Готовый перевод All the Big Bosses I Hurt Have Returned [Transmigration] / Все влиятельные мужчины, которых я обидела, вернулись [попадание в книгу]: Глава 4

Из потока информации она выделила самое главное: торговый центр «Хуатянь» принадлежал корпорации S&D, а исполнительным директором этой группы компаний был Мэн Тинчэнь.

Значит, Мэн Тинчэнь, скорее всего, и есть её цель. Цзы Нянь принялась внимательно изучать сведения о нём. Однако для человека такого статуса в сети почти не было достоверной информации — лишь слухи и сплетни, в основном от поклонниц, восхищённых его внешностью и статусом завидного холостяка.

В официальных источниках существовало лишь одно фото: на нём был запечатлён человек с примесью иностранной крови, со светлыми глазами и холодным взглядом, но с безупречной осанкой и аурой человека, привыкшего повелевать. Его тонкие губы были слегка сжаты, что придавало лицу черты холодной жёсткости.

Это единственное изображение разлетелось по всему интернету, вызвав бурю восторгов у девушек, но больше никаких данных найти не удавалось.

Цзы Нянь тем временем взяла лист бумаги и карандаш и начала быстро записывать:

099: [Хозяйка, ты что пишешь?]

Цзы Нянь: [Основные данные о Мэн Тинчэне. Чтобы прокачать его, нужно хотя бы понимать, кто он такой.] В её голосе звучала лёгкая обида. Система 099, чувствуя себя виноватой за то, что не предоставила нужную информацию, предпочла замолчать.

Цзы Нянь набросала несколько пунктов: склонен к сдержанности и уединению; чтобы в таком возрасте стать президентом крупной корпорации, наверняка обладает железной хваткой; привык к интригам и умеет скрывать истинные намерения; вероятно, страдает от недостатка доверия к окружающим.

Пока она писала, рядом зазвонил телефон. На экране высветилось «Преподаватель Чжао».

Судя по всему, это был преподаватель прежней хозяйки тела. Цзы Нянь без колебаний ответила, сладко произнеся:

— Здравствуйте, преподаватель Чжао! Что случилось?

— Сяо Нянь, ты ещё не забрала формуляр для практики. Завтра понедельник, а тебе нужно будет предъявить его при оформлении в «Чуаньань».

Цзы Нянь слегка нахмурилась — название «Чуаньань» показалось ей знакомым. Она взяла только что исписанный лист, на котором чётко выделялись слова «инвестиционная компания „Чуаньань“». Теперь всё стало ясно: «Чуаньань» — новая дочерняя структура финансовой группы S&D. Хотя компания была небольшой, вокруг неё сейчас активно шумели в СМИ. Говорили даже, что Мэн Тинчэнь лично проявляет интерес к этому проекту.

Брови Цзы Нянь разгладились, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— Спасибо, преподаватель Чжао! Я заберу формуляр сегодня днём.

*

Оригинальная хозяйка тела училась на финансовом факультете университета А, сейчас была четвёртый курс, и с сентября начиналась практика. Её направили именно в «Чуаньань».

Цзы Нянь нанесла лёгкий макияж, переоделась и сделала из прямых чёрных волос мягкие локоны, собранные в хвост. При каждом шаге пряди весело подпрыгивали, придавая образу свежесть и жизнерадостность.

Закончив сборы, она села за руль и направилась в университет А. Расстояние было небольшим — всего четыре светофора. Был полдень, дорога почти пустовала, и она быстро доехала до последнего перекрёстка. Там загорелся красный, и Цзы Нянь остановила машину. Белая рука лежала на руле, указательный палец рассеянно постукивал по нему, пока она бездумно оглядывалась вокруг.

Рядом остановился чёрный Alphard. Такие автомобили редко встречаются у обычных семей, поэтому Цзы Нянь невольно бросила на него взгляд. Все окна были затемнены — ничего внутри не было видно.

Она уже отвернулась, как вдруг система 099 подала сигнал:

[Обнаружена целевая персона! Хозяйка, будьте готовы!]

Цзы Нянь: !!

Она тут же выпрямилась и начала быстро осматривать перекрёсток. Мимо проходили люди: школьник лет семи–восьми с галстуком, молодая мама с коляской, старик с тростью… Ни один из них не походил на цель задания. Прокачивать школьника или старика? У неё ещё остались моральные принципы!

В этот момент загорелся зелёный. Alphard резко тронулся и умчался прочь. И тут же раздался голос системы:

[Целевая персона вышла из зоны обнаружения.]

Цзы Нянь смотрела вслед удаляющемуся автомобилю и задумчиво спросила:

[Ты можешь обнаружить цель даже сквозь преграды?]

099 помолчал, явно проверяя техническую документацию, и уверенно ответил:

[В радиусе пяти метров — всегда.]

Цзы Нянь кивнула и многозначительно протянула:

— А-а…

Добравшись до университета А, она долго блуждала по территории, прежде чем нашла парковку. Когда она связалась с преподавателем Чжао, чтобы получить формуляр, тот сообщил, что вынужден был срочно уехать и оставил документ у заведующей учебной частью, велев ей самой подойти за ним.

Университет А был огромным — более десятка учебных корпусов, общежития, столовые… Цзы Нянь растерялась, не зная, куда идти.

Она остановила одного юношу, выглядевшего очень опрятно:

— Извините, подскажите, где находится учебная часть?

И, улыбнувшись ему доброжелательно.

Юноша смутился, бросил на неё один взгляд и тут же отвёл глаза, покраснев до ушей. Голос его стал тише:

— Я как раз туда иду. Провожу вас.

— Отлично! — радостно отозвалась Цзы Нянь. — Очень вам благодарна.

По пути он почти не разговаривал, держался тихо и ненавязчиво — это было приятно.

Когда они подошли к коридору перед кабинетом учебной части, юноша долго колебался, но наконец, собравшись с духом, спросил:

— Можно… добавиться в вичат?

Он смотрел на неё с надеждой и тревогой.

Цзы Нянь, честно говоря, нравились такие застенчивые парни. Жаль только, что он не её цель.

На лице её по-прежнему играла тёплая улыбка, голос звучал мягко:

— Простите, но мой парень может расстроиться.

Выражение лица юноши мгновенно померкло, искра в глазах угасла. Он торопливо извинился и поспешно ушёл.

Цзы Нянь проводила его взглядом, равнодушно приподняв бровь, и направилась к кабинету.

Дверь была закрыта, но изнутри доносились голоса.

Цзы Нянь уже собиралась постучать, как вдруг 099 сообщил, что цель рядом. Она на мгновение замерла, потом отвела руку и стала прислушиваться.

Цзы Нянь уже собиралась постучать, но 099 вновь сообщил о появлении цели. Она отвела руку и прислушалась.

— Неужели нельзя это как-то решить?

Раздался голос женщины средних лет:

— В университете свои правила. Кто бы ни был студентом, должен их соблюдать. Мы сделали всё возможное.

— Полный провал по всем предметам… Такая информация не должна просочиться наружу.

Послышался знакомый ленивый, протяжный голос:

— По обществоведению не завалил.

— Да это же основы марксизма! — возмутилась женщина, повысив голос.

— Злиться сейчас бесполезно. Может, наймём репетитора…

Они ещё немного обсудили, перечисляя известных преподавателей по каждому предмету.

Когда разговор закончился, послышался звук открывающейся двери. Цзы Нянь быстро отступила на два шага назад.

Из кабинета вышли двое: один плотный, другой стройный и высокий. Стройный оказался знакомым — тем самым «лисом». На нём снова была бейсболка от Dior, козырёк низко надвинут, лицо скрыто чёрной маской — весь закутан, как обычно.

Плотный мужчина нервно вытирал пот со лба, явно чем-то обеспокоенный, в то время как «лис» выглядел совершенно невозмутимо, что лишь подчёркивало его ослепительную красоту.

Мужчина всё что-то бормотал:

— Эти знаменитые репетиторы могут не согласиться на ваш график… Подумаем, что ещё можно сделать…

«Лис» засунул руки в карманы и шёл, не обращая внимания на слова спутника, но взгляд его упал на Цзы Нянь, стоявшую в коридоре.

Она сразу почувствовала его внимание, повернула голову, и их взгляды встретились. Цзы Нянь на миг удивилась, но тут же естественно улыбнулась. Однако она не стала пристально смотреть на него — вежливо улыбнулась и опустила глаза, чуть отступив назад, чтобы увеличить дистанцию.

«Лис» с интересом наблюдал за девушкой, которая так легко ускользнула от его взгляда. Её кожа была белоснежной, губы — сочными и влажными, будто капля росы. В целом она выглядела гораздо ярче, чем в прошлый раз. Его красивые миндалевидные глаза чуть прищурились.

Не останавливаясь, он прошёл мимо.

В голове Цзы Нянь прозвучало:

[Очки любви от «лиса» +5.]

099: [Да как так-то?!]

Цзы Нянь: [Ты что, система, понимаешь в этом? Такие типы, как он, любят инициативу. Достаточно пробудить в нём любопытство — и не обязательно нападать в лоб. Это называется подходить к делу правильно.]

099: [Нянь-нянь, ты великолепна!]

Когда оба ушли, Цзы Нянь постояла у двери, обдумывая услышанное, и лишь потом постучала.

Услышав «войдите», она открыла дверь, и лицо её мгновенно омрачилось. Красивые глаза потускнели. Она посмотрела на заведующую учебной частью госпожу Тянь и тихо сказала:

— Здравствуйте, заведующая. Я пришла за формой практики.

Госпожа Тянь, женщина лет сорока, выглядела довольно строго. Увидев Цзы Нянь, она слегка изменилась в лице, но тут же взяла себя в руки. Эта девушка вызывала сочувствие: хоть и из обеспеченной семьи, но слишком тихая и покорная. С появлением мачехи и сводной сестры, наверное, сильно страдает — даже из дома выгнали. Сейчас выглядит вполне прилично, но в глазах — глубокая печаль, видимо, скрывает боль. Ведь семейные проблемы не выносят наружу.

Цзы Нянь всегда была тихой, малообщительной и отлично училась — именно таких студентов особенно любят преподаватели. Госпожа Тянь невольно смягчилась и, передавая ей бланк, машинально спросила:

— У тебя всё в порядке?

Цзы Нянь внутренне обрадовалась — именно этого она и ждала.

Семья Цзы, хоть и не входила в число крупнейших кланов, всё же имела вес в городе S. На финансовом факультете училось немало детей из богатых семей, и администрация университета наверняка знала о положении дел в доме Цзы. Особенно после того, как два года назад Цзы Жоу вернулась в семью, а её отец Цзы Вэй пожертвовал университету целое здание, чтобы дочь смогла поступить на финансовый факультет. Так что руководство наверняка прекрасно осведомлено о семье Цзы.

Цзы Нянь взяла формуляр, посмотрела на госпожу Тянь, слегка сжала пальцы — костяшки побелели от напряжения.

Она прикусила губу и тихо, дрожащим голосом, произнесла:

— Да…

Госпожа Тянь ничего больше не сказала. Цзы Нянь поблагодарила и, опустив голову, медленно вышла из кабинета, словно неся на плечах тяжёлое бремя.

Госпожа Тянь смотрела ей вслед и, вспомнив свою дочь, почти ровесницу Цзы Нянь, почувствовала укол жалости.

Цзы Нянь уже была у двери, когда вдруг остановилась, обернулась и с сомнением посмотрела на заведующую.

Помолчав, она наконец тихо заговорила:

— Простите, заведующая… Я случайно услышала ваш разговор… Если появится работа репетитора… Не могли бы вы порекомендовать меня? Я готова подстроиться под любое расписание. Ведь на практике ведь не платят…

Её речь, полная внутренней борьбы и колебаний, идеально передавала драму девушки из состоятельной семьи, вынужденной давать частные уроки.

099 мысленно аплодировал актёрскому мастерству своей хозяйки.

Госпожа Тянь окончательно растрогалась. Она знала, что Цзы Нянь — тихая, послушная и никогда не создаст проблем. Но всё же побоялась обидеть влиятельных людей и потому не могла дать прямого обещания, лишь заверила, что постарается помочь.

Для Цзы Нянь этого было достаточно. За время многих заданий она усвоила: торопиться — значит потерпеть неудачу. Она искренне поблагодарила госпожу Тянь и вышла из университета с формой в руках.

Выйдя из кампуса, Цзы Нянь не поехала домой, а заехала в компьютерный рынок и купила комплект оборудования для видеонаблюдения, после чего направилась в свою квартиру.

В коридоре она неторопливо крутила в пальцах миниатюрную скрытую камеру.

099 с любопытством спросил:

[Хозяйка, зачем тебе это? Неужели ты…]

Цзы Нянь лёгким смешком ответила:

[Зачем? Хочу посмотреть, как милый парень раздевается? Для этого не нужны камеры.]

099 смутился:

[Тогда…]

Цзы Нянь вздохнула с сожалением:

[Система не справляется, приходится действовать самой.]

Обиженная система 099:

[55555… Мне кажется, это слишком прямо.]

Цзы Нянь:

[Даю тебе шанс искупить вину. Будь начеку. Как только цель появится или уйдёт — немедленно сообщи мне.]

099 энергично закивал, поклявшись быть достойной системой и не опозорить своё предназначение.

Цзы Нянь приближалась к квартире 2101, и её шаги невольно стали тише. Она осторожно подкралась к двери и приложила ухо к полотну.

099 в ужасе подумал: неужели хозяйка любит подслушивать за дверями?

http://bllate.org/book/11005/985364