Готовый перевод The Disliked Child Bride Is a Lucky Koi [Transmigration] / Нелюбимая детская невеста — удачливая золотая рыбка [попаданка в книгу]: Глава 31

Госпожа Шэнь хотела было заступиться за Су Вань и неспешно произнесла:

— Мне кажется, у Су-девицы руки золотые — всё делает ловко да споро.

Госпожа Вань фыркнула:

— Только ты, сестра Шэнь, так думаешь. Эта девчонка Су Вань годится разве что на чёрную работу. А те изящные штучки, что мастерицы делают, ей не по зубам.

Госпожа Вань позволяла себе такие откровенные нападки именно потому, что была уверена: раз Су Вань занемогла настолько, что понадобилось тратить шесть–семь лянов серебра, значит, она теперь совсем ослабела. А коли так, в доме Шэней она уже не сможет работать так же усердно, как раньше в доме Ваней. Если бы Су Вань не ослабела, госпожа Вань с радостью предложила бы ей приходить к ним подрабатывать — лишь бы сама молчала, никто бы и не узнал, насколько плохо она справляется с делом. Вот почему госпожа Вань и осмелилась говорить так откровенно.

Госпожа Шэнь всё ещё была слаба после болезни, и её голос звучал тише, а речь текла медленнее, чем у госпожи Вань.

Несколько женщин продолжали сочувственно вздыхать в доме Шэней, но за этими словами участия скрывались колючие уколы.

Женщины уже во всю горячились, когда за дверью раздался голос Шэнь Яя:

— Мама, мы с Су Вань вернулись!

Все эти женщины пришли сегодня именно ради того, чтобы посмотреть на Су Вань — вовсе не из сострадания, а чтобы увидеть, в каком жалком положении окажется эта падшая девчонка в столь же обедневшем доме Шэней.

До этого они то жалели Су Вань, то сокрушались о госпоже Шэнь, сетовали, что Шэни могли бы приютить хоть кого-нибудь посимпатичнее. Ведь если б девчонка была красива, её можно было бы выдать замуж за Шэнь Лина или продать в богатый дом наложницей — тогда хотя бы окупили бы семь лянов, потраченных на неё. А так — что за жалость? Су Вань ведь такая уродина — просто беда на голову.

Теперь все женщины вытягивали шеи, ожидая появления второй жертвы.

Шэнь Яя и Су Вань вошли в дом, и все присутствующие остолбенели.

Они ожидали увидеть двух оборванок в лохмотьях, но вместо этого перед ними стояли две девушки в совершенно новых нарядах, аккуратно причёсанные и опрятные. Особенно Су Вань — её лицо стало белым и свежим, будто она совсем другая девушка, а не та чёрная, худая и безобразная девчонка, какой была раньше.

Госпоже Вань это явно не понравилось. «Эта мерзкая Су Вань даже новую одежду купила! — подумала она с досадой. — Наверняка и Шэнь Яе купила. Значит, её заработок всё ещё у неё в руках. Даже если не весь, то хоть часть осталась — иначе откуда деньги на новые платья?»

Все женщины пришли сюда, чтобы насмехаться над госпожой Шэнь и Су Вань, но теперь красота Су Вань лишила их этой возможности.

Госпожа Вань почувствовала странность и дрожащим голосом спросила:

— Су Вань, разве ты не больна?

Перед ними стояла совершенно здоровая девушка — никаких признаков недуга.

Су Вань ответила спокойно:

— Полагаю, целебная сила столетнего женьшеня ещё действует. Пока я не чувствую слабости.

Это объяснение звучало вполне правдоподобно.

Теперь Су Вань была так хороша собой, что казалась совсем иной по сравнению с прежней чёрной, худой и некрасивой девчонкой. Если так подумать, за такую девушку можно было бы выручить полтора десятка лянов приданого — неужто Шэни теперь в прибыли?

Но красота Су Вань и Шэнь Яя была слишком ослепительной, и женщины предпочли об этом молчать.

Госпожа Сунь первая нарушила молчание:

— Ой, Су Вань, ты вернулась из уезда? И только себе с Шэнь Яей купила новые наряды? А своей тётушке Шэнь ничего не принесла?

Другая женщина подхватила:

— Вот видите, нельзя брать в дом чужих — всё равно не приживутся. Она даже не думает о вас!

Все начали обвинять Су Вань в том, что она не купила одежды для госпожи Шэнь, мол, Шэни зря её спасли.

Су Вань впервые столкнулась с такой злобной болтовнёй этих женщин, водивших дружбу с госпожой Вань. Они без малейших оснований навязывали ей моральные обязательства.

Шэнь Яя, поражённая таким поведением женщин, громко возразила:

— Тётушки, что вы такое говорите? Су Вань-сестра купила маме сразу несколько новых нарядов!

Все изумились.

Госпожа Вань хмыкнула:

— Шэнь Яя, ты, малышка, уже и врать научилась? Где же эти наряды? Я их не вижу.

Едва она договорила, как за дверью раздался стук кольца. Шэнь Яя стремглав выбежала открывать, а Су Вань последовала за ней.

За дверью стоял старик в короткой одежде, управлявший волом.

Все женщины сразу узнали в нём наёмного работника из уездного города, который возил тяжести. Только городские жители нанимают таких — деревенские сами всё несут на коромысле.

«Какая расточительница! — подумали они с завистью. — Су Вань даже вола наняла!»

Старик обратился к Су Вань:

— Девушка, я занесу всё в дом. Ты считай, чтобы ничего не пропало.

Су Вань подошла к двери, и старик начал переносить вещи во двор, раскладывая их на помосте и перечисляя вслух:

— Мешок риса.

— Полмешка проса.

— Мешок муки.

— Кувшин масла.

— Три пачки сахара.

— По одной пачке перца, перца чили и гвоздики.

— Три комплекта одежды.

— Четыре отреза ткани.

— Восемь цзиней свиных рёбер.

— Три куска копчёного мяса.

— …

Су Вань купила всё, что было нужно в доме Шэней и что она могла себе позволить. Хотя денег у неё было немного, она решила, что сначала надо наладить быт, а потом уже искать способы заработка.

Женщины были поражены. Неужели всё это Су Вань купила для дома Шэней?

Они никогда не покупали столько за раз.

Их сердца наполнились завистью. Они пришли, ожидая увидеть, как Шэни окончательно обнищают, а вместо этого перед ними лежали купленные Су Вань припасы.

Кто-то вспомнил, что Су Вань, видимо, хорошо заработала на подённой работе. И если бы госпожа Вань не разорвала с ней отношения в тот момент, когда та заболела, все эти вещи достались бы дому Ваней.

Но ведь Шэни потратили семь лянов на спасение Су Вань! Откуда у Шэнь Лина столько денег? За семь лянов купить вот это — явный убыток.

Эта мысль успокоила женщин.

Госпожа Сунь снова заговорила, намеренно желая смутить Су Вань:

— Эй, Су Вань, для кого ты всё это купила — для тётушки Шэнь или для тётушки Вань?

Су Вань ответила чётко:

— Дом Шэней спас мне жизнь. Естественно, я покупаю всё это в знак благодарности им.

Эти слова не смутили Су Вань, но заставили госпожу Вань почувствовать себя крайне неловко: все знали, что дом Ваней отказался от Су Вань в самый трудный для неё момент.

Су Вань попросила старика отнести крупы и масло на кухню.

Шэнь Яя тем временем вытащила из корзины наряды для госпожи Шэнь и сказала:

— Мама, Су Вань-сестра купила тебе не только одежду, но и заколку для волос!

Женщинам стало ещё обиднее: их собственные дочери или невестки, кажется, никогда не проявляли такой заботы. (Хотя они умышленно забывали, что сами редко давали своим дочерям или невесткам достаточно денег, чтобы те могли делать подарки.)

Все уставились на платье в руках Шэнь Яя. Это был комплект цвета молодого лотоса с хлопковой подкладкой — ткань обычная, покрой строгий, но тёплый и плотный, идеальный для наступающих холодов.

Увидев, что одежда не роскошная, женщины немного успокоились.

Госпожа Сунь снова не удержалась:

— Слушай, сестра Шэнь, это всего лишь мелкие подачки. Су Вань ведь почти ничего не умеет делать — она вам только в тягость. Боюсь, вашей семье теперь будет совсем туго.

Госпожа Шэнь наконец вышла из себя. Эти женщины целый день приходили сюда, чтобы сыпать ядовитыми словами и портить настроение.

Она сказала твёрдо:

— Сёстры, уже пора готовить ужин. Прошу вас возвращаться домой. Как мы живём — не ваша забота.

Действительно, уже начинало смеркаться, и женщины одна за другой, закатывая глаза, стали расходиться.

Последней уходящая бросила на прощание:

— Покупай хоть сто раз — если работать не умеешь, всё равно пропадёт.

Другая добавила:

— Такие вещи не каждый день купишь. Интересно, через сколько лет вы отобьёте эти семь–восемь лянов?

А ещё одна, близкая к госпоже Вань, проворчала:

— Даже если купишь рёбра и копчёности, такая неумеха всё равно испортит продукты.

Су Вань наконец поняла, насколько язвительны могут быть эти женщины. Хотя, конечно, не все в деревне такие — просто сегодня в дом Шэней пришли именно самые злые языки.

Когда женщины ушли, в доме наконец воцарился покой.

Шэнь Яя заметила, что мать сегодня долго стояла у двери — обычно она, будучи слабой и с больными ногами, не могла стоять так долго.

— Мама, — удивилась она, — сегодня ты будто сил набралась!

Госпожа Шэнь кивнула:

— И правда, чувствую себя бодрее обычного. Целый день выслушивала их болтовню, а сил не теряла.

Но её голос всё ещё звучал устало.

Шэнь Яя и Су Вань поспешили подвести госпожу Шэнь к кровати и усадить на лежанку.

Шэнь Яя быстро принесла подушку, чтобы мать удобнее оперлась.

Су Вань тем временем принялась подметать пол — женщины занесли с улицы много грязи.

Госпожа Шэнь тихо сказала:

— Госпожа Вань сегодня была особенно зла. А по-моему, с тех пор как Су-девушка пришла в наш дом, у меня сразу прибавилось сил. Видимо, ты — человек счастливый.

Су Вань уже догадалась, что госпожа Вань наговорила ей немало гадостей — раньше в доме Ваней её постоянно называли «несчастливой звездой».

Су Вань не стала скромничать и, подняв глаза, сказала:

— Тётушка, вы обязательно будете становиться всё здоровее с каждым днём.

Лицо госпожи Шэнь озарила улыбка:

— Пусть твои слова сбудутся. Обязательно буду поправляться.

Су Вань закончила уборку и принесла в комнату госпожи Шэнь купленные ткани, ножницы и швейные принадлежности, чтобы та спрятала их.

Госпожа Шэнь предложила Су Вань хранить всё это у себя, но та ответила, что в её комнате нет места и что эти вещи куплены специально для госпожи Шэнь — как приданое.

Госпожа Шэнь мягко возразила:

— Су-девушка, впредь не трать на нас столько денег. Сколько же это стоит!

Су Вань поняла, что госпожа Шэнь не хочет пользоваться её деньгами, и сказала:

— Тётушка, не надо так скромничать. Хотя на самом деле мне не требовалось семь лянов на лечение, Шэнь-господин всё равно был готов заплатить за меня. Если он может отдать семь лянов, разве я не могу сделать что-то для дома Шэней?

— Кроме того, я живу здесь, а Шэнь-господин берёт с меня всего шесть монет. Я не могу жить у вас даром, питаясь и пользуясь всем бесплатно.

Госпожа Шэнь возразила:

— Мы ведь кормим тебя только дикими травами. Разве это сравнимо с тем, сколько ты тратишь?

Су Вань сказала:

— Тётушка, у меня к вам ещё одна просьба. Я хочу готовить еду и продавать её в уездном городе, чтобы заработать себе на жизнь. Придётся пользоваться вашими вещами — кастрюлями, тарелками, колодцем… И, возможно, Шэнь Яя поможет мне. Можно?

Госпожа Шэнь улыбнулась:

— Да что ты! Наши кастрюли, колодец — всё это городское добро. Пользуйся сколько хочешь. Ты всегда помогала Яе по хозяйству, теперь она с радостью поможет тебе — это само собой разумеется. Не нужно ради этого покупать столько всего.

Су Вань настаивала:

— Если вы не примете эти вещи, мне будет неловко пользоваться вашим добром. Прошу, позвольте мне отблагодарить вас.

Госпоже Шэнь ничего не оставалось, как согласиться. Она позволила Су Вань сложить ткани в шкаф.

Су Вань помогла госпоже Шэнь примерить новое платье — и оно ей очень шло.

Раньше на госпоже Шэнь была одежда, вся в заплатках — хоть и чистая, но бедная. Новое платье от Су Вань было из простой ткани, но в нём госпожа Шэнь снова стала похожа на ту благородную женщину, какой была в лучшие времена дома Шэней.

После примерки Су Вань отправилась на кухню раскладывать покупки, и Шэнь Яя пошла ей помогать.

Су Вань привезла из города множество продуктов и приправ, и девушки аккуратно разместили всё по местам.

http://bllate.org/book/10992/984235