Готовый перевод After Being Replaced by the Illegitimate Sister / После того, как её подменила младшая сестра: Глава 25

Она оказалась прямо у него под носом — так близко, что могла без труда пересчитать каждую ресницу на его веках и разглядеть глубокий, почти тяжёлый оттенок его глаз.

Юй Тао растерялась.

— Ты не в духе?

Его ресницы дрогнули, и в следующее мгновение он фыркнул.

Приподняв тонкие губы, он бросил:

— С дороги. Мешаешь.

Юй Тао совершенно не смутила его насмешка. Она чуть отступила в сторону и наблюдала, как мужчина обошёл её, спокойно расправился со слугой и потянулся к стремени и поводьям коня.

Всё-таки лошади умеют завораживать.

Юй Тао подошла поближе:

— Это твой конь?

На самом деле она просто удовлетворяла любопытство. Эти кони ничем не отличались от кошек или собак — разве что носят громкие имена вроде «Снежный Пегас» или «Летящая Ласточка». Разве что жеребец Хань И славился как потомок знаменитых кровных скакунов и был несравненно ценнее обычных лошадей.

Мужчина коротко «хм»нул, тем самым положив конец разговору.

Юй Тао зачесалось внутри. Ей никак не удавалось понять, когда же этот человек заговорит больше чем двумя словами. Не удержавшись, она положила руку на круп коня, перекрыв ему почти всё поле зрения, и, когда он посмотрел на неё, игриво моргнула, возвращаясь к прежней теме:

— Ты правда не злился сейчас?

Она опиралась на коня всем корпусом, на лице сияла решимость.

Хань И медленно оперся одной рукой на седло над её головой, и его тень полностью поглотила Юй Тао. Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— На что злиться?

Юй Тао тоже улыбнулась:

— А ты как думаешь?

Хань И молчал. Она будто невзначай переводила взгляд то туда, то сюда.

— Просто… раньше мне казалось, что старший брат герцога невероятно красив. Но, честно говоря, господин Су выглядит куда изящнее.

— Да, он красив, — ответил Хань И.

Юй Тао замерла, её взгляд приковался к лицу Хань И.

Мужчина снизошёл до неё и вдруг легко рассмеялся:

— Если тебе так нравится, может, пойди и скажи ему сама? Брак между семьями Су и Юй ещё не невозможен.

Юй Тао широко распахнула глаза — она просто не могла поверить, что такие слова могут так свободно сорваться с языка этого упрямого мужчины.

— Пойду, так и быть! — вызывающе бросила она, задрав подбородок. — Господин Су хоть улыбается всем подряд, добр и учтив, образован и воспитан.

Она тайком приподняла глаза, чтобы взглянуть на него, и тихо проворчала:

— А не то что некоторые… целыми днями хмурятся, будто весь город им в долг должен…

Мужчина склонил голову, выслушивая её жалобы, и оставался совершенно безучастным.

Юй Тао вдруг замолчала, чувствуя, как внутри поднимается досада. Фыркнув, она резко развернулась и сделала большой шаг в сторону Су Кэцяня.

«Ну и ладно! Раз так хочешь — получай!» — подумала она про себя.

Но в следующий миг чья-то большая ладонь легла ей на макушку, словно хватая за холку, и, прежде чем она успела сделать хоть шаг, развернула её обратно.

Она подняла руки, зажмурилась, и рядом прозвучал глухой голос:

— Ты хоть знаешь, что у Су Кэцяня дома содержится более ста актёров и певцов? И всё равно лезешь туда?

— А?

Она машинально повернула голову, и тёплое, слегка сладковатое вино коснулось её щеки, но в следующий миг исчезло.

Юй Тао с любопытством подняла глаза на мужчину:

— Семья Су разрешает ему держать столько актёров?

— Да.

Хань И приподнял ресницы, отвёл взгляд от её лица, помолчал немного и неожиданно спросил:

— Поедешь верхом?

— Что? — Юй Тао всё ещё была погружена в мысли о Су Кэцяне и сотне актёров. Только через некоторое время она медленно моргнула и повторила: — Верхом?

Хань И коротко кивнул.

Она моргнула ещё раз и с лёгкой капризной интонацией спросила:

— Но… я ведь давно не каталась!

— Ничего страшного.

Мужчина похлопал по крупу коня. Животное, до этого проявлявшее лишь горделивую непокорность, вдруг слегка присело — ровно настолько, чтобы Юй Тао смогла, опершись на руку Хань И, вскочить в седло.

Он протянул ей руку, чтобы она могла опереться.

Юй Тао уставилась на эту длиннопалую руку, полная подозрений.

— Разве это не твой любимый конь?

— Да, именно так.

Её глаза обвели мужчину, и вдруг она словно всё поняла:

— Ага… Так ты, наверное, хочешь посмотреть, как я свалюсь с коня? Не может быть, чтобы ты вдруг стал таким добрым!

— …

Хань И молча смотрел на неё и начал убирать руку. Юй Тао мгновенно схватила её, ловко оттолкнулась ногой от стремени и, взлетев в седло, уселась, сияя глазами.

— Старший брат герцога такой добрый!

Её голос звенел, будто она только что вывалялась в сахарной пудре. Хань И сжал губы и ничего не сказал.

Видя его безмолвие, Юй Тао погладила коня по шее и сладко добавила:

— Конь старшего брата герцога тоже замечательный!

Брови Хань И дёрнулись. Он спокойно произнёс:

— Юй Тао.

— Да! — радостно отозвалась она, уже собираясь сказать: «Старший брат герцога — самый лучший на свете!»

Но чёрный, как ночь, мужчина бесстрастно бросил два слова:

— Замолчи.

— …

Да, она его раскусила. Доброты от этого упрямца не дождёшься — максимум, на что можно рассчитывать, это чтобы он не прогнал тебя за болтовню.

Она надула губы, недовольная, и резко дёрнула поводья пару раз.

Другой конец поводьев был в руке Хань И. Почувствовав рывок, он медленно поднял глаза и посмотрел на неё.

Юй Тао, застигнутая врасплох, с недоумением уставилась на него. Его глубокие глаза, прямой нос, чёткая линия губ…

Внезапно её взгляд застыл на одном месте. Даже в ночи она заметила — кончик его уха слегка покраснел.

Юй Тао наклонилась ближе, уловила слабый, едва различимый запах вина и тихонько хихикнула про себя.

«Ага, вот в чём дело…»

Авторские примечания:

QAQ Утренний поезд у-у-у-у!

Здесь внесены изменения в описание героини (можно не перечитывать): ей 13–14 лет, просто выглядит моложе, очень милая, наивная и чистая.

Также: Юй Чжэхун и Су Кэцянь примерно 19–20 лет.

Героине 15–16 лет.

Главному герою 20 лет.

Юй Тао сидела на коне под безграничным небом, где звёзды казались такими близкими, будто их можно было сорвать рукой.

Она посмотрела на небо, потом на мужчину, стоявшего рядом, и, вытащив из своего мешочка две сливы, положила их в рот. Не забыв, она протянула ему:

— Хочешь? Сушёные сливы.

Хань И посмотрел на сушёную сливу и остался бесстрастным.

Юй Тао, устав сидеть, наклонилась и поднесла сливы прямо к его губам. Она не особо следила за своими движениями, и когда Хань И не спешил открывать рот, нетерпеливо поторопила:

— Ну давай скорее! Почему так медленно?

Мужчина машинально укусил сливу с её белой ладони. В тот же миг в его ухо вплыл мягкий, сладкий голосок, и он явственно вздрогнул, подняв глаза на девушку в седле.

Девушка уже хрумкала вторую сливу, весело причмокивая, и, наклонившись к мешочку, что-то бормотала себе под нос, пытаясь найти что-нибудь ещё вкусненькое.

Конечно, она не забыла угостить и Хань И.

С детства Юй Тао привыкла делиться с Чжан Цзиньлин, и теперь относилась к Хань И точно так же. Девушки всегда любят делиться вкусностями и игрушками с окружающими, надеясь увидеть на их лицах ту же радость.

Из двух кусочков персика она съела меньший, а больший оставила Хань И.

Опершись на руки, она лежала на спине коня, улыбаясь, как лисица, отведавшая мёда, и смотрела на мужчину:

— Вкусно, правда? Сладко, но с кислинкой. Если любишь послаще, можно обвалять в сахарной пудре, но мне кажется, так идеально. Не так ли?

Из-за такого положения она почти полностью лежала на коне, а ноги болтались в воздухе в розовых вышитых туфельках.

Она была пышной красавицей с наивной, почти девчачьей привлекательностью. Её лицо было совсем рядом, губы блестели, источая сладкий аромат, и она продолжала расспрашивать его.

Обычно спокойное сердце Хань И сбилось с ритма.

Он слегка раздражённо бросил:

— Если не умеешь сидеть — слезай.

Голос был холоден, как сама ночь.

Честно говоря, Юй Тао почувствовала себя уязвлённой. Она угостила его своим любимым лакомством, но не получила ни капли радости в ответ.

Наоборот, в его голосе звучали только раздражение и даже грубость.

Она замолчала, отвернулась в другую сторону и начала наматывать поводья на палец, краем глаза наблюдая за тем, как Су Кэцянь и Хань Гуаншу весело возятся.

Су Кэцянь держал поводья чёрного коня, на лице играла ленивая, чуть дерзкая улыбка. Он поманил пальцем маленькую Гуаншу, что-то шепнул ей, а затем внезапно дёрнул за косичку и отскочил.

Девочка вся покраснела, на глазах выступили слёзы.

Но Су Кэцянь не унимался. Однако, когда он снова потянулся к её «пучку», и девочка уже готова была расплакаться, он достал из рукава заколку и аккуратно вставил её в её причёску.

Юй Тао кисло сморщилась и проглотила сливу, стараясь не сравнивать этого деревянного столба рядом с собой с другими мужчинами.

Но взгляд предательски возвращался к нему.

Хань И явственно чувствовал, как после того, как она отвернулась и снова посмотрела на него, в её глазах появилось обиженное выражение. Последний раз он видел такой взгляд в доме семьи Бай, когда слуги убрали недоеденный ужин.

У него заболела голова.

Но Юй Тао, конечно, не понимала этого. Она лишь решила, что он отводит взгляд, чтобы избежать её, и это лишь усилило её капризное настроение.

— Старший брат герцога, — позвала она.

Мужчина поднял глаза.

Юй Тао сморщила носик:

— Ты помолвлен?

Хань И помолчал немного и спокойно ответил:

— Как думаешь?

Юй Тао лениво растянулась на спине коня, будто у неё не было костей:

— Конечно, нет! Я сразу поняла, что нет, как только тебя увидела.

Его взгляд задержался на её щеке, которую приплюснуло от позы, и на язычке, который время от времени высовывался, потому что во рту не хватало места.

— Откуда знаешь? — спросил он.

— Ну это же… — Юй Тао игриво прищурилась и самодовольно рассмеялась: — Какая девушка выдержит твои разговоры и не умрёт от злости?

Хань И: — …

— Не хвалюсь, но только такая красивая и терпеливая девушка, как я, может это вынести, — заявила Юй Тао и беспечно махнула рукой назад: — Знаешь, все девушки предпочитают таких, как Су Кэцянь: красивых, не слишком строгих и умеющих радовать подарками — заколками, румянами.

Она приподнялась в седле как раз в тот момент, когда Хань Гуаншу засмеялась. Юй Тао невольно обернулась — Су Кэцянь вёл коня, то замедляя, то ускоряя шаг, а на спине коня сияла улыбка девочки.

Юй Тао почувствовала лёгкую зависть.

И в следующий миг поводья вырвались из её рук, конь под ней осел, и, прежде чем она успела опомниться, за спиной прижалась твёрдая грудь. Ещё не успев оглянуться, она почувствовала, как её подбородок крепко сжали и развернули лицом вперёд.

Сразу за спиной жар исчез, зато у самого уха прозвучал низкий, хриплый голос, от которого по коже пробежали мурашки:

— Так сильно хочется смотреть, как другой мужчина водит коня? Получив мою заколку, уже забыла обо мне?

Его пальцы всё ещё сжимали её подбородок, и она отчётливо ощущала шершавые мозоли на его коже.

— Нет, — пробормотала она, с трудом выговаривая слова из-за его хватки. — Просто любопытно было посмотреть. Зачем так сильно сжимать?

Она невольно высунула язык, чтобы смочить пересохшие губы. Мягкое, влажное прикосновение скользнуло по пальцам Хань И. Рука тут же отпустила её, и оба замерли в изумлении.

http://bllate.org/book/10997/984620