Готовый перевод The Supporting Actress Bound to the Workaholic System Only Wants to Slack Off / Второстепенная героиня, связанная с системой трудоголика, просто хочет валяться без дела: Глава 40

— Поздравляю Фу Циньхуань с достижением статуса «Твёрда, как камень, и равнодушна к мирским чувствам»…

Оставалось ещё тридцать секунд, и, судя по всему, показания больше не изменятся. Янь Юэжань вздохнула с лёгким восхищением.

Фу Циньхуань тихо усмехнулась, но промолчала. В этот момент на столе засветился её телефон. Она мельком увидела экран, машинально потянулась за ним и взяла в руки. Уже в следующую секунду сердце заколотилось — но она сделала вид, будто ничего не произошло, и быстро перевернула аппарат лицом вниз.

— Ого! Да у тебя пульс взлетел, как самолёт! — широко раскрыла глаза Янь Юэжань. — Что ты там увидела?

— Как тебе не стыдно! — возмутился Е Су Чун, дважды стукнув по столу. — Ты должна смотреть мне в глаза, а не отвлекаться на телефон! И вообще, ты хоть смотришь на меня или просто витаешь в облаках?

Фу Циньхуань кашлянула пару раз. Он был прав — это действительно было невежливо.

— Прости, — сказала она.

[Кто это? Кто ей написал?]

[Я видел зелёную иконку! Это точно WeChat!]

[А-а-а! Кто же это? Почему у неё пульс зашкалил?]

[Наверное, просто какая-то шокирующая новость. По лицу Фу Цззе не скажешь, что она увидела что-то хорошее.]

[Хочу знать эту новость тоже!]

…

Фу Циньхуань сняла датчик и облегчённо выдохнула.

— Последние тридцать секунд не засчитываются, — бросил ассистент режиссёра, строго глянув на Фу Циньхуань. — Надеюсь, в следующий раз вы будете соблюдать правила игры, госпожа Фу.

— Извините, — искренне извинилась Фу Циньхуань, тут же спрятавшись за спину Янь Юэжань, после чего бросила взгляд на телефон и снова быстро убрала его.

Она думала, что действовала незаметно, но зрители в прямом эфире всё видели!

[Точно что-то происходит!]

[Спасибо, теперь мне больно. Зачем я это увидел? Если бы не увидел, мог бы делать вид, что ничего не знаю!]

[Уууу, Фу Цззе, ты же так любишь делиться со всеми — поделись и этой новостью!]

…

— Эта проверка была лишь пробной, — сказал ассистент режиссёра, когда все уже поняли суть происходящего. — Надеюсь, вы помните: это всё-таки реалити-шоу о любви!

— Ага, — хором кивнули участники и вежливо проводили ассистента.

— Мне так хочется спать, пойду в свою комнату, — махнула рукой Фу Циньхуань и быстро проскользнула мимо всех, направляясь наверх. Уходя, она передала запасной телефон Янь Юэжань.

Янь Юэжань уже собралась что-то сказать, но, увидев телефон, проглотила все слова.

— Хорошо, отдыхай! — помахала она вслед.

Поднявшись на второй этаж, Фу Циньхуань замедлила шаг и опустила взгляд на экран.

Сообщение пришло от того самого «не похожего на что-то хорошее» Цзи Цэньюя.

Фу Циньхуань совершенно не понимала, зачем Цзи Цэньюй ей пишет. На экране он прислал картинку — скриншот переписки.

Она открыла изображение и увидела сообщение, отправленное Фу Гошэном Цзи Цэньюю.

Фу Циньхуань мысленно «охнула». Её тревога мгновенно рассеялась — значит, к ней никто не придирается. Она ведь в последнее время вела себя образцово и ничего такого не натворила.

— Зачем он мне это прислал? — пробормотала она и тут же переслала скриншот Фу Циньсюю. — Ведь прошёл уже целый день.

— Неужели внезапно решил предупредить? — тоже растерялся Девяносто девятый. У него были лишь поверхностные данные об этом главном герое. Хотя несколько стычек между Фу Циньхуань и Цзи Цэньюем немного пополнили его базу знаний, до конца разобраться в этом человеке он всё равно не мог. Цзи Цэньюй стал главным героем лишь на позднем этапе сценария, поэтому автор не особо прорабатывал его характер.

— У Фу Гошэна, видимо, совсем нет мозгов, раз осмелился обратиться к Цзи Цэньюю, — продолжала Фу Циньхуань, отправляя смайлик с благодарностью. — Откуда у него уверенность, что Цзи Цэньюй станет сотрудничать с ним?

К тому же Цзи Цэньюй явно человек самоуверенный. Даже если он и будет соперничать с Фу Циньсюем, вряд ли станет использовать такие подлые методы. Ведь это равносильно признанию собственного поражения!

— Фу Гошэн даже не понимает, насколько это оскорбительно для Цзи Цэньюя. Обращаясь к нему, он фактически считает его человеком без чести и достоинства.

— Фу Гошэну конец, — радостно заключила Фу Циньхуань и даже подпрыгнула от удовольствия, потом весело побежала в свою комнату. Её лицо, пальцы — всё выражало отличное настроение.

[Выражение лица Фу Цззе слишком яркое! Теперь ещё больше хочется узнать, кто ей написал!]

[Сначала испуг — потом удивление — потом радость. Так кто же этот человек? Какие у них отношения?]

[Родители?]

[Не родители. Родители Фу Цззе её очень балуют. При виде их сообщений она точно не испугалась бы.]

[Почему вы решили, что у неё был страх? Выражение лица не такое уж и страшное.]

[Просто кто-то выше написал «страх»…]

—

— Ха-ха-ха! Не могу! — хихикнул ассистент Лян, понизив голос. — Интересно, кто же прислал сообщение госпоже Фу?

— Что за вещи? — переспросил коллега.

— Ну, Фу Цззе проходила тест на учащение пульса. До этого её сердце вообще не реагировало, а потом кто-то прислал ей сообщение — и пульс сразу зашкалил! Мы гадаем, кто это мог быть.

Лян говорил быстро:

— Не знаю, что именно ей написали, но выражение её лица было просто шедеврально!

Закончив фразу, он вдруг почувствовал странную тишину вокруг. Его коллеги усиленно подмигивали ему. Он медленно повернул голову вправо.

Ассистент Лян мгновенно положил телефон и надел профессиональную улыбку.

— Господин Цзи.

Цзи Цэньюй неторопливо поправил манжеты:

— Что именно было «шедеврально» в её выражении лица?

— Господин Цзи, обещаю, больше никогда не буду отвлекаться на работе! — лицо Ляна окаменело.

Цзи Цэньюй понял, что ассистент его неправильно понял, но повторный вопрос выглядел бы странно. Он просто кивнул:

— Хорошо. Запомни это.

Лян облегчённо выдохнул. Его не в первый раз ловили за работой на стороне, и хотя Цзи Цэньюй обычно ничего не говорил, самому ему всегда становилось не по себе.

— Господин Цзи, сегодня во второй половине дня у вас… — Лян тут же вытащил телефон и последовал за боссом.

—

Фу Циньхуань думала, что встретится со своим новым агентом только после завершения проекта, но уже днём тот добавился к ней в мессенджер. Её прежняя компания пошла навстречу семье Фу, и процесс расторжения контракта прошёл гладко, без малейших препятствий.

Теперь понятно, почему несколько дней назад студия Фу Циньхуань выпустила заявление, а компания даже не пикнула.

Новый агент оказалась женщиной по имени Фан Жуй. Её аватарка — пухлый британский кот весом около десяти килограммов: идеальное сочетание миловидности и упитанности.

[Фан Жуй]: Привет! Теперь я твой агент. Есть ли у тебя какие-то карьерные планы?

[Фу Циньхуань]: Есть.

[Фу Циньхуань]: Меньше работать.

[Фан Жуй]: ?

Фан Жуй собиралась сказать, что репутация Фу Циньхуань сейчас на высоте и при грамотном продвижении у неё большое будущее, но кто бы мог подумать, что та так откровенно признается в нежелании трудиться.

Она видела артистов, которые тайком ленились, но чтобы кто-то прямо заявлял об этом — такого ещё не случалось.

[Фу Циньхуань]: Если сниматься в кино, то предпочитаю эпизодические роли «вазы». Если участвовать в шоу, то только в такие, где можно спокойно сидеть, а не бегать по всей стране.

Фан Жуй потерла глаза, глядя на экран. Когда она получила это задание, Фу Циньсюй чётко дал понять: соглашайся на всё, что захочет Фу Циньхуань. Если что-то окажется нерешаемым — обращайся напрямую к нему.

Тогда она даже испугалась, что Фу Циньхуань потребует чего-то совершенно немыслимого. Ведь она прекрасно знала некоторые её прошлые выходки. Когда услышала в эфире, как та заявила, что хочет сменить агента, даже подумала: «Кому же не повезёт стать её новым менеджером?»

И вот оказалось — не повезло ей самой.

Но сейчас требования Фу Циньхуань казались странными: с одной стороны, не то чтобы ужасными, а с другой — до невозможности нелепыми.

[Фан Жуй]: Сейчас у тебя огромная популярность. Ты уверена, что хочешь упустить такой шанс?

[Фу Циньхуань]: Денег у меня хватает. Мне важнее, чтобы мне было приятно жить.

Фан Жуй хотела ещё что-то написать, но в итоге просто удалила весь набранный текст.

«Ладно, если этой барышне хочется валяться без дела, пусть себе валяется. Я всего лишь наёмный работник — зачем мне волноваться?» — подумала она. Разговор с Фу Циньсюем уже дал ей понять: её главная задача — делать так, чтобы эта барышня была довольна.

[Фан Жуй]: Хорошо. Но я не знала о твоих предпочтениях, поэтому уже согласовала для тебя рекламную съёмку послезавтра. Все дальнейшие проекты будем обсуждать заранее.

[Фу Циньхуань]: Ладно.

Фан Жуй облегчённо выдохнула. Оказалось, Фу Циньхуань не так уж и сложно уговаривать — гораздо проще, чем некоторые другие звёзды.

Фу Циньхуань была в прекрасном настроении: ведь теперь у неё будет повод чаще пользоваться телефоном. Кроме того, честно говоря, жизнь под постоянной трансляцией вызывала дискомфорт. Ради имиджа приходилось отказываться от множества простых вещей.

Хотя внешне она выглядела расслабленной и свободной перед камерами, на самом деле большую часть времени её нервы были напряжены. Только когда камеры отключались, она могла по-настоящему расслабиться.

— Ты даже не спросишь, какая это реклама? — напомнил Девяносто девятый.

— Точно! — Фу Циньхуань чуть не забыла.

[Фу Циньхуань]: Какая реклама?

[Фан Жуй]: Детский телефон.

[Фу Циньхуань]: ??

Неужели этот мем с детским телефоном уже навсегда приклеился к ней? Она даже подумала, не ошиблась ли в прочтении. Ей стало не по себе: возможно, эта история с детским телефоном будет преследовать её всю жизнь.

[Фу Циньхуань]: Почему именно эту рекламу?

[Фан Жуй]: Ну… она соответствует твоей текущей популярности? И сценарий довольно простой?

Фан Жуй прислала сценарий.

Фу Циньхуань открыла его и убедилась: действительно просто. Она дарит ребёнку детский телефон, тот радуется, и все вместе произносят слоган.

[Фан Жуй]: Извини, я была занята в последнее время и не успела с тобой посоветоваться. Если не хочешь сниматься, я договорюсь об отмене.

[Фу Циньхуань]: В этот раз ладно. Но впредь никаких реклам детских телефонов.

[Фан Жуй]: Хорошо.

— Хозяйка, я думал, ты откажешься, — сказал Девяносто девятый.

— Не хочу, но не хочу и создавать проблемы обычному работяге. Раз уж договорились, передумывать — значит ставить её в неловкое положение, — вздохнула Фу Циньхуань, потрёпав себя по волосам.

— Ты слишком добрая. Но злодейке-антагонистке не обязательно быть такой отзывчивой.

— Иначе у меня могут начаться психологические проблемы, — рассеянно ответила Фу Циньхуань. — Главное — чтобы совесть была чиста. К тому же это почти не влияет на сюжет.

Девяносто девятый не до конца понимал, но знал: для людей даже самые незначительные, на его взгляд, вещи могут стать серьёзной травмой или навязчивой идеей.

Фу Циньхуань вышла на балкон и сразу заметила Тай Минчжэнь, которая шла следом за группой людей к выходу из виллы. Та сгорбилась и опустила голову. Хотя Фу Циньхуань видела лишь спину, она ясно ощутила подавленное состояние Тай Минчжэнь.

Остановить её уже не получится — они почти у двери.

Фу Циньхуань нахмурилась, вспомнив слова Девяносто девятого.

Интуиция подсказывала: если Тай Минчжэнь уйдёт сейчас, всё может пойти очень плохо.

Фу Циньхуань быстро спустилась по лестнице:

— Минчжэнь-цзе, куда ты собралась?

— Говорят, по работе, — коротко бросил Пэй Цзиньчжи. Он всё ещё переживал из-за утреннего теста. Он абсолютно точно не испытывал к Фу Циньхуань романтических чувств, но пульс у него зашкалил — даже если это не любовь, такой уровень реакции был для него унизителен.

Он взглянул на Фу Циньхуань. Та кивнула, совершенно не обращая на него внимания.

Горло Пэй Цзиньчжи сжалось. Он опустился на диван, стараясь быть незаметным.

— Сказали, когда вернёшься? — продолжала спрашивать Фу Циньхуань.

http://bllate.org/book/10990/984070