Готовый перевод The Disliked Child Bride Is a Lucky Koi [Transmigration] / Нелюбимая детская невеста — удачливая золотая рыбка [попаданка в книгу]: Глава 43

Су Вань не слишком разбиралась в тонкостях дел, которыми занимался Шэнь Лин — он зарабатывал деньги, а она вела домашнее хозяйство. Она задумалась: найдёт ли он сейчас те же самые возможности для заработка, что и в прошлой жизни?

Шэнь Лин снова обратился к Су Вань:

— В эти дни ты потратила слишком много денег на мою семью…

Он не успел договорить, как Су Вань перебила его:

— Брат Шэнь Лин, хотя ты и не отдал мне тех семи лянов серебра, одно лишь твоё желание помочь уже бесценно.

Но Шэнь Лин продолжил:

— У тебя и так немного припасено денег, а если ты будешь всё время тратить их на мою семью, рано или поздно останешься совсем без гроша. Впредь не делай этого. Если не согласишься — отдам тебе три му земли в качестве возмещения.

Су Вань тихо ответила: «Ох». Она понимала, что Шэнь Лин не хочет быть перед ней в долгу, поэтому просто кивнула, чтобы не заставлять его чувствовать себя обязанным.

Шэнь Лин, Су Вань и Шэнь Яя прибыли в уездный город. Шэнь Лин вынул шесть монеток и протянул их Су Вань:

— Раз уж приехали в город, купите с Яей что-нибудь сладенькое. Не обижайся, что мало дал.

Су Вань не стала церемониться и взяла шесть монет, после чего вместе с Шэнь Яей отправилась на улицу, где торговали закусками.

А сам Шэнь Лин направился на Восточную улицу, где продавали мебель, посуду и свитки с картинами. Эта улица находилась недалеко от Пиншаньской академии, где учились Ван Лошэн и Дуань Цзинтянь. Два года назад Шэнь Лин тоже учился там и был одноклассником обоих юношей.

Тем временем в доме Дуаней.

Когда Су Вань ушла из дома Дуаней, Дуань Цзинтянь узнал лишь позже, что она потеряла сознание прямо на дороге и даже задолжала деньги лекарю. Из-за этого семья Ван разорвала с ней все отношения.

Дуань Цзинтянь страшно тревожился, но немного успокоился, услышав, что её спасли и теперь она живёт рядом с домом Ванов.

Он был уверен: Су Вань без памяти влюблена в Ван Лошэна. Иначе зачем ей оставаться поблизости от дома Ванов после всего, что случилось?

Его сердце разрывалось от боли. Каждый день он ел без аппетита, но только и мог делать — усердно учиться. Су Вань не желала становиться наложницей, служанкой или содержанкой в доме Дуаней. Он хотел, чтобы она осталась рядом, но не видел ни единого способа этого добиться.

Даже если бы он, пользуясь своим богатством, сумел заполучить её тело, её сердце всё равно осталось бы вне его досягаемости. Единственный путь — превзойти Ван Лошэна в учёбе и тогда, возможно, заслужить её расположение.

А Су Вань тем временем гуляла по Западной улице со Шэнь Яей. На самом деле она раньше никогда не бывала здесь надолго, но сегодня, раз уж выпала свободная минутка, решила хорошенько осмотреться.

На этой улице закусок было немало: лепёшки, пирожки с начинкой, жареные лепёшки, пирожки с красной и зелёной фасолью, тушёные свиные рульки, рульки в соусе, лапша, булочки, супы — выбор поражал воображение.

Правда, по сравнению с уличной едой двадцать первого века здесь многого не хватало.

Су Вань подумала: зима уже близко, в деревне нет полевых работ, а значит, пора подумать и о дополнительном заработке. Хотя она уже заработала тридцать семь лянов серебра в доме Шэней — сумма немалая, — сидеть сложа руки нельзя. Да и для настоящей хорошей жизни этих денег явно недостаточно.

Она решила оставить два ляна на текущие расходы, а остальные тридцать пять положить в заначку — использовать их только в крайнем случае или когда представится действительно важная возможность.

Значит, хоть денег на руках и есть, всё равно нужно зарабатывать больше. Большие дела пока не светят — начнём с малого. Продажа еды — самый простой способ начать.

Осмотревшись, Су Вань заметила: на этой улице никто не продаёт ни ма-ла-тан, ни молочный чай, ни жареные шашлычки на палочках. Тут же в голове замелькали идеи.

Впрочем, молочный чай готовить проще всего, но Су Вань решила приберечь эту затею на потом — пусть будет козырь в рукаве. А вот ма-ла-тан и шашлычки точно пойдут на ура! Но если начинать с них, придётся закупать посуду, столы и скамьи. Обычные не подойдут — всё придётся заказывать специально у плотников и кузнецов, а это немалые расходы.

К тому же, чтобы торговать, нужен постоянный прилавок, а значит — платить местным головорезам за «защиту». Маленькое дело, а затраты огромные.

Лучше сначала заняться чем-то совсем недорогим, чтобы заработать на инвентарь. Хотя прежняя хозяйка тела Су Вань помогала семье Ван вести мельничный бизнес, торговля едой — совсем другое дело. Как говорится, «разные ремёсла — разные знания». Су Вань решила сначала набраться опыта, понаблюдать за другими торговцами и только потом начинать своё дело.

Оглядевшись, она поняла: кроме продажи пирожных из корзины, для любого другого дела понадобится прилавок и всякая утварь.

Пирожные у неё получались вкусными, но требовали хороших, дорогих ингредиентов, а значит, прибыль будет мизерной. Если назначить высокую цену, жители уезда просто не смогут себе этого позволить.

Су Вань размышляла, как вдруг заметила, что Шэнь Яя обернулась назад. Последовав за её взглядом, она увидела продавца сахарной хурмы на палочках. Ярко-красные плоды были покрыты блестящей прозрачной карамелью — любой ребёнок при виде такого облизнётся.

Одна палочка стоила три монетки. Недорого, конечно, но для большинства простых людей — всё равно роскошь, которую позволяют себе лишь изредка.

В голове Су Вань вспыхнула идея.

В деревне и на заднем склоне горы росло множество диких ягодных кустов. Ягоды с них были кислыми и терпкими, и даже дети, лишённые сладостей, не трогали их.

Прежняя хозяйка тела Су Вань как-то экспериментировала и нашла способ убрать терпкость с этих ягод. После обработки они становились вполне съедобными — чуть хуже обычной сахарной хурмы, но всё же вкусными.

Однажды она угостила такой хурмой семью Ван, но те, привыкшие к хорошей жизни, презрительно заявили, что это ничто по сравнению с настоящей сахарной хурмой из горькой сливы. С тех пор прежняя Су Вань забросила эту затею.

Но ведь дикие ягоды бесплатны! Хурма из них будет лишь немного уступать по вкусу классической, но себестоимость окажется на семьдесят–восемьдесят процентов ниже. Значит, можно назначить низкую цену — и родители с радостью будут покупать детям такое лакомство. Получится выгодная торговля с небольшой наценкой, но большим оборотом.

Обычно никто не собирал эти ягоды — в деревне их полно, и бесплатно.

В обычной сахарной хурме стоимость горькой сливы превышает стоимость сахара, а здесь сырьё вообще ничего не стоит — огромная экономия!

Су Вань повернулась и хотела купить Шэнь Яе две палочки сахарной хурмы, но та опередила её — достала шесть монеток из тех десяти, что Су Вань дала ей ранее.

Одна палочка стоила три монетки.

— Сестра Су Вань, одну ты купишь мне, а вторую — я тебе, — сказала Шэнь Яя.

Шэнь Лин в свободное время учил девочку счёту, поэтому она легко посчитала: две палочки — шесть монет.

Су Вань щипнула её за носик:

— Ну ладно, пусть будет так: одну я тебе, одну ты мне.

Они съели хурму и ещё немного побродили по улице, больше ничего не покупая. Одной палочки Шэнь Яе хватило с лихвой — в отличие от других капризных детей, она не требовала всё подряд.

Пока гуляли, Су Вань сказала:

— Завтра найму тебя на работу.

Шэнь Яя удивлённо подняла голову:

— Сестра Су Вань, скажи — и я сделаю всё, что попросишь. Зачем платить?

Су Вань пошутила:

— Если не заплачу, буду бояться, что ты устанешь. А если заплачу — смогу спокойно тебя гонять!

Шэнь Яя весело ответила:

— Хорошо! Что делать будем?

— Завтра пойдём в деревню и на задний склон — соберём все дикие ягоды, какие найдём. За целый день работы заплачу тебе тридцать монет.

— Десяти монет было бы достаточно! — воскликнула девочка. — Но зачем нам эти ягоды? Они же кислые, терпкие и водянистые!

Су Вань не стала обманывать ребёнка и подробно объяснила план: из ягод можно сделать сахарную хурму, а она знает способ убрать терпкость.

— Сестра Су Вань, я никому не расскажу твой секрет! — пообещала Шэнь Яя. — А то другие начнут собирать ягоды и отберут их у нас!

Су Вань подмигнула ей:

— Умница!

Они прогулялись вдоволь, потом вернулись на место встречи и вскоре увидели подходящего Шэнь Лина.

Тот заговорил первым:

— Раньше у меня не было мыслей о заработке, поэтому я ничего не спрашивал и не интересовался. А теперь, как начал расспрашивать, оказалось, что возможностей заработать — хоть отбавляй!

Су Вань подробнее расспросила его и узнала, что на Восточной улице почти все лавки искали работников: нужны были как простые подсобные рабочие, так и счетоводы, а также помощники для морских путешествий — не грузчики, а люди, которые помогают хозяину считать товар и советуют, куда лучше завезти груз. Такая работа особенно выгодна: один рейс длится чуть больше месяца, но при удаче можно заработать более тридцати лянов серебра.

Шэнь Лин осознал, насколько глупым был раньше. В голове у него крутились только две мысли: либо упорно учиться и стать чиновником, прославив род, либо, если отец умрёт, вернуться к земледелию — ведь это самый надёжный путь. Он никогда не задумывался ни о чём другом.

Но теперь, как оказалось, стоит только проявить интерес — и открываются десятки дорог к богатству. Главное — иметь нужные навыки.

В деревне Цинши все пренебрежительно относились к ремесленникам и торговцам — ведь в порядке вещей «чиновники, крестьяне, ремесленники, торговцы» первые два стояли выше. Но Шэнь Лину теперь было наплевать на мнение деревенских — ему срочно нужны были деньги.

Он сказал Су Вань, что после уборки урожая кукурузы снова приедет в уездный город и, пока зимой нет полевых работ, найдёт себе подработку.

Раньше зимой он только и делал, что заботился о матери и сестре, помогал деду с бабкой и дяде, а также рубил дрова на весь год — для себя и для стариков. Весь сезон он был занят.

Су Вань полностью поддержала его решение:

— Действительно, сейчас важнее всего заработать побольше денег и отвезти тётушку Шэнь в Чжоуфу — найти хорошего врача и вылечить её ногу.

Она добавила:

— И не переживай из-за деда с бабкой. Всё равно, что бы ты ни делал, они всё равно будут считать тебя непочтительным сыном.

С посторонними людьми она бы так прямо не сказала — ведь это похоже на подстрекательство. Но за последние два дня Су Вань заметила: Шэнь Лин, кажется, наконец прозрел. Значит, пора подтолкнуть его ещё сильнее.

Шэнь Лин спокойно ответил:

— Я решил: пусть дядя ухаживает за дедом и бабкой так, как делает, — и я буду поступать точно так же. Если даже при одинаковом отношении они всё равно не сочтут меня почтительным, значит, проблема не во мне.

Су Вань улыбнулась: похоже, Шэнь Лин наконец отказался от слепого, глупого почтения к старшим. Семья дяди Шэнь Лаоды только и делала, что пользовалась трудом старика Шэня, почти ничего не делая для него и старухи Шэнь. Говоря, что будет поступать так же, как дядя, Шэнь Лин фактически отказывался от своих обязанностей.

Су Вань чуть не захлопала в ладоши от радости.

Раньше после уборки урожая Шэнь Лин всегда заготавливал дров на зиму для деда и бабки. А семья Шэнь Лаоды не только не помогала, но и без спроса таскала дрова, заготовленные Шэнь Лином.

Су Вань всё же решила уточнить:

— Ты точно сможешь на это решиться?

— Просто раньше я был слишком глуп, — ответил Шэнь Лин.

Су Вань обрадовалась: главное — он это осознал.

http://bllate.org/book/10992/984247