Цзы Нянь? Но ты же сказала, что Су Юй приглашал её в качестве спутницы, а она отказалась, поэтому ты и пошла вместо неё?

Изначально Цзы Жоу, приходя на вечеринку вместе с Су Юем, сказала подругам из числа знатных девиц, что Су Юй пригласил Цзы Нянь, но та отказалась, поэтому она и заменила сестру. Ведь многие знали об их помолвке, и Цзы Жоу хотела сохранить лицо.

Неожиданно эта ложь теперь сыграла ей на руку.

— Не знаю, — нарочито тихо ответила Цзы Жоу, будто боялась, что её услышат. — Она ведь не с Су Юй-гэгэ приехала. Наверное, у неё нашёлся кто-то получше.

Её подруга посмотрела вниз и увидела женщину, стоящую рядом с Су Юем. Она округлила глаза от удивления.

Закрыв рот ладонью, она прошептала:

— Это же не…

Дальше она не договорила — вдруг заметила, что неподалёку стоит сам Мэн Тинчэнь.

Слово «спутница» застряло у неё в горле.

Мэн Тинчэнь услышал их разговор и тоже перевёл взгляд вниз.

У бассейна в чёрном платье стояла женщина с бокалом вина и беседовала с мужчиной в строгом костюме. Она склонила голову и улыбнулась, но, разворачиваясь, её схватили за запястье.

Мэн Тинчэнь прищурился, извинился перед собеседником и спустился вниз.

Цзы Нянь только что избавилась от Су Юя и вошла в дом, как увидела Мэн Тинчэня, спускающегося по лестнице с мрачным лицом.

Они встретились взглядами сквозь толпу, и на миг оба замерли. Цзы Нянь заметила, что у него хмурое выражение лица, но больше ничего необычного не увидела.

Она осталась на месте, ожидая, пока он подойдёт.

Атмосфера накалилась, но он умел держать себя в руках.

— Подожди меня в машине. Сейчас поговорю со старым Цинем и выйду.

Цзы Нянь не осмелилась задавать вопросы и послушно вернулась к «Майбаху». Водитель, сидевший в салоне и игравший в телефон, удивлённо поднял голову:

— Мисс Цзы, уезжаем?

— Думаю, да. Господин Мэн скоро подойдёт.

Водитель тут же убрал телефон и приготовился к отъезду.

Через несколько минут Мэн Тинчэнь открыл дверь машины. Водитель, готовый спросить, куда ехать, был безжалостно выдворен на улицу.

— Выйди. Подальше.

Водитель лишь вздохнул.

Когда водитель ушёл, в машине остались только Цзы Нянь и Мэн Тинчэнь.

Некоторое время никто не говорил. В тесном пространстве царило давящее молчание, от которого становилось трудно дышать.

Цзы Нянь незаметно вдохнула и, улыбнувшись, повернулась к Мэн Тинчэню:

— Господин Мэн, вы хотели что-то сказать?

Мэн Тинчэнь повернул голову и прищурился:

— Какие у тебя отношения с Цзы Вэем?

Вот оно! Но паниковать не стоит — мелочь.

— Цзы Вэй — мой отец.

Она ответила откровенно, глядя на него большими чистыми глазами, в которых не было и тени лукавства.

Тусклый свет салона окутал её лицо мягким сиянием, делая её похожей на нежное, беззащитное существо.

Мэн Тинчэнь фыркнул:

— Ты довольно откровенна.

— А почему мне не быть откровенной? — Цзы Нянь склонила голову и улыбнулась, не проявляя ни малейшего смущения от разоблачения. — Разве господин Мэн при встрече с каждым обязательно объявляет, что он владелец S&D?

Мэн Тинчэнь пожал плечами:

— А Су Юй?

Лицо Цзы Нянь изменилось. Улыбка исчезла, уголки губ опустились, взгляд потускнел.

Мэн Тинчэнь с удовлетворением наблюдал за переменой в её выражении лица — наконец-то появилось то самое смущение от разоблачения.

Но она лишь слегка прикусила губу, подняла глаза и прямо посмотрела на него:

— Господин Мэн, разве я обязана каждому встречному рассказывать, что я помолвлена с Су Юем, но он передумал и теперь бросил меня?

Мэн Тинчэнь опешил. В полученных им сведениях этого факта не было.

Мэн Тинчэнь был типичным трудоголиком, и все подчинённые знали об этом. Когда он приказал проверить Цзы Нянь, сотрудники подумали, что это связано с делами, и тщательно изучили все предприятия её отца и жениха, вскрыв даже самые тёмные схемы обоих конгломератов. Однако никто не стал копать в её личную жизнь.

К тому же Мэн Тинчэнь терпеть не мог светских раутов и почти не участвовал в них. Поэтому подобные семейные драмы никто не осмеливался обсуждать при нём.

Сотрудники мысленно возражали: «Это наша вина? Откуда нам знать, что робот-работяга господин Мэн вдруг заинтересуется романтической историей какой-то женщины?»

Мэн Тинчэнь пришёл в себя:

— Я…

— Ничего страшного, — быстро перебила его Цзы Нянь, резко отвернувшись к окну и больше не глядя на него.

В тот момент, когда она поворачивалась, Мэн Тинчэнь ясно увидел, как она быстро поднесла руку к лицу.

Плачет?

Эта мысль вызвала у него лёгкий дискомфорт, и он нахмурился.

Цзы Нянь смотрела в окно. Машина стояла у особняка, и отсюда было видно всё великолепие праздника внутри. Она немного успокоилась и обернулась:

— Я никогда не хотела вас обманывать. Просто такие вещи не принято афишировать. Су Юй уже заявил о желании расторгнуть помолвку, просто ещё не нашёл подходящего момента для официального объявления.

Она подняла на него глаза, красные от слёз, с влагой на ресницах, и выглядела очень одиноко.

Мэн Тинчэнь смотрел на её печальное лицо и вдруг почувствовал, будто калифорнийское солнце померкло, а яркие цветы завяли. Сердце его дрогнуло — не от боли, но от странного дискомфорта.

Он опустил взгляд на её руку, лежащую на сиденье: тонкие пальцы были расслаблены, а запястье казалось таким хрупким и беззащитным.

Цзы Нянь как раз собиралась с мыслями, как вдруг почувствовала, что её запястье сжали. Мэн Тинчэнь резко притянул её к себе.

— Что ты делаешь?! — вырвалось у неё. Она инстинктивно уперлась в него ладонями.

Мэн Тинчэнь крепко держал её запястья и, нависая над ней, требовательно спросил:

— Ты его любишь?

Цзы Нянь искренне удивилась такому вопросу. Её глаза, полные слёз, широко распахнулись.

Она смотрела на него, не отвечая. Через некоторое время крупные слёзы покатились по щекам.

— Сегодня Су Юй пришёл на вечеринку с Цзы Жоу, — прошептала она сквозь слёзы. — Как только он объявит о расторжении нашей помолвки, скоро последует объявление о помолвке с Цзы Жоу.

Слёзы лились рекой.

— Брак по расчёту, господин Мэн. Вы ведь слышали о таких? Подходит и я, и Цзы Жоу — лишь бы фамилия была Цзы.

Она замолчала, сжав губы, и слёзы продолжали стекать по лицу.

Она не подтвердила и не опровергла, любит ли Су Юя. Этот вопрос был слишком коварным, поэтому она умело свалила вину на коммерческие интересы.

Мэн Тинчэнь ослабил хватку. Он поднял руку, чтобы коснуться её лица, но она резко отвернулась, уклонившись.

— Господин Мэн, простите, мне нехорошо. Можно уехать?

Мэн Тинчэнь помолчал и тихо кивнул:

— Хорошо.

Цзы Нянь потянулась к двери, но услышала за спиной:

— Не выходи.

Она обернулась с недоумением.

— Мне нужно кое-что обсудить со старым Цинем, — сказал Мэн Тинчэнь, уже открывая свою дверь. — Пусть водитель отвезёт тебя домой, а потом вернётся за мной.

Цзы Нянь не стала возражать, уселась поудобнее и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Мэн Тинчэнь лишь кивнул и вышел.

Разумеется, никаких дел со старым Цинем у него не было. Просто он хотел дать ей немного времени побыть одной, прийти в себя, но опасался, что она не сможет безопасно добраться домой в таком состоянии.

Цзы Нянь подумала об этом и впервые за долгое время почувствовала лёгкое угрызение совести.

По дороге домой 099 не удержался от любопытства.

099: [Хозяйка, почему ты не отрицаешь свои отношения с Су Юем? Теперь господин Мэн знает о вашем прошлом. Не будет ли у него из-за этого комплексов?]

Цзы Нянь: [Зачем отрицать? Рано или поздно он всё равно узнает. К тому же в любви всё гладко — скучно. Иногда нужно немного пострадать, чтобы он чувствовал вину, боль и ревность, но при этом не мог отпустить.]

Едва Цзы Нянь договорила, как раздался сигнал 099 — очки Мэн Тинчэня достигли отметки пятьдесят.

099: Я не очень понимаю ваши человеческие чувства.

На следующий день после вечеринки Цзы Нянь рано утром отправила Мэн Тинчэню сообщение.

Цзы Нянь: [Босс, мне вчера было не по себе, плохо спалось. Хотела бы взять сегодня отгул. Прошу одобрить.]

Мэн Тинчэнь всю ночь не мог забыть образ Цзы Нянь, когда она сидела в машине с таким потерянным видом. Его эмоции были сложными, но он не мог разобраться в них. Ему казалось, будто именно он погасил солнечный свет и заставил яркий цветок завянуть. Он даже обманывал себя, думая, что если бы не заговорил о Су Юе, Цзы Нянь всё ещё была бы такой же жизнерадостной и энергичной.

Это странное чувство не покидало его до самого утра, пока он не получил её сообщение.

Глядя на экран, Мэн Тинчэнь словно почувствовал, как калифорнийское солнце снова начинает светить ярче, и уголки его губ невольно приподнялись.

http://bllate.org/book/11005/985375