Готовый перевод The Disliked Child Bride Is a Lucky Koi [Transmigration] / Нелюбимая детская невеста — удачливая золотая рыбка [попаданка в книгу]: Глава 44

Су Вань, Шэнь Лин и Шэнь Яя вернулись на гумно в деревне Цинши. Ян У как раз подъезжал с телегой, гружёной кукурузой. Его братья уже работали на гумне, обдирая початки. Увидев Су Вань и Шэнь Лина, Ян У радостно воскликнул:

— Су Вань, твоя повозка с волом сослужила нам добрую службу! Мы уже половину урожая привезли — теперь успеем закончить на несколько дней раньше!

Ян Да, сидевший на гумне и обдирающий кукурузу, тоже крикнул Шэнь Лину:

— Эй, Шэнь Лин! Как только мы закончим со своей кукурузой, сразу поможем тебе. У тебя-то её немного — мы за день управимся!

Шэнь Лин на сей раз не стал стесняться и лишь слегка поклонился братьям Ян:

— Заранее благодарю вас, братья.

Иногда отказ от чужой помощи и доброго участия — вот настоящее бестактность. Излишние слова благодарности не нужны: лучше запомнить добро в сердце и отплатить тем же в будущем.

Шэнь Лин вернулся на гумно лишь затем, чтобы вместе с Су Вань забрать вола и повозку и отвезти их обратно в соседнюю деревню. Ян У, заметив, что солнце уже клонится к закату, предложил сам напоить и накормить вола перед отправкой. Но Шэнь Лин отказался:

— Нет нужды. Я пришёл именно для этого.

Он взял поводья из рук Ян У и уже собирался вести вола к реке, когда раздался грозный голос старика Шэня:

— Шэнь Лин! Бегом сюда — твоему дяде кукурузу возить!

Утром, после того как Шэнь Лин перевёз кукурузу, он передал повозку Ян У. Жители деревни, хоть и ворчали, мол, «Су Вань зря тратит деньги на наём вола», на самом деле завидовали семьям Шэнь и Ян, которым так легко удалось переправить урожай с поля на гумно.

Старик Шэнь едва не лопнул от злости, увидев, что Шэнь Лин отдал повозку Ян У. Он тут же отправился искать внука, но тот уже ушёл. Тогда старик принялся спорить с Ян У, но быстро сдался — тот оказался слишком упрям. После этого старик Шэнь и старуха Шэнь пошли к дому Шэнь Лина, но там застали запертую дверь. Сколько они ни стучали и ни звали, никто не отозвался. Госпожа Шэнь была слишком слаба, чтобы даже подняться с постели и открыть дверь, не говоря уже о том, чтобы кричать сквозь весь двор.

Старики не могли винить её — здоровье госпожи Шэнь и правда было на грани. Попытаться вломиться в дом? С одной стороны, возраст уже не тот, чтобы перелезать через забор; с другой — собака во дворе Шэнь Лина лаяла так свирепо, что, будь старик Шэнь осмелился проникнуть внутрь, его бы, скорее всего, растерзали.

Почти сойдя с ума от ярости, старики попытались заставить Шэнь Лаода выступить против племянника, но тот был поглощён работой и даже не оторвался от своего дела.

Вернувшись на гумно, старик Шэнь с досадой наблюдал, как Ян У без усилий перевозит телегу за телегой, в то время как его собственный сын Шэнь Лаода таскает корзины на спине, тяжело дыша и потея. Это ещё больше разожгло гнев старика. Он и старуха Шэнь то и дело бросали злобные взгляды на Ян У, пока тот сновал туда-сюда.

Когда солнце уже почти коснулось горизонта, а братья Ян сделали перерыв, чтобы попить воды, Шэнь Лин и Су Вань снова подошли, чтобы забрать повозку.

Старик Шэнь наконец поймал внука врасплох и, подскочив, закричал:

— Шэнь Лин! Вози кукурузу твоему дяде!

Шэнь Лин подождал, пока дед подойдёт поближе, и спокойно ответил:

— Дедушка, повозка с волом арендована Су Вань. К тому же время возврата уже подошло.

Лицо старика исказилось от гнева:

— И что с того, что арендована Су Вань? Что с того, что время вышло? Повозка в твоих руках — значит, ты обязан возить кукурузу своему дяде! Почтение к старшим важнее всего! Ты обязан меня послушаться!

— Да и вообще, неблагодарный ты малый! Есть у тебя повозка — так ты отдаёшь её чужаку, а не родному дяде! Предатель!

Шэнь Лин невозмутимо парировал:

— Дедушка, семья Ян помогла мне собрать всю кукурузу с поля. Я не знаю, как отблагодарить их иначе, кроме как одолжить им повозку Су Вань.

— А дяде я постоянно помогаю в работе и ничего ему не должен. Так что и отдавать долг не требуется.

— Неужели дедушка хочет, чтобы внук остался должником перед теми, кто ему помог?

Су Вань с облегчением вздохнула: наконец-то этот «сын долга и послушания» понял, где лежит истинная справедливость.

Старуха Шэнь вмешалась, начав кричать без всякого смысла:

— Я не знаю никаких долгов и благодарностей! Я знаю одно: почтение к старшим — выше всего! Ты обязан нас слушаться!

Шэнь Лин ответил твёрдо:

— Я делал для дяди в десять раз больше, чем он сам. Если и это считается непочтительностью, тогда впредь я буду делать ровно столько же, сколько он.

— В мире существует множество добродетелей: верность государю, забота о матери, создание семьи. Если дедушка и бабушка запрещают мне всё это ради одного лишь «почтения», значит, вы требуете, чтобы я стал человеком без верности, без сыновней любви, без чувства долга и человечности. С сегодняшнего дня, если вы снова станете предъявлять подобные несправедливые требования, прошу простить — я больше не смогу им следовать.

С этими словами Шэнь Лин взял поводья и направился к реке, не обращая внимания на яростные вопли старика Шэня. Су Вань и Шэнь Яя вскочили на повозку, и вскоре вся троица уехала.

Шэнь Лин осторожно правил повозкой. На берегу реки он напоил вола, а затем загрузил в телегу немного сена — пусть животное поест по дороге домой.

Затем они отвезли вола и повозку в соседнюю деревню. Хозяин, у которого Су Вань арендовала транспорт, был очень доволен полученной платой — пятнадцатью монетами. Увидев, что вол напоен и накормлен, он сказал с искренним удовольствием:

— Вы, арендующие, оказались заботливее многих, кто просто занимает повозку. Те, кто берёт в долг, редко думают, пил ли вол или ел. В следующий раз, если вам снова понадобится повозка — приходите ко мне. Сделаю скидку!

Шэнь Лин и Су Вань поблагодарили хозяина и вернулись в Цинши.

Тем временем Ван Лошэн, вернувшись из школы, ждал Су Вань во дворе, чтобы спросить у неё о заработной плате. Он долго сидел и смотрел в сторону заднего двора, но Су Вань так и не появилась. Тогда он вышел из дома и, увидев, что дверь дома Шэнь Лина заперта, принёс стул и уселся у ворот своего двора, не спуская глаз с дороги.

Он ждал и ждал, пока солнце окончательно не скрылось за горизонтом. Только тогда он увидел, как Шэнь Лин, Су Вань и Шэнь Яя возвращаются домой. Картина была настолько гармоничной — будто молодая семья с ребёнком, — что у Ван Лошэна вдруг сжалось сердце.

Он увидел Су Вань и почувствовал горечь. Всё это случилось из-за того, что она упала в обморок на рынке. Если бы этого не произошло, разве семья Ван так легко отреклась бы от неё? Она бы осталась у них или пошла бы работать в дом Дуань, зарабатывая деньги. С её нынешней красотой он даже готов был взять её в наложницы.

Ван Лошэн помнил, что в прошлой жизни женился на Су Вань, а Ян Юньянь сделал своей наложницей — и этим причинил последней боль. Но сейчас всё можно исправить: пусть Ян Юньянь станет женой, а Су Вань — наложницей. Тогда все прошлые конфликты исчезнут.

Он заметил, как сильно изменилась Су Вань. Теперь он не испытывал к ней отвращения — напротив, часто ловил себя на мысли, что было бы приятно, если бы она сидела рядом, подавая чернила и бумагу.

Су Вань тоже заметила Ван Лошэна, сидящего у ворот, но сделала вид, что не видит его. Она крепко держала за руку Шэнь Яя и шла следом за Шэнь Лином.

— Кхе-кхе-кхе! — Ван Лошэн нарочито громко прокашлялся, надеясь привлечь её внимание.

Но Су Вань, словно ничего не услышав, уже занесла ногу за порог дома Шэнь Лина.

— Су Вань! — не выдержал Ван Лошэн.

Она всё ещё не реагировала. Обе её ноги уже стояли внутри двора.

Тогда Ван Лошэн бросился к воротам и закричал:

— Су Вань!

Рука Шэнь Лина, закрывавшая ворота, замерла.

— Су Вань! — повторил Ван Лошэн.

Су Вань нахмурилась и нетерпеливо спросила:

— Что вам нужно, господин Ван?

Она назвала его «господином Ван». Раньше она всегда звала его «братец Лошэн» — с теплотой и доверием. Раньше это раздражало его, а теперь, когда она холодно обратилась к нему по фамилии, в сердце Ван Лошэна вдруг вспыхнула тоска.

— Мне нужно кое-что сказать тебе, — мягко произнёс он.

Су Вань стояла у полуприкрытых ворот:

— Говорите прямо здесь, господин Ван.

— Здесь не совсем удобно…

— Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Если нельзя сказать при всех, значит, и наедине говорить не стоит. Если больше нет дел — я пойду.

Она уже собралась закрыть ворота, но Ван Лошэн схватил их и умоляюще произнёс:

— Сестрица Су Вань, мне правда нужно с тобой поговорить.

Раньше он никогда не называл её «сестрицей». Всегда обращался свысока, по имени. Сейчас же в его голосе явственно слышалась просьба.

Шэнь Лин, увидев это, собрался уйти в дом.

— Подожди меня, братец Шэнь Лин, — остановила его Су Вань. — Господину Вану нечего говорить такого, чего ты не должен слышать.

Ван Лошэн внутренне сжался: он ведь пришёл по наставлению матери, чтобы потребовать назад заработную плату Су Вань. Раньше госпожа Ван рассчитывала на эти деньги: купила новые наряды, заказала вещи в долг, даже наняла служанку, взяв деньги из семейных сбережений. Сейчас сроки выплат подошли, а Су Вань, судя по всему, совершенно здорова — значит, деньги можно вернуть.

Мать строго велела Ван Лошэну быть с ней особенно ласковым и заботливым — тогда Су Вань, конечно же, растрогается и снова будет готова служить семье Ван.

Но на самом деле Ван Лошэн и без наставлений чувствовал, как его отношение к Су Вань изменилось. Каждый раз, встречая её, он невольно становился мягче. Поэтому его нынешняя вежливость была искренней.

Однако присутствие Шэнь Лина мешало: как теперь просить деньги?

Пришлось начать с другого:

— Как ты живёшь? Хватает ли еды и одежды? Мать и сестра очень волнуются за тебя.

Су Вань мысленно усмехнулась: «Очень волнуются» — это те самые, кто бросил её, как только узнал, что она задолжала аптеке? Те, кто ни разу не заглянул узнать, жива ли она?

— У меня всё хорошо в доме братца Шэнь Лина, — ответила она. — Не беспокойтесь за меня, ни вы, ни госпожа Ван, ни Ло Сюэ.

Она снова потянулась к воротам, но Ван Лошэн удержал их:

— Сестрица Су Вань, у меня ещё есть к тебе слова!

— Господин Ван, — сказала Су Вань холодно, — раньше ходили слухи о нашей помолвке, но теперь всё прояснилось. Чтобы избежать недоразумений в будущем, лучше нам держаться подальше друг от друга. Не хочу, чтобы кто-то снова подумал, будто между нами что-то было.

С этими словами она захлопнула ворота. Ван Лошэн стучал и звал, но безрезультатно — Су Вань, Шэнь Лин и Шэнь Яя уже ушли в дом.

Ван Лошэн в отчаянии вернулся домой. Он так и не успел сказать о деньгах. Придётся ждать следующего раза.

Сидя в своей комнате, он размышлял о словах Су Вань. Возможно, она догадалась, что у него теперь есть возлюбленная? Ведь раньше он заставлял Су Вань готовить угощения для Ян Юньянь… Наверное, Су Вань решила отстраниться, чтобы не мешать его будущему браку.

http://bllate.org/book/10992/984248