Готовый перевод All the Big Bosses I Hurt Have Returned [Transmigration] / Все влиятельные мужчины, которых я обидела, вернулись [попадание в книгу]: Глава 14

Как только Су Янь опубликовал запись в вэйбо, лайки посыпались тысячами — её отметка утонула в этом потоке и осталась совершенно незаметной.

Вскоре хештег #СуЯньЗолотаяРыбка вновь взлетел в топы трендов.

Из-за дождя дорога была скользкой, машина ехала медленно, и лишь спустя полчаса они добрались до заведения под названием «Частная кухня Адэ».

Похоже, бывали здесь часто: Цинь Вэй уверенно заехал во двор ресторана. Обычным гостям вход через задний двор был запрещён, поэтому здесь царила полная приватность.

Едва автомобиль остановился, из задней двери вышел высокий и крепкий мужчина. Участники группы поочерёдно вышли из машины и приветливо поздоровались с ним — все были явно хорошо знакомы.

Су Янь сидел у двери и вышел, как только освободился проход. Цзы Нянь могла покинуть машину только после него, поэтому оказалась последней.

Адэ давно знал всех музыкантов. Когда Су Янь и его друзья только создавали группу, он торговал шашлыками на уличной закусочной. После репетиций компания подростков частенько заглядывала к нему перекусить. Позже, когда группа начала выступать и Су Янь прославился, Адэ открыл собственное заведение, и ребята стали регулярно приходить сюда обедать.

Они знакомы уже пять лет. Каждый раз приходили только пятеро участников группы — никого больше никогда не было. Даже после того как Су Янь стал знаменитостью, он ни разу не приводил с собой ассистентов, менеджеров или, тем более, девушек.

Поэтому, увидев выходящую из машины Цзы Нянь, Адэ замер на месте в изумлении. Мужчина ростом под метр восемьдесят просто стоял столбом, переводя взгляд с Цзы Нянь на участников группы и обратно.

Наконец он очнулся:

— Друг?

Су Янь лениво взглянул на Цзы Нянь:

— Ага, мой учитель.

Адэ мысленно фыркнул: «Ты что, думаешь, я повар и легко меня провести можно? Она же младше тебя выглядит!»

Ваньцзы, всегда беззаботный, подошёл поближе и весело подмигнул:

— Это золотая рыбка Су Яня — та самая, что приносит удачу и защищает от бед.

Су Янь пожал плечами и толкнул его:

— Отойди, мешаешь проходу.

Адэ улыбнулся Цзы Нянь:

— Здравствуйте! Я владелец этого места, Чжао Дэ. Зовите меня просто Адэ.

— Здравствуйте, я Цзы Нянь… — она посмотрела на Су Яня и добавила: — Учитель Су Яня.

Су Янь ничего не сказал, засунул руки в карманы и направился внутрь.

Они заранее позвонили, поэтому почти сразу же подали все блюда.

Компания шумно ела и болтала, и лишь около восьми вечера закончила ужин. После дневной репетиции у них появилось несколько новых идей, и за столом они всё обсуждали, решив после ужина продолжить работу над песней. Поэтому Су Янь не собирался возвращаться домой, а остался в студии.

Когда они вернулись в студию, Го Жирный уже был там. Увидев, что Цзы Нянь ещё не ушла, он удивился, но вопросов не задал. После короткой беседы он добровольно вызвался отвезти её домой.

Цзы Нянь вышла вслед за Го Жирным, но тут же Су Янь нагнал их.

— Дай свой вичат, чтобы удобнее было согласовать время занятий, — произнёс он лениво, будто это было ему совершенно безразлично.

Цзы Нянь опустила глаза:

— Время организует Жирный.

Го Жирный услышал и обернулся:

— Я лучше тебя знаю твоё расписание. Сиди спокойно.

Су Янь фыркнул недовольно:

— А если возникнут вопросы по учёбе? Я что, не имею права нормально учиться?

Го Жирный мысленно вздохнул: «Почему-то мне в это совсем не верится».

— Если будут вопросы, можете спрашивать. До десяти вечера я всегда отвечаю, — сказала Цзы Нянь и передала ему свой вичат.

По дороге домой система 099 недоумевала:

[Хозяйка, ведь обмен вичатами — прекрасная возможность! Почему ты сначала отказывалась? Я уже испугалась, что лиса потеряет интерес. Хорошо, что он не сдался!]

Цзы Нянь: [Чего бояться? Есть такое выражение — «притворное сопротивление». Ты всего лишь система, тебе не понять. К тому же Су Яню нравится чувство погони и постепенного завоевания. То, что достаётся слишком легко, ему неинтересно.]

Ничего не понимающая система 099: Я знаю только одно — хозяйка очень умна!

*

Су Янь действительно был занят. Хотя они и добавились в вичат, он так и не написал. Но тогдашняя прокачка принесла неплохие результаты — показатель поднялся до тридцати, поэтому Цзы Нянь не спешила. Сейчас главное — довести показатель Мэн Тинчэня до пятидесяти.

В четверг ей предстояло сопровождать Мэн Тинчэня на вечерний банкет. Ранее они договорились во вторник примерить наряд.

Платье было из коллекции haute couture дома D. Цзы Нянь прибыла в назначенное время в VIP-зал бутика. Мэн Тинчэня там не было — только его ассистент Сяо Чжу. Но это не удивило её: глава корпорации S&D вряд ли станет тратить время на примерку женской одежды.

Хоть и нельзя было сейчас прокачать показатель (немного жаль), Цзы Нянь быстро взбодрилась, вспомнив, что в четверг представится прекрасная возможность. Она взяла платье и направилась в примерочную.

После того как она переоделась, дизайнер лично подогнал наряд по фигуре. Если клиентке понравится фасон, внесут небольшие коррективы, чтобы подчеркнуть изгибы тела и выгодно представить силуэт.

Цзы Нянь вышла из примерочной, чтобы показать платье дизайнеру.

Едва она появилась, как замерла. Мэн Тинчэнь незаметно пришёл и теперь сидел в зале, подняв на неё взгляд.

В его глазах не было восхищения.

Сказки врут. Главный герой, увидев Золушку в вечернем наряде, не был поражён. Ведь он повидал столько красавиц, сколько чашек чая хватило бы, чтобы обогнуть Землю дважды.

Мэн Тинчэнь лишь внимательно смотрел на неё, не собираясь ничего говорить.

Цзы Нянь улыбнулась и весело спросила:

— Красиво?

Мэн Тинчэнь медленно кивнул, и в его голосе прозвучала многозначительность:

— Красиво. Как настоящая наследница богатого рода.

Цзы Нянь: …

099 (в ужасе): [Хозяйка! Мне кажется, в словах господина Мэна скрыт какой-то подвох! Неужели всё рушится?!]

Мэн Тинчэнь: «Красиво. Как настоящая наследница богатого рода».

Цзы Нянь слегка замерла, затем переспросила:

— Что?

Мэн Тинчэнь не ответил, лишь снизу вверх окинул её взглядом, будто изучая. Наконец произнёс:

— Ничего. Платье нравится?

— Да, — осторожно ответила Цзы Нянь. Ей всё больше казалось, что он её проверяет.

К счастью, Мэн Тинчэнь больше не произнёс ничего странного. Его время было ограничено, и спустя несколько минут он торопливо уехал.

По дороге домой Цзы Нянь размышляла над его словами. Похоже, он действительно пытался что-то выяснить. Но кроме прокачки, она ничего не скрывала. О прокачке он точно не знает, значит, речь идёт о её происхождении.

Ничего страшного. С этим можно справиться.

*

Четверговский банкет устраивался в честь дня рождения Цинь И, дочери клана Цинь, и начинался в девять вечера. На мероприятие приглашали многих светских деятелей города А.

Хотя Мэн Тинчэнь заранее освободил время для банкета, график оставался плотным: видеоконференция закончилась лишь в половине девятого.

Цзы Нянь села в его «Майбах» уже после девяти.

В то время как она тщательно подготовилась к выходу, Мэн Тинчэнь, как обычно, был одет в строгий деловой костюм. Но поскольку вся его одежда была от лучших домов моды, ему не требовалось специально готовиться к любому мероприятию.

Цзы Нянь выбрала чёрное платье с открытой спиной и коротким передом. Ткань — шелковая, струящаяся. Спереди юбка открывала изящные белые икры, сзади — длинный шлейф до пола. Узкие ремешки туфель подчёркивали тонкие лодыжки и аккуратные пальцы ног, что выглядело особенно соблазнительно. Причёска — высокий пучок, открывающий красивую линию шеи и фарфоровую кожу спины.

Элегантно, благородно и в то же время чувственно.

Мэн Тинчэнь сидел в машине и наблюдал, как она выходит из здания. Его взгляд немного потемнел — она оказалась ещё лучше, чем он ожидал.

Поскольку они приехали с опозданием, банкет уже начался. Гости были заняты своими делами и поначалу не заметили входящих. Но внимание Мэн Тинчэня невозможно было игнорировать — не только внешность, но и его статус мгновенно притянули все взгляды.

Мэн Тинчэнь редко появлялся на светских мероприятиях, и никто не верил, что он придёт на день рождения Цинь И. Поэтому, увидев его, гости были поражены: «Неужели Мэн Тинчэнь пришёл на банкет Цинь И? Значит, между ними нечто серьёзное!»

Но в следующее мгновение все увидели, как из его машины выходит женщина. И тут же свершилось настоящее чудо: Мэн Тинчэнь, всегда холодный и отстранённый, с исключительной галантностью согнул руку в локте, предлагая ей опереться на его предплечье!

Общеизвестно, что Мэн Тинчэнь никогда не появляется на мероприятиях с дамой.

Все взгляды мгновенно устремились на Цзы Нянь.

Она спокойно приняла внимание толпы, положила руку на его локоть и с естественной улыбкой вошла в зал.

Появление Мэн Тинчэня дало надежду тем, кто давно мечтал с ним сблизиться, но не имел возможности. Гости начали окружать его.

Хотя Мэн Тинчэнь и не любил светские беседы, вежливость требовала поддержать разговор. Вскоре он отошёл в сторону.

Цзы Нянь осталась одна — ей это даже понравилось. Слишком много людей мешало бы прокачке, а так можно было спокойно отдохнуть.

Однако покоя ей не дали. Их эффектное появление привлекло внимание хозяйки вечера — Цинь И.

Половина светского общества знала о чувствах Цинь И к Мэн Тинчэню. На все семейные мероприятия клана Цинь приглашали его, но кроме деловых встреч он никогда не приходил — тем более на день рождения Цинь И.

Когда ассистент Мэн Тинчэня сообщил, что тот придёт, Цинь И не спала всю ночь от радости. Она немедленно заказала лучшего стилиста и выбрала идеальное платье, чтобы сегодня произвести впечатление.

И вот такой «подарок» на день рождения — он привёз с собой женщину!

Цинь И сидела в зале и, глядя сквозь панорамное окно на женщину во дворе, не сдержалась и со злостью хлопнула бокалом по столу.

Подруги, окружавшие её, прекрасно понимали причину гнева. Они переглянулись, и одна из них, обращаясь к Цзы Жоу, сказала:

— Жоу-Жоу, мне кажется, дама, которую привёз господин Мэн, выглядит знакомо?

Цзы Жоу и без подсказок знала, что это Цзы Нянь. Она до сих пор помнила инцидент в S&D, но что теперь поделаешь? Мэн Тинчэнь открыто привёз её сюда — кто осмелится показать Цзы Нянь своё недовольство?

Внутри у неё всё кипело, но делать было нечего. Лучше притвориться, что не видит сестру, чтобы та не получила повода задирать нос.

Теперь вопрос был задан прямо ей, и Цзы Жоу пришлось взглянуть наружу и вежливо улыбнуться:

— Это моя сестра.

Едва она это произнесла, как Цинь И резко повернулась и бросила на неё злобный взгляд.

Цзы Жоу тоже не ожидала увидеть Цзы Нянь здесь. Семья Цзы не получала приглашения; Цзы Жоу пришла как спутница Су Юя.

Она подняла глаза и увидела Цзы Нянь у бассейна во дворе. Чёрное платье подчёркивало её изящные формы, открытая шея напоминала шею чёрного лебедя. Все взгляды были прикованы к ней. А титул «спутницы Мэн Тинчэня» словно украсил её бриллиантами, затмив всех женщин на вечере.

Цзы Жоу была вне себя от досады. Но, повернувшись, она увидела Су Юя, который стоял в зале с бокалом вина и общался с гостями.

Настроение мгновенно улучшилось. Она опустила голову и тихо улыбнулась.

Мэн Тинчэнь привык владеть лучшим из всего. Интересно, примет ли он, что его спутница — невеста другого мужчины?

Подруги продолжали обсуждать Цзы Нянь, стараясь угодить Цинь И и находя всё новые поводы для критики.

Цзы Жоу нашла предлог и ушла к Су Юю.

— Что случилось? — тихо спросил он, заметив её нахмуренный лоб и обеспокоенный вид.

Цзы Жоу приблизилась:

— Сестра здесь.

http://bllate.org/book/11005/985374