Готовый перевод The Supporting Actress Bound to the Workaholic System Only Wants to Slack Off / Второстепенная героиня, связанная с системой трудоголика, просто хочет валяться без дела: Глава 39

— Да шучу я, — сказала она. — Пойдём всё же в эту аптеку, та слишком далеко.

— Ладно.

Фу Циньхуань бросила на Гу Яо ещё пару взглядов:

— Тебе не интересно, почему я всё время меняю решение?

— Ты же сказала, что шутишь. А есть ещё причины?

— Конечно, нет, — улыбнулась Фу Циньхуань и краем глаза заметила проезжающую мимо машину. Она облегчённо выдохнула.

Цзи Цэньюй сидел в машине и, увидев неподвижно стоящих людей у дороги, прищурился и мысленно цокнул языком.

После покупки лекарств Фу Циньхуань поспешила вернуться, опасаясь снова кого-нибудь встретить. За рулём был Гу Яо. Она откинулась на спинку сиденья и глубоко выдохнула.

Гу Яо не был дураком — он понимал, что Фу Циньхуань, скорее всего, кого-то увидела. Но спрашивать прямо при всех он не мог: это вызвало бы раздражение, а может, и отвращение.

А сейчас он не хотел, чтобы Фу Циньхуань его возненавидела.

Ещё несколько дней назад он страдал из-за того, что в программе участвует Фу Циньхуань, а теперь уже боится, что она его невзлюбит. Всё это казалось ему странным.

Гу Яо повернул голову и взглянул на Фу Циньхуань. Та сидела, уткнувшись в телефон, и свет от экрана то вспыхивал, то гас на её лице.

— Что будешь делать после окончания съёмок? — спросил он.

Фу Циньхуань моргнула, не сразу сообразив — она не ожидала подобного вопроса:

— Не знаю.

— Совсем никаких планов?

— Наверное, немного отдохну, — ответила Фу Циньхуань, опираясь на окно и зевая.

— Если тебе нравится сниматься, можешь пойти на курсы.

— Хорошо, подумаю, — сухо ответила она. Курсы? Если бы была возможность, она вообще бы не снималась.

— Можешь прийти ко мне.

Фу Циньхуань: ???

Гу Яо воспользовался красным светом, чтобы бросить на неё взгляд. На лице Фу Циньхуань читалось изумление, но ни капли радости.

— Ха-ха-ха, спасибо вам, учитель Гу, но такой безнадёжный материал, как я, только зря займёт ваше драгоценное время, — с фальшивой весёлостью ответила Фу Циньхуань, мягко отказываясь.

Комментарии в прямом эфире мгновенно изменились:

[Почему сам спрашиваешь у сестры Фу?]

[Чёрт, хоть и так… всё равно не хочу, чтобы сестра Фу стала нашей невесткой.]

[Какой шанс! Сестра Фу, соглашайся скорее!]

—>

[Она отказала?!]

[Это же ужас, правда? Ужас! Ужас!]

[Гу Яо лично предлагает обучать её, а она отказывается?!]

[Фанатки Гу Яо больны? Сначала не хотят, чтобы она согласилась, а теперь злятся, когда отказывается?]

Гу Яо тоже удивился. Раньше Фу Циньхуань охотно следовала за ним и просила совета.

— Ты далеко не безнадёжна. Не надо так о себе говорить, — сказал он.

— Ой, вы слишком высокого обо мне мнения, — снова отказалась Фу Циньхуань.

Гу Яо замолчал. Он понял: Фу Циньхуань, похоже, действительно не хочет приходить к нему. В машине повисло неловкое молчание.

Фу Циньхуань потерла виски. От напряжённой атмосферы она даже перестала смотреть в телефон, выключила экран и закрыла глаза, притворившись спящей.

Когда они добрались до виллы, неловкость между ними всё ещё не рассеялась.

Остальные это сразу почувствовали.

Две девушки, сидевшие в гостиной перед телевизором, переглянулись.

— Вы куда сегодня ходили? — спросила Тай Минчжэнь, указывая на фрукты на столе.

Фу Циньхуань взяла виноградину и устроилась на диване:

— В интернет-кафе.

— А? — удивилась Тай Минчжэнь. — Ну ты даёшь!

— И мне хочется поиграть, — вздохнула Янь Юэжань.

— Могу одолжить тебе второй телефон.

Глаза Янь Юэжань загорелись. Она подсела поближе к Фу Циньхуань и обняла её за плечи:

— Ты просто золото! Теперь я тебя прикрою.

— Да ладно тебе, кого ты там прикроешь, — не удержалась от смеха Тай Минчжэнь.

— Противная! — подмигнула Янь Юэжань. — Зато я буду забирать для тебя самый вкусный обед на съёмочной площадке!

Гу Яо постоял немного в стороне, но, поняв, что не вписывается в разговор, ушёл наверх.

— Вы что, поссорились? — тихо спросила Тай Минчжэнь.

— Учитель Гу предложил научить меня актёрскому мастерству, а я отказалась. Наверное, он в шоке от такого бездельника, как я, — пояснила Фу Циньхуань.

Янь Юэжань широко раскрыла глаза:

— Почему отказала? Такой шанс! Да это же Гу Яо! Он никогда раньше не предлагал никому стать его учеником!

— Потому что я бездельница.

Янь Юэжань осеклась, а уголки губ Тай Минчжэнь дрогнули. Ответ был настолько прямолинейным и честным, что не знаешь, как реагировать — Фу Циньхуань явно собиралась валяться без дела до конца.

— Жаль… Это же отличная возможность, — с завистью сказала Янь Юэжань.

— А если я после его занятий всё равно ничего не смогу, тогда меня будут ругать вместе с ним? — Фу Циньхуань съела ещё одну виноградину. Первая была сладкой, а вторая — такой кислой, что она скривилась, и все черты лица съехались в одну точку.

— Не думаю. Вчера ты отлично играла, — сказала Тай Минчжэнь.

— Потому что я не играла. Просто делала вид, что работаю, — махнула рукой Фу Циньхуань. — Пойдём, учитель Янь, отдам тебе телефон.

— Мне тоже хочется поиграть, — подняла руку Тай Минчжэнь.

— Тогда будете меняться.

Тай Минчжэнь последовала за Фу Циньхуань наверх. Та установила правила: каждые полчаса — смена.

[В детстве я так же играла с сестрой на одном телефоне.]

[Всё это кажется таким театральным.]

[Сейчас характер Янь Юэжань гораздо милее, чем обычно.]

[Тай Минчжэнь всё такая же лицемерка.]

[??? За что её так называют?]

...

Но система смены так и не заработала: Тай Минчжэнь и Янь Юэжань устроились рядом и вместе смотрели в один экран. Долго не имея доступа к телефону, первым делом они полезли в топ новостных лент, чтобы проверить, не появилось ли чего нового.

— Я же говорила, что этот человек, который извинился вчера, мне знаком! Так вот кто он, — хлопнула себя по бедру Янь Юэжань, словно внезапно всё поняла.

— А? Ты его знаешь? — Фу Циньхуань повернулась к ней.

Янь Юэжань кивнула:

— Видела на банкете по случаю завершения съёмок одного сериала. Приехал как представитель инвестора. Не ожидала, что его расследуют.

— А какое отношение у тебя к Фу Гошэну? — с любопытством спросила Тай Минчжэнь.

Фу Циньхуань слегка удивилась: не ожидала, что Тай Минчжэнь сразу поймёт суть вопроса. Даже Е Су Чуну пришлось буквально тыкать носом, чтобы тот осознал проблему.

«Странно. Её статус в сюжете немного повысился — с прохожего до второстепенного персонажа. Почему так произошло?»

Брови Фу Циньхуань чуть заметно нахмурились. Она не понимала, откуда такие перемены.

— Это мой дядя, — ответила она, несмотря ни на что.

— Ох... — Янь Юэжань провела пальцем по подбородку и внимательно посмотрела на Фу Циньхуань, быстро собирая воедино связи между персонажами. — Значит, ты сестра Фу Циньсюя. Неудивительно, что кто-то шутит, будто ты маленькая хозяйка Пэй Цзиньчжи.

Фу Циньхуань скривила губы:

— Какое странное прозвище.

— Он знает?

— Нет.

— Тогда пусть и дальше не знает, — улыбнулась Янь Юэжань.

— Не знаю почему, но мне кажется, у тебя и у Е Су Чуна много общего, — покачала головой Фу Циньхуань.

— Да уж, у меня нет такого коварства, как у него, — махнула рукой Янь Юэжань.

Тай Минчжэнь тихо рассмеялась.

В этот момент Е Су Чун, игравший в «Морской бой», чихнул. Он потер нос и не придал этому значения.

Обычно рано ложившиеся спать девушки из-за телефона не могли оторваться от комнаты Фу Циньхуань до самого полуночи.

— Почему бы нам не поспать вместе? — стоя у двери, Янь Юэжань обхватила косяк и начала усиленно подмигивать Фу Циньхуань, посылая один кокетливый взгляд за другим, будто их у неё бесконечный запас.

— Хотелось бы, кто же не хочет спать с такой ароматной сестрёнкой… Но я плохо сплю — боюсь, пихну тебя ногой с кровати… — с сожалением сказала Фу Циньхуань.

— Пошли, — Тай Минчжэнь взяла Янь Юэжань за плечи и увела прочь.

Пэй Цзиньчжи услышал шум у двери и, поддавшись любопытству, приоткрыл свою дверь. Через щель их взгляды случайно встретились. Фу Циньхуань удивлённо посмотрела на него, а затем быстро захлопнула дверь.

Пэй Цзиньчжи вдруг почувствовал, что только что совершил нечто крайне глупое и даже жутковатое.

«Почему наши взгляды встретились? Ведь щель была такой узкой… Неужели она сама смотрела в дверь?»

Лёжа в постели, он натянул одеяло на лицо.

Хорошо, что камеры уже давно отключили — иначе было бы слишком стыдно.

Он мысленно ругал себя: «Ты уже взрослый человек, как можно до сих пор не сдерживать своё любопытство?»

Тихой ночью он снова не мог уснуть.

Фу Циньхуань планировала поспать до полудня, но в девять утра её разбудил громкий голос из динамика.

Она вскочила с кровати, безэмоционально потянула себя за волосы пару раз.

Спустившись вниз, она имела вид чёрнее тёмного котла. Увидев помощника режиссёра, она издала саркастичный смешок.

Помощник режиссёра сжался:

— Изначально всё было назначено на послеобеденное время, но режиссёр велел перенести на утро.

— Ага, — утренняя злость Фу Циньхуань мгновенно испарилась. Услышав это, она не удержалась от смеха и протиснулась рядом с Янь Юэжань.

Режиссёр: ???

— Это тест на влюблённость, — кашлянув, официально объявил помощник режиссёра, будто ничего не произошло.

— Это прибор, измеряющий сердцебиение. Сейчас четыре участника-мужчины и четыре участницы-женщины проведут четыре раунда теста.

Фу Циньхуань видела подобные трюки ещё в старых шоу, которые смотрела восемьсот лет назад. Не ожидала, что, попав в роман, столкнётся с тем же. Видимо, программа всё меньше похожа на шоу знакомств, и режиссёр решил искусственно добавить драматизма.

— Как именно проходит тест? — спросил Цяо Ифэй.

— Просто смотрите друг другу в глаза минуту. Прибор покажет изменение пульса за эти три минуты. Нужно лишь надеть датчик на палец.

— Хорошо, тест начинается. Посмотрим, чьё присутствие заставит ваше сердце биться чаще! — сказал помощник режиссёра.

Так как прибор был только один, тест проводился попарно. Все с нетерпением ждали результатов, поэтому скуки никто не чувствовал.

По итогам игры «камень-ножницы-бумага» первой тестировали Цяо Ифэй — она должна была поочерёдно смотреть в глаза четырём мужчинам.

Фу Циньхуань стояла в стороне, скрестив руки. Она была четвёртой, так что времени ещё много.

Она наблюдала за Цяо Ифэй и заметила: пульс той немного участился, когда она смотрела в глаза Гу Яо. С остальными — всё было спокойно.

Что до мужчин, то у Фан Минци пульс был чуть выше обычного.

Фу Циньхуань удивилась и переглянулась с Янь Юэжань — в глазах обеих читалось одно и то же: «О, тут пахнет сплетнями!»

Цяо Ифэй сохраняла полное спокойствие; увидев результаты, она ничуть не изменилась в лице.

Следующей была Тай Минчжэнь. Она прижала ладонь к груди:

— Впервые прохожу такой тест… Так волнуюсь!

На деле она и правда сильно нервничала: едва надев датчик, её пульс взлетел, и во время взгляда на каждого из четверых колебался около ста ударов в минуту.

— Как неловко… Оказывается, у меня такая слабая психика, — вздохнула Тай Минчжэнь.

Фу Циньхуань похлопала её по плечу в утешение. В голове крутился другой вопрос: что же изменилось, если теперь Тай Минчжэнь — второстепенный персонаж? Единственная переменная в сюжете — она сама. Значит, что-то сделала, чтобы вызвать такие перемены?

У Янь Юэжань пульс заметно колебался: резко учащался при взгляде на Гу Яо и Е Су Чуна, а потом медленно снижался при взгляде на Пэй Цзиньчжи и Фан Минци.

— Твои симпатии слишком очевидны, — сказали ей.

— Это уважение, — вздохнула Янь Юэжань. — Они для меня почти кумиры. Если бы я смотрела в глаза учителю Цяо, тоже бы сердце колотилось. Хотите, проверим?

Настала очередь Фу Циньхуань. Все с нетерпением ждали. Янь Юэжань встала прямо за её спиной, но, боясь повлиять на результат, немного отступила.

Когда Пэй Цзиньчжи посмотрел в глаза Фу Циньхуань, его пульс мгновенно взлетел с 75 до 120. У Гу Яо пульс тоже немного участился — с 75 до 90, но через минуту вернулся к исходному значению.

http://bllate.org/book/10990/984069