Готовый перевод The Disliked Child Bride Is a Lucky Koi [Transmigration] / Нелюбимая детская невеста — удачливая золотая рыбка [попаданка в книгу]: Глава 32

Потом Шэнь Яя сбегала в огород за овощами, а затем принесла охапку дров. Су Вань тем временем уже поставила рис вариться.

Вдвоём они принялись мыть и чистить овощи. Су Вань и без того ловко управлялась с домашними делами, а с помощью Шэнь Яя всё пошло ещё быстрее.

Су Вань готовила несколько блюд: тушёные свиные рёбрышки, тофу с ветчиной, бок-чой в бульоне и фаршированный лотос. Аромат еды не переставал доноситься из кухни, и у Шэнь Яя потекли слюнки.

Она давно уже не ела мяса — только на праздники старший брат иногда забивал курицу, но даже тогда большую часть отварного блюда приходилось нести бабушке с дедушкой, и ей самой доставалось совсем немного.

Что до свинины — Шэнь Яя могла попробовать её разве что раз в год.

Как только мясо было готово, Су Вань сразу же выложила пять кусочков рёбрышек и велела Шэнь Яя есть вдоволь.

Шэнь Яя сглотнула слюну:

— Я пока не буду есть. Если мы сейчас не отнесём бабушке с дедушкой, мяса почти ничего не останется.

Су Вань лёгким щелчком по носу девочки спросила:

— А зачем вообще им нести?

Шэнь Яя опустила голову и тихо ответила:

— Потому что надо быть почтительной к старшим.

На самом деле Шэнь Яя тоже не любила своих дедушку с бабушкой, но над ней тяготел груз традиционного долга перед предками. Если бы они не отнесли еду, старшего брата снова стали бы клеймить позором за непочтительность.

Конечно, по обычаю положено было угощать старших родственников вкусным, но Су Вань прекрасно знала, каковы на самом деле дед и бабка Шэнь Лина. Их сердца были заняты исключительно старшим сыном.

После смерти отца Шэнь Лина его родители увезли почти всё зерно, скот и сельхозинвентарь из дома младшего сына, да ещё и отобрали у него более десяти му земли под предлогом, что это «заменит сыну долг перед родителями».

Если бы только этим дело ограничилось! Каждый год они регулярно приходили «погреться у очага» младшего сына, а однажды даже потребовали, чтобы Шэнь Лин отдал им свой хороший кирпичный дом для женитьбы сына старшего брата. Когда он отказался, его тут же обвинили в непочтительности.

В общем, Су Вань отлично понимала: дедушка, бабушка и семья старшего брата вели себя крайне бесстыдно.

Она погладила Шэнь Яя по голове:

— Ты и твой брат должны угощать своих дедушку с бабушкой, когда у вас есть что-то вкусное. Но если я приготовлю еду, должна ли я тоже нести им?

Шэнь Яя сразу всё поняла и радостно подпрыгнула:

— Это мясо и рис приготовила Су Вань-цзецзе! Оно не имеет никакого отношения ни ко мне с братом, ни тем более к моим дедушке с бабушкой!

Но тут же она смутилась:

— Прости, Су Вань-цзецзе… Я не хотела сказать, будто это наша еда…

Су Вань поняла, что имела в виду девочка: та невольно восприняла обед как «свою» еду. Су Вань нисколько не обиделась — она прекрасно знала, насколько добра Шэнь Яя, и любая её оплошность была вызвана лишь невольной привычкой, а не злым умыслом.

Ведь именно Су Вань создала эту атмосферу совместной трапезы. Она просто хотела, чтобы Шэнь Яя осознала: сегодняшняя еда не обязана доставаться дедушке с бабушкой. Всё остальное, кроме них, Су Вань считала принадлежащим семье Шэнь.

Успокоив девочку, Су Вань велела ей смело есть мясо. Только после этого Шэнь Яя начала есть, но взяла себе всего два кусочка — она хотела разделить угощение со всеми.

Тем временем некоторые женщины, проходя мимо дома дедушки с бабушкой Шэнь Лина, зашли к ним и сообщили, что сегодня у Шэнь Лина купили много ткани, зерна и даже свиные рёбрышки. Поскольку мясо быстро портится, значит, сегодня днём у них обязательно будет мясное блюдо.

Старик и старуха Шэнь, услышав это, сразу решили не готовить обед сами. Они и так собирались после еды отправиться к Шэнь Лину с упрёками, но теперь, узнав о рёбрышках, просто устроились на канге, болтая и ожидая, пока те принесут им угощение.

Дед и бабка Шэнь Лина, узнав, что у внука сегодня рёбрышки, немедленно отказались от собственного обеда и устроились на канге, болтая и ожидая, когда Шэнь Лин принесёт им мясо.

Рёбрышки — это ведь не шутка! Раньше Шэнь Лин обычно приносил им курицу или рыбу, но никогда ещё не угощал столь деликатесным блюдом.

Дедушка уже выкурил четыре-пять трубок, бабушка успела сшить целую подошву, а времени обедать становилось всё меньше, но Шэнь Лин с Шэнь Яя так и не появились с угощением.

Лицо старухи потемнело:

— Неужто этот неблагодарный внук решил есть всё сам и даже не думает нести нам?

Старик постучал трубкой о край кана:

— Он не посмеет! Разве он хоть раз осмеливался есть мясо, не угостив нас? Наверное, рёбрышки долго тушатся — вот и задержался. Подождём ещё.

Они ждали и ждали, но даже когда стемнело, никто так и не принёс им обещанного блюда.

Живот старухи начал урчать, лицо исказилось злобой:

— Эти рёбрышки уже, наверное, рассыпаются в кастрюле! Видишь? Шэнь Лин и не думает нести нам ни кусочка!

Гнев вспыхнул и в дедушке. Он соскочил с кана, накинул одежду и сказал:

— Пойдём к Шэнь Лину. Посмотрим, как он посмел есть мясо, заставляя нас голодать!

Старуха тут же вскочила вслед за ним:

— Давай захватим старшего сына — пусть и он отведает рёбрышек!

— Не надо звать старшего, — проворчал старик. — Пойдём лучше к старосте — пусть он станет свидетелем. Если задержимся, всё съедят, а мы хоть что-то успеем отвоевать для старшего.

Они надели тёплые одежды, зашли по дороге к старосте деревни Цинши и повели его с собой к дому Шэнь Лина.

Этот староста был худощавым высоким мужчиной, учившимся несколько лет в школе, — звали его Вань. Именно он, после смерти отца Шэнь Лина, распорядился отдать большую часть имущества старику и старухе Шэнь. Именно он тогда подтвердил обвинения в непочтительности против Шэнь Лина.

Подойдя к дому Шэнь Лина, трое посетителей ощутили мощный аромат мяса, от которого текли слюнки.

Внутри Су Вань, госпожа Шэнь, Шэнь Лин и Шэнь Яя сидели за столом. Шэнь Лин сначала отказывался есть блюда, купленные на деньги Су Вань, но та напомнила ему, что он спас ей жизнь, и она обязана отблагодарить его.

Когда он всё ещё сопротивлялся, Су Вань сказала, что мясо испортится, если его не съесть, и добавила: если ему так неловко, пусть потом, заработав денег, угостит её чем-нибудь вкусненьким.

После таких уговоров Шэнь Лин не мог больше отказываться и сел за стол. Перед тем как начать есть, он, конечно, подумал о дедушке с бабушкой, но сегодняшний обед отличался от прежних: ингредиенты купила Су Вань, готовила тоже она. Сам Шэнь Лин ел за счёт гостьи, поэтому не имел права, как раньше, отдавать часть своей еды родителям отца.

Раньше на их столе стояли лишь жидкая каша да простые овощи — даже яйца были редкостью. А теперь перед ними красовался настоящий пир: горячие мясные и овощные блюда, всё красиво и аппетитно.

Шэнь Лин тоже давно не ел мяса, особенно такого вкусного, как эти рёбрышки.

Су Вань специально купила целый цзинь рёбрышек, чтобы Шэнь Лин хорошо поел. Он выполнял тяжёлую работу, но питался скудно, из-за чего, несмотря на высокий рост, оставался очень худощавым. Такое положение дел явно подрывало его здоровье.

Староста Вань громко постучал в кольцо на воротах.

Вскоре дверь открыла Шэнь Яя. Увидев внучку, старуха Шэнь тут же завопила:

— Ты, непочтительная девчонка! У вас мясо, а ты не несёшь нам с дедом хотя бы миску?! Не боишься, что рот набухнет от такой жадности?!

Шэнь Яя так испугалась, что не могла вымолвить ни слова.

Старик Шэнь сурово взглянул на неё:

— Где твой брат?

От его грозного лица, похожего на образ бога Ямы, Шэнь Яя расплакалась.

— Плачешь, плачешь! Да как ты смеешь рыдать, непочтительная! — закричала старуха и толкнула девочку. Та пошатнулась назад.

Шэнь Лин и Су Вань выбежали наружу. Су Вань быстро подхватила Шэнь Яя и прижала к себе.

— Дедушка, бабушка, что случилось? — спросил Шэнь Лин, как всегда почтительно обращаясь к ним.

Старуха фыркнула:

— Ты сам не знаешь, что случилось?

Старик гневно воззрился на внука:

— Скажи-ка, что вы сегодня едите на ужин?

Шэнь Лин медленно ответил:

— Тушёные свиные рёбрышки.

Во дворе старуха Шэнь, всхлипывая, обратилась к старосте:

— Посмотрите, господин Вань! Как нам, старикам, живётся! Наш сын умер и не может заботиться о нас, а единственный внук оказался таким непочтительным! Они едят мясо, а нам даже миски не несут! Где тут уважение к старшим?

Она театрально вытирала глаза рукавом, изображая скорбь.

Старик Шэнь язвительно процедил:

— Спроси у него, нес ли он нам хоть что-нибудь?

Не дав внуку ответить, старуха торопливо добавила:

— Давайте зайдём внутрь, а то эта негодница Шэнь Цзюй спрячет всё!

Их интересовало не столько наказание внука, сколько возможность поесть рёбрышек. Раз они уже опоздали, нужно было поторопиться — иначе от мяса не останется и костей.

Старуха первая ворвалась в дом, за ней последовали старик и староста. Шэнь Лин, Су Вань и Шэнь Яя вошли вслед за ними.

Войдя в комнату, где ели, старуха увидела на столе изобилие мясных и рыбных блюд, а посреди — полную миску тушёных рёбрышек. На столе уже лежала гора костей, и большая часть еды была съедена — было ясно, что семья Шэнь Лина уже пообедала.

Старуха чуть не лишилась чувств от ярости. Сколько же доброго мяса и вкусных блюд они уже съели! Весь этот пир должен был достаться ей, старику и семье старшего сына!

Что до Шэнь Лина и его матери — ведь второй сын умер, значит, они теперь чужие в семье. Им и так повезло, что могут есть объедки после старшего сына и его семьи.

Старуха нахмурилась, подбородок напрягся, и она зло уставилась на сидевшую на канге госпожу Шэнь:

— Вот какую жену привёл в дом наш второй сын! Ест мясо и не думает угостить свёкра с свекровью и старшего брата мужа! Жадная до того, что готова задохнуться от своей пищи!

Старик тоже начал ругаться:

— Непочтительные! После смерти второго сына кто вас поддерживал? Кто помогал вам сохранить дом? Без нас и старшего вы бы давно остались без крыши над головой!

Его слова были настолько бессовестны, что даже бессердечный староста Вань не выдержал.

Правда была в том, что пока Шэнь Лаоэр был жив, именно он постоянно помогал семье старшего брата. У старшего было много сыновей, которые много ели, и Шэнь Лаоэр часто подкармливал их. Благодаря своему трудолюбию он скопил немного денег и стал одним из самых состоятельных жителей деревни Цинши — именно поэтому смог построить этот кирпичный дом. Ни старик с бабкой, ни семья старшего сына не помогли ему ни копейкой, зато каждый день приходили к нему есть и пить.

Можно сказать, что без постоянного «кровопускания» со стороны родителей и старшего брата Шэнь Лаоэр смог бы построить ещё два таких дома.

А после его смерти старик и старший сын сразу же попытались отобрать у Шэнь Лина дом и землю. Когда тот отказался, его и окрестили непочтительным.

http://bllate.org/book/10992/984236