Готовый перевод All the Big Bosses I Hurt Have Returned [Transmigration] / Все влиятельные мужчины, которых я обидела, вернулись [попадание в книгу]: Глава 5

Внезапно раздался системный звук: [Пи— Обнаружен целевой персонаж. Пожалуйста, будьте готовы, хозяин.]

Цзы Нянь не шелохнулась — она по-прежнему прижималась ухом к двери соседа. Через мгновение в коридоре послышались едва различимые шаги. Она напряглась: уже слышался звук ключей в замке. Очевидно, кто-то собирался выйти. Цзы Нянь мгновенно рванула домой.

Если её увидят — всё пропало! Прежде чем начать прокачку, у него уже восстановится память. Что тогда делать?

За спиной скрипнула дверь. Цзы Нянь лихорадочно вбивала код на домофоне. В тот самый момент, когда сосед открыл дверь, она распахнула свою и молниеносно юркнула внутрь, захлопнув дверь с такой силой, что громкий «бах!» эхом разнёсся по всему этажу.

Мужчина только вышел и вздрогнул от неожиданного хлопка. Он постоял немного у порога, бросил взгляд на табличку с номером 2102, уголки глаз слегка приподнялись в лёгкой улыбке — и он ушёл.

Цзы Нянь, закрыв дверь, немного успокоилась и заглянула в глазок. Но увидела лишь удаляющуюся спину мужчины.

Ранее, когда 099 предупредил её о появлении цели на улице, она узнала, что система способна определять цель даже сквозь препятствия. Тогда ей пришло в голову: возможно, целевой персонаж сидел в том самом автомобиле Alphard, припаркованном рядом. А значит, вероятность того, что ночной сигнал системы указывал не на какого-нибудь призрака, а именно на соседа, была крайне высока.

Цзы Нянь прислонилась к двери и, играя в руках камерой, тихо улыбнулась:

— Так ты мой сосед...

Теперь, зная, что целевой персонаж живёт в квартире 2101, Цзы Нянь без труда получила информацию о нём от охранника.

Жильца 2101 звали Ши Шэнь. Он был профессором актёрского мастерства в Театральной академии города S. По словам охранника, невероятно добрый и красивый мужчина.

Цзы Нянь смотрела на клочок бумаги, где торопливо записала эти сведения, и чувствовала себя ошеломлённой. Профессор актёрского мастерства? Ей предстоит прокачивать именно его? Это всё равно что рубить дрова у дровосека или учить рыбу плавать! Перед профессионалом театра любая фальшь будет видна сразу. Без тщательной подготовки она не собиралась выходить с ним на контакт. Установив камеру, она стала покидать квартиру только после того, как убеждалась: Ши Шэнь дома нет. Пока что лучше держаться от него подальше.

Вечером позвонил Су Юй. Она не ожидала звонка от него и, честно говоря, совсем не хотела его получать — ведь теперь у неё и так полно хлопот с целевым персонажем.

Цзы Нянь позволила телефону звонить, а сама занялась выбором одежды для завтрашнего дня в компании «Чуаньань», а заодно продумывала макияж.

Через полчаса гардероб, обувь и сумочка были подобраны, образ и макияж — продуманы до мелочей. Лишь тогда она неспешно взяла телефон с кровати.

Один пропущенный вызов и два сообщения в WeChat — оба от Су Юя.

Су Юй: Почему не берёшь трубку?

Су Юй: Вижу, что прочитала. Ответь мне.

Цзы Нянь: Ха-ха, я занята.

Она швырнула телефон на кровать и отправилась принимать молочную ванну, потом нанесла маску для лица, крем для тела… Всё это делала с таким наслаждением, что ещё больше часа ушло на эту приятную рутину.

Су Юй тем временем находился на деловом ужине, где обсуждали совместный проект. Он позвонил Цзы Нянь перед началом застолья, но к окончанию ужина так и не получил ответа. Раньше она всегда отвечала ему мгновенно — даже на лекциях сначала писала ему, а потом уже слушала преподавателя. Если же по какой-то причине не замечала сообщения, то сразу же извинялась и старалась загладить вину.

Сейчас же Су Юй впервые столкнулся с её игнорированием. Его начало раздражать странное чувство потери контроля: человек, который всегда слушался его беспрекословно, вдруг перестал это делать. Это выводило его из себя.

По мере приближения конца ужина лицо Су Юя становилось всё мрачнее. Младшие менеджеры, сидевшие за столом, заметили это и начали тревожно переглядываться — вроде бы переговоры прошли успешно, так чего же разозлился босс?

Когда ужин наконец закончился, Су Юй молча встал и ушёл, оставив всех в недоумении.

Сев в машину, он снова и снова перечитывал свои два сообщения, а затем отправил вопросительный знак своему помощнику Сяо Цяню.

Тот, глядя на экран, растерянно спросил:

— Су… Су-сюй, я что-то сделал не так?

Брови Су Юя нахмурились. Значит, связь есть.

Цзы Нянь, наконец закончив все свои вечерние процедуры, уютно устроилась в постели и лишь тогда взглянула на телефон. Су Юй прислал ещё одно сообщение.

Су Юй: Завтра в семь тридцать я буду ждать тебя внизу. Поедем в «Чуаньань». Не опаздывай.

«Чуаньань»?

Цзы Нянь немедленно набрала его номер.

— Алло.

Голос на другом конце звучал приглушённо, явно не в духе.

Цзы Нянь не обратила внимания и прямо спросила:

— Ты тоже едешь в «Чуаньань»?

В трубке повисла пауза, после которой он ответил ещё более раздражённо:

— Я же устроил тебе стажировку. Разве у меня нет права сопровождать тебя?

Цзы Нянь рассмеялась, голос стал сладким, как мёд:

— Конечно, нет проблем! Спасибо тебе огромное! Ой, уже девять часов, поздно стало. Я ложусь спать. Увидимся завтра утром, пока-пока!

С этими словами она положила трубку.

Су Юй смотрел на экран с надписью «звонок завершён» и чувствовал, как злость переполняет его. Она не просто проигнорировала его — она специально позвонила, чтобы уточнить насчёт «Чуаньаня»! Неужели забыла обо всём остальном? Он же всё ещё зол!

И вообще — девять часов вечера это ещё не ночь!

Его раздражение достигло пика, но тут пришло новое сообщение. Су Юй слегка смягчился: наконец-то решила загладить вину.

Он открыл WeChat — но писала не Цзы Нянь, а Цзы Жоу.

Цзы Жоу: Су Юй-гэгэ, не мог бы ты заглянуть ко мне? У меня болит живот, дома нет лекарств, и я совсем не могу встать.

Цзы Жоу, как и Цзы Нянь, жила отдельно в квартире неподалёку от университета.

Су Юй не ответил. Он выключил экран телефона. Его терпение было полностью исчерпано двухчасовым ожиданием. Потирая виски, он сказал своему помощнику:

— Возьми упаковку лекарства от боли в желудке и отвези Цзы Жоу в «Ди Хай Инь Вань».

Сяо Цянь взглянул на него в зеркало заднего вида и осторожно спросил:

— А вы, Су-сюй?

Су Юй зло бросил:

— Я домой! Спать!

*

Ближе к десяти часам раздался звонок в дверь. Цзы Жоу поправила тонкие бретельки ночной рубашки так, чтобы они едва держались на плечах. Она растрепала волосы, чтобы выглядело небрежно, и нанесла почти незаметный макияж — обычные парни такого не замечают, зато считают, что она красива от природы.

Всё было идеально. Оставалось только открыть дверь.

Цзы Жоу уже готовила самую нежную улыбку, когда распахнула дверь — и застыла. Через три секунды её лицо потемнело.

— Это ты? А где Су Юй-гэгэ?

Сяо Цянь чувствовал себя обиженным — сегодня все вокруг показывали ему недовольные лица.

— Су-сюй сказал, что уже поздно и он идёт спать.

— Поздно? — Цзы Жоу не поверила своим ушам. — Да ладно тебе!

Она сердито вырвала у него лекарство и хлопнула дверью.

*

Цзы Нянь в семь тридцать точно спустилась вниз. На ней был деловой костюм, подчёркивающий изящные изгибы фигуры, но при этом сохраняющий юношескую свежесть.

На ногах — десятисантиметровые каблуки, и каждый шаг звучал уверенно и решительно.

Су Юй сидел в машине и смотрел сквозь стекло на приближающуюся женщину. В душе у него возникло странное чувство. После того как он объявил о расторжении помолвки, Цзы Нянь вовсе не вела себя так, как он ожидал: не рыдала, не устраивала истерик — напротив, стала ещё более сияющей и уверенной в себе.

Цзы Нянь прекрасно понимала: ей нужно лишь выполнить задание по прокачке. Остальные люди её не волновали — она делала всё так, как ей удобно и приятно.

Когда она подошла ближе, Су Юй вышел из машины и кивком подбородка велел ей подойти.

Цзы Нянь, как обычно, ослепительно улыбнулась:

— Спасибо, но я поеду на своей машине.

Лицо Су Юя потемнело ещё больше. Он сделал шаг вперёд, пристально посмотрел на неё и холодно произнёс:

— Зачем двоим ехать на двух машинах?

Он всегда говорил с ней в повелительном тоне, полном сомнений и приказов.

— Мы же договорились, что больше не будем друг другу мешать.

— Не…

Он не успел договорить «не мешай», как Цзы Нянь перебила:

— К тому же вечером мне нужно будет вернуться на своей машине.

Она достала ключи и игриво крутила их на пальце, совершенно игнорируя мрачное лицо Су Юя. Нажав кнопку, она открыла дверцу своего «Жука» и величественно направилась к нему.

Стук каблуков по асфальту звучал чётко и ритмично. Су Юй невольно проводил её взглядом и впервые заметил, насколько прекрасны её ноги — стройные, белоснежные, будто освещённые мягким утренним светом, такие нежные, что сердце защемило.

Она сделала пару шагов, вдруг остановилась и обернулась к нему с ослепительной улыбкой.

Раздражение Су Юя мгновенно испарилось. Женщина стояла в лучах утреннего солнца, каждая линия её фигуры была совершенна, а улыбка — яркой и дерзкой. Макияж сделал её черты более выразительными, и на мгновение он был поражён её красотой. Именно так и выглядит «улыбка, от которой гаснут сто соблазнов».

Настроение Су Юя начало улучшаться, но тут Цзы Нянь серьёзно сказала:

— Ах да, когда ты собираешься объявить о расторжении помолвки?

Су Юй: …Я только подумываю об этом, официально ещё не расторг!

Авторские комментарии:

Мир — это большой круговорот: она мучает тебя, ты мучаешь её, потом она снова мучает тебя. Все веселятся!

Цзы Нянь ехала быстро и первой добралась до перекрёстка со светофором. Её «Жук» проскочил на зелёный, а Су Юя остановил красный.

Дальше всё пошло как по маслу: Цзы Нянь словно повезло — зелёный свет мелькал один за другим, и она мчалась к «Чуаньаню», будто на крыльях. А Су Юй, наоборот, словно навлёк на себя проклятие — светофоры горели красным один за другим, и пробки довели его до бессилия.

Цзы Нянь уже подъехала к офисному зданию «Чуаньань» и немного подождала, но машины Су Юя всё не было видно. Она спокойно зашла в «КенТаки» и заказала себе завтрак. Почти доев, она пила соевое молоко и вдруг увидела через витрину, как его роскошный Bentley Mulsanne медленно ползёт в пробке.

Цзы Нянь допила напиток, вышла на улицу и, глядя на то, как машина еле двигается к парковке, усмехнулась:

— Уже опаздываешь.

Лицо Су Юя стало ещё мрачнее. Он надел пиджак и не отводил от неё взгляда:

— А мой?

— Что?

— Завтрак. — Произнёс он медленно и раздражённо.

Цзы Нянь взглянула на свой стаканчик, приподняла бровь и указала на «КенТаки» за его спиной:

— Там продают. Сегодня скидка пятьдесят процентов. Кстати, напоминаю: скоро опоздаешь. Думаю, на завтрак уже не хватит времени.

Су Юй сжал и разжал кулаки, чувствуя, как внутри всё кипит. Он вспомнил, как раньше Цзы Нянь часто приходила в его офис с домашними обедами, которые он постоянно отвергал, но она упрямо продолжала. Теперь же всё это казалось иллюзией?

Пока он предавался воспоминаниям, Цзы Нянь уже допила соевое молоко, выбросила стаканчик и, величественно стуча каблуками, направилась к офису.

Компания «Чуаньань», хоть и была новой, но принадлежала крупному финансовому конгломерату S&D, поэтому масштабы у неё были внушительные. В холле сновали сотрудники, уборщицы старательно подметали полы.

Цзы Нянь слегка замедлила шаг, и тут же за её спиной появился Су Юй. Он повёл её в отдел кадров.

Начальник отдела Сян Тянь заранее знал, что Цзы Нянь — дочь крупного строительного концерна «Тяньцзянь», которую лично протолкнул Су Юй, наследник группы «Хэншэн». Хотя ни «Тяньцзянь», ни «Хэншэн» не шли ни в какое сравнение с S&D, всё же Сян Тянь, опытный бизнесмен, понимал: таких людей лучше не злить. Поэтому он заранее подготовил для неё лёгкую должность — пусть пьёт чай и болтает с подружками.

Однако он не ожидал, что сам Су Юй лично привезёт её.

Благодаря присутствию Су Юя всё прошло гладко. Пока он пил чай в VIP-зале, сотрудники «Чуаньаня» уже оформили все документы для Цзы Нянь.

Когда она вернулась в зал, как раз услышала, как Су Юй и Сян Тянь заговорили о господине Мэне.

Сян Тянь:

— Хотя мы и небольшая компания, господин Мэн относится к нам с большим вниманием. Он часто навещает нас и сегодня тоже должен приехать.

Су Юй улыбнулся:

— Передайте от меня привет господину Мэну.

Господин Мэн?

Услышав имя Мэн Тинчэня, Цзы Нянь заволновалась. Она повесила бейдж и, улыбнувшись Сян Тяню, сказала:

— Руководитель, можно мне проводить Су Юя?

— Конечно, конечно! — поспешно ответил Сян Тянь, делая приглашающий жест.

Су Юй: Я ещё не собирался уходить!

http://bllate.org/book/11005/985365