Готовый перевод The Disliked Child Bride Is a Lucky Koi [Transmigration] / Нелюбимая детская невеста — удачливая золотая рыбка [попаданка в книгу]: Глава 42

Старуха Шэнь поспешила остановить его:

— Шэнь Лин, не уезжай пока. Сначала отвези весь урожай кукурузы для старшего дяди.

Шэнь Лин услышал эти слова и сразу почувствовал разницу. Ян У — чужой человек, но он велел сначала позаботиться о себе. А вот бабушка требует отвезти урожай старшему дяде, совершенно не считаясь с тем, что потом ему одному не справиться со всей работой.

Он ничего не ответил и молча уехал на телеге, запряжённой волом.

Старику Шэню показалось немного неправильным просить Шэнь Лина сначала возить урожай для старшего сына, и он крикнул вслед:

— Сначала довези свой урожай, а потом помоги старшему дяде. Мы же одна семья! Разве ты не должен помочь ему?

Сзади тоже закричал Шэнь Сань:

— Быстрее загружай свою кукурузу, не задерживай меня — мне тоже надо возить!

Тут Шэнь Лин окончательно понял: если он не будет держать дистанцию с дедом, бабкой и домом старшего дяди, то всю жизнь его будут выжимать, как лимон, и он никогда не соберёт достаточно денег, чтобы вылечить мать.

Он не ответил ни слова и просто продолжил ехать вперёд на своей телеге.

Хотя Шэнь Лин молчал, старик Шэнь всё равно не сомневался, что тот после завершения своих дел обязательно приедет помогать старшему дяде. В последние два года всякий раз, когда в их доме или у старшего сына появлялась работа, они звали Шэнь Лина, и он всегда приходил — молча, но надёжно.

Для старика Шэня молчание Шэнь Лина не было отказом — просто парень был таким замкнутым.

Шэнь Лин проигнорировал деда и бабку, и Су Вань тоже не стала спорить с ними.

Су Вань верила: даже если Шэнь Лин и стремится быть образцовым сыном и внуком, он всё равно сумеет разобраться, где правда. Семья Ян многое для него сделала, и он обязан отплатить им добром. Если бы Шэнь Лин из-за слепого послушания забыл тех, кто действительно ему помог, Су Вань разочаровалась бы в его глупой покорности.

Вчера Ян У ещё защищал Шэнь Лина, но сегодня уже не решался говорить — ведь если он запретит Шэнь Лину помогать старшему дяде, это будет выглядеть так, будто он хочет использовать воловью телегу только для своей семьи. А таких мыслей у него и в помине не было.

У Шэнь Лина всего один помощник — сам он, а в доме Янов шесть мужчин и двое пожилых людей.

Однако Ян У положил на телегу Шэнь Лина семь корзин. Его родители зимой без дела плели корзины, так что у них их всегда в избытке.

Шэнь Лин взял свои три корзины — получилось десять.

Десять корзин — в самый раз: ни пространство телеги не пропадает зря, ни вол не переутомится. Ведь волу предстоит возить кукурузу целый день, и силы нужно беречь.

Шэнь Лин отправился на поле. Су Вань не пошла с ним, а вернулась домой отдыхать.

Хотя она и хотела помочь Шэнь Лину, но теперь уже знала меру. Она больше не станет, как раньше в доме Ванов, выполнять каждую мелочь сама — иначе совсем себя измотает.

Увидев, что Су Вань ушла, некоторые болтливые деревенские женщины тут же заговорили:

— Эта Су Вань слишком ленива! Не могла помочь Шэнь Лину на поле? Если бы она подсобила, он бы гораздо быстрее управился!

Вчера все восхищались красотой Су Вань, и многим стало завидно Шэнь Лину. Теперь же они искали хоть какой-то недостаток, чтобы уравновесить эту зависть: «Красота — это одно, а работать — совсем другое!»

Шэнь Лин один возил кукурузу, которую братья Ян собрали для него прошлой ночью. За одно утро он совершил более десяти рейсов — одна поездка на телеге равнялась десяти человеческим.

Старик Шэнь заранее велел старшему сыну не торопиться с переноской урожая, а просто обрывать початки и складывать их на поле — пусть ждут телегу Шэнь Лина.

К полудню Шэнь Лин почти закончил: на семи–восьми му поля осталось совсем немного кукурузы — ещё три–четыре рейса, и всё.

В полдень старики Шэнь сидели и ждали, когда Су Вань принесёт обед для Шэнь Лина. Вчера старик Шэнь сильно пожалел, что поспешно отказался от жареных мясных ломтиков, которые тот принёс. Сегодня он решил быть осторожнее: если Шэнь Лин снова принесёт еду, он немного повозражает, а потом «с трудом согласится» взять.

Но сколько они ни ждали, Су Вань так и не появилась, да и Шэнь Лин не останавливался ни на минуту.

Когда Шэнь Лин снова подъехал к гумну с десятью корзинами кукурузы, старуха Шэнь спросила:

— Шэнь Лин, ты ведь ещё не ел?

Шэнь Лин удивился — впервые за всё время бабушка интересуется, поел ли он.

Старуха добавила:

— Эта Су Вань совсем никуда не годится! Живёт у тебя в доме, а не может даже обед принести. Из-за неё мы с дедом и ты сами голодаем!

Сердце Шэнь Лина окончательно остыло. Он больше не питал никаких надежд на деда и бабку.

— Бабушка, не волнуйтесь, — спокойно ответил он. — Я уже поел. Су Вань, не найдя меня на гумне, принесла обед прямо на поле.

— А мы с дедом до сих пор голодные! — возмутилась старуха.

— Как же так! — сказал Шэнь Лин. — Старший дядя совсем нехорошо поступает. Вы с дедом в таком возрасте помогаете ему на поле, а он даже поесть не даёт?

Эти слова были абсолютно справедливы. Дед и бабка работают на старшего сына — значит, он обязан их кормить.

Один из деревенских жителей тут же подхватил:

— Слушайте, тётушка Шэнь, если вы голодны, скажите об этом Шэнь Лаода! Нельзя же работать у старшего сына, а есть у второго — это же явная несправедливость!

Старуха возмутилась:

— Забота о деде и бабке — святая обязанность!

— Верно! — поддержал другой. — Именно поэтому старший и третий сыновья должны вас уважать и заботиться о вас!

— Да ведь Шэнь Лин вчера сам принёс вам еду! Это вы сами отказались!

Старуха Шэнь онемела.

Старик Шэнь глубоко пожалел, что вчера поспешил с отказом. Зачем он тогда упрямился?

Он немного смягчил тон и сказал Шэнь Лину, который как раз выгружал кукурузу:

— Лин, береги здоровье, не переутомляйся.

Раньше такие слова тронули бы Шэнь Лина, но теперь он всё ясно видел.

Он сделал ещё несколько рейсов и закончил перевозку своего урожая.

Затем напоил и покормил вола и передал телегу Ян У, чтобы тот возил кукурузу для своей семьи.

Семья Янов была в восторге. Ян У управлял телегой, а его братья быстро обрывали и грузили початки — работа шла как по маслу.

Старики Шэнь ждали и ждали, но вместо Шэнь Лина на гумно приехал Ян У с телегой, нагруженной большими корзинами.

Старик и старуха Шэнь пришли в ярость и начали кричать на гумне, обвиняя Шэнь Лина в неблагодарности: мол, раз уж у него есть телега, почему он не помогает старшему дяде?

Ян У не выдержал и начал спорить со стариком Шэнем:

— Скажите, дедушка, вы хотите, чтобы Шэнь Лин проявлял почтение к своему старшему дяде?

— Но в мире нет такого обычая — почитать дядю! Его старший дядя — взрослый мужчина, но никогда не помогал Шэнь Лину. Почему же тот должен помогать ему?

Старик презрительно фыркнул:

— Как это не помогал? Старший дядя — его опора! Без него Шэнь Лин — сирота, и любой может его обидеть.

Ян У усмехнулся:

— Простите, дедушка, но кроме вас и старшего дяди, кто ещё обижает Шэнь Лина? Разве не вы двое больше всех его эксплуатируете?

Старик Шэнь задохнулся от злости:

— Ты чужак! Не суйся в дела нашей семьи! Оставь телегу и проваливай!

Ян У спокойно ответил:

— Боюсь, не получится, дедушка. Я получил телегу от Шэнь Лина, и отчитываюсь только перед ним. Если я отдам её вам, а вы убьёте вола или сломаете телегу, как я объяснюсь перед Шэнь Лином?

— И не думайте, что вам всё позволено. Шэнь Лин отдал мне телегу именно потому, что умеет быть благодарным. Вчера ночью мы с братьями собрали для него весь урожай, и только поэтому он доверил мне телегу. А вы? Что вы для него сделали? Обрывали кукурузу? Носили? Молотили? Ничего подобного! Вы только ели его, пользовались им и заставляли работать. А ведь «сверху — милость, снизу — почтение». Я даже удивлён: несмотря на ваше поведение, Шэнь Лин всё ещё относится к вам с уважением. Где тут неблагодарность? Он — образец благочестивого внука!

Ян У громко, как на площади, выкрикнул эти слова. Раньше он редко общался с Шэнь Лином и вообще не любил вмешиваться в чужие дела. Но после вчерашней и сегодняшней взаимопомощи он стал считать Шэнь Лина своим братом — а за брата надо заступаться.

Старик Шэнь чуть не задохнулся от ярости и, дрожащим пальцем тыча в Ян У, закричал:

— Это наше семейное дело! Ты, чужак, не смей вмешиваться!

Ян У ответил:

— С сегодняшнего дня Шэнь Лин — мой побратим. А значит, он — брат для всех нас, шестерых братьев Ян. Если кто-то посмеет обидеть Шэнь Лина, надеясь, что у него нет поддержки, тот обидит весь наш род. У нас, может, и нет власти, зато нас много!

Старуха Шэнь вышла вперёд:

— У Шэнь Лина полно братьев! У нас дома Дашы, Эршы, Саньшы — все его братья! Тебе тут нечего делать!

Ян У усмехнулся:

— Бабушка, да что вы говорите! Эти «братья» хуже чужих. Спросите хоть у кого в деревне — хоть раз вели себя как старшие братья? Ладно, не стану с вами спорить. Мне пора возить кукурузу — телегу я арендовал, вечером надо вернуть. Каждая минута на вес золота!

С этими словами Ян У уехал, не обращая внимания на злобные взгляды стариков Шэнь.

Поскольку Ян У произнёс всё это на гумне, теперь вся деревня узнала: Ян У и Шэнь Лин стали близкими друзьями. Раньше Шэнь Лин был один, как перст, но теперь у него появилась поддержка. Пусть он и беден, но теперь к нему будут относиться с осторожностью.

Обычно после перевозки урожая Шэнь Лин оставался на гумне молотить кукурузу. Но он знал: как только дед и бабка узнают, что он отдал телегу Яну, они учинят скандал. Поэтому он решил исчезнуть.

Закончив работу, Шэнь Лин вернулся домой, позвал Су Вань и Шэнь Яя и отправился с ними в уездный город.

Он запер и переднюю, и заднюю дверь. Двор и стены дома были построены плотно, так что внутрь никто не проникнет.

Дверь в комнату госпожи Шэнь тоже была надёжно заперта. Шэнь Лин привязал большую собаку прямо у входа — теперь доступ туда был надёжно перекрыт.

Госпожа Шэнь успокоила Шэнь Лина и Су Вань, сказав, что не стоит за неё волноваться. Она прожила с дедом и бабкой много лет и, хоть и не научилась нападать, давно освоила искусство самообороны — с ней ничего не случится.

Это был первый раз, когда Шэнь Лин уходил, чтобы избежать встречи с дедом и бабкой. Раньше он всегда относился к ним с глубоким уважением.

Сам Шэнь Лин не знал, почему решил поехать в город.

Вероятно, его заинтересовали рассказы пятого брата Ян о том, как легко там заработать деньги.

Вернувшись домой после перевозки урожая, он умылся и спросил Су Вань и Шэнь Яя, не хотят ли они съездить в город.

Со дня смерти отца Шэнь Лин никогда не ездил в город без крайней нужды. Для него поездка в город была роскошью, а он не имел права на роскошь.

После смерти отца некому стало обрабатывать поля, и у деда с бабкой не хватало одного сына для заботы. Всё это легло на плечи Шэнь Лина.

Последние два года он изо всех сил пахал землю, но доходы оставались мизерными.

Он изо всех сил проявлял почтение к деду и бабке, постоянно помогая им и старшему дяде, но в их глазах он всё равно оставался «неблагодарным». А когда у старшего дяди было что-то вкусное, он никогда не звал Шэнь Лина.

Шэнь Лин начал понимать: выбранный им путь, похоже, неверен.

По дороге в город он поговорил с Су Вань и сказал, что хочет последовать примеру Ян У — зимой ездить в город и подрабатывать.

В деревне, хоть и все бедствовали, редко кто уезжал на заработки или занимался торговлей.

В нынешние времена порядок сословий строг: чиновники, крестьяне, ремесленники, торговцы. После чиновников самое почётное занятие — земледелие. А вот ремесло или торговля считаются низкими делами. Деревенские люди не желали унижаться, работая на кого-то, и презирали «спекулянтов».

Услышав, что взгляды Шэнь Лина изменились, Су Вань очень обрадовалась. Она помнила: в книге Шэнь Лин впоследствии открыл торговую лавку, занимавшуюся перепродажей фарфора и тканей.

http://bllate.org/book/10992/984246