Готовый перевод The Supporting Actress Bound to the Workaholic System Only Wants to Slack Off / Второстепенная героиня, связанная с системой трудоголика, просто хочет валяться без дела: Глава 19

— Не надо, — махнула рукой Цяо Ифэй.

— Ладно, — отозвалась Фу Циньхуань.

Перед ними шёл комедийный аниме-сериал, и она несколько раз не удержалась от смеха. Закончив смеяться, вдруг осознала: из всех присутствующих только она хохотала, как полная дурочка.

Е Су Чун рядом тоже улыбался — его улыбку можно было сразу пустить в рекламу. Цяо Ифэй сидела прямо, лишь изредка прикрывая рот ладонью и слегка наклоняясь, чтобы тихонько рассмеяться.

Вот оно — различие между теми, кто прошёл специальную подготовку, и теми, кто нет.

Фу Циньхуань слегка прокашлялась.

— Я, наверное, только что подарила миру кучу мемов?

— Да… — запнулся Девяносто девятый. — Раньше я переживал, что ты будешь стесняться перед камерами, но за эти дни выяснилось: ты единственная, кто вообще их не замечает.

Фу Циньхуань на несколько секунд задумалась:

— Наверное, потому что у меня есть уверенность в себе.

Если бы сейчас она была никому не известной звездочкой без связей и денег, то, скорее всего, старательно трудилась бы ради пенсии. В прошлой жизни она всегда чего-то опасалась, а теперь тревоги словно испарились — и от этого стало так легко на душе.

Сдерживаемый смех Фу Циньхуань снова разнёсся по гостиной.

Пэй Цзиньчжи, находившийся в это время в тренажёрном зале, несколько раз бросил взгляд в сторону двери: смех просачивался сквозь щель, вызывая неодолимое любопытство.

Он снова посмотрел на Гу Яо, который неторопливо шагал по беговой дорожке, глядя в окно на сад.

— Гу Лаоши…

— А?

Пэй Цзиньчжи хотел что-то спросить, но, окликнув его, вдруг не знал, как сформулировать вопрос.

Гу Яо повернул голову и взглянул на него — его глаза, как всегда, были мягкими и доброжелательными.

— Ничего особенного… Просто захотелось поболтать. Там, снаружи, довольно оживлённо.

— Если тебе интересно, можешь пойти туда, — серьёзно сказал Гу Яо.

Пэй Цзиньчжи на мгновение опешил.

Гу Яо снова отвёл взгляд. Он размышлял об одном моменте.

Вчера во время голосования он заметил: когда объявили, что у Е Су Чуна две поддержки, Цяо Ифэй удивилась и бросила на него быстрый взгляд… Значит, Цяо Ифэй думала, что получила две поддержки, потому что проголосовала за себя.

Гу Яо не особенно волновало количество своих голосов, но почему-то внутри возникло лёгкое раздражение.

Он не понимал, зачем вчера отдал свой голос именно Е Су Чуну — человеку, с которым даже не разговаривал ни разу за весь день.

— Гу Лаоши, у вас всё в порядке? — спросил Пэй Цзиньчжи, глядя на профиль Гу Яо.

— Нормально.

Пэй Цзиньчжи почувствовал, что и в тренажёрном зале ему больше не усидеть. Он думал, что самым трудным для вливания в коллектив будет Фу Циньхуань, но оказалось, что это он сам. Ведь ещё позавчера, когда она пришла, все относились к ней настороженно, а теперь, спустя всего несколько дней, всё изменилось до неузнаваемости.

Слушая смех за дверью, он ощутил горькую обиду.

«Да я и есть тот самый клоун».

Пэй Цзиньчжи беззвучно вздохнул. Его мамы-фанатки, наблюдавшие за прямым эфиром, почувствовали острое сочувствие.

Когда из столовой раздался зов на обед, Фу Циньхуань инстинктивно вскочила, чтобы бежать, но тут же вспомнила, что её ноги сейчас не в лучшей форме. Она резко втянула воздух сквозь зубы.

— Так голодна? — с лёгкой усмешкой спросил Е Су Чун.

— Подходить к столу сразу после объявления — знак уважения к тому, кто готовил, — ответила Фу Циньхуань и медленно поплелась вперёд.

— Хотел бы просто взять и отнести тебя туда, — проворчал Е Су Чун, следуя рядом.

Фу Циньхуань недоумённо повернулась к нему и постаралась отстраниться:

— Здравствуйте, у меня пока нет планов объединять фан-клубы. Оставьте меня в покое.

— Не до такой же степени, — приподнял бровь Е Су Чун.

— До такой.

— Мне кажется, когда они увидели, что мы участвуем в романтическом реалити-шоу, они уже должны были быть готовы ко всему, — невозмутимо сказал Е Су Чун.

— С этим не поспоришь, — кивнула Фу Циньхуань. — Но всё равно не надо. Боюсь, ты меня уронишь.

— По-моему, ты меня недооцениваешь.

— Нет, просто я слишком высоко ценю свой вес, — сказала Фу Циньхуань и наконец уселась на стул, после чего обнаружила, что заняла прежнее место Пэй Цзиньчжи. Честное слово, она просто не хотела идти дальше и выбрала ближайший стул.

Когда Пэй Цзиньчжи подошёл, Фу Циньхуань взглянула на него:

— Нужно уступить тебе место?

— Нет, — лицо Пэй Цзиньчжи потемнело. Он глубоко вдохнул, сдерживая эмоции, и обошёл её.

Все восемь человек собрались за столом. Аппетит у всех был отличный, кроме Пэй Цзиньчжи. Более того, если присмотреться, становилось заметно, что порции у всех значительно увеличились.

Фу Циньхуань съела полторы тарелки риса — и это при том, что, не будь боль в ногах, она бы съела ещё больше.

После еды Фу Циньхуань стало клонить в сон, но подниматься по лестнице не хотелось, поэтому она отправилась в то место, где отдыхала в первый день:

— Е Лаоши, разбудите меня, когда пойдёте.

— Хорошо. Аниме больше не смотришь?

— Завтра досмотрю. Сейчас очень хочется спать, — махнула рукой Фу Циньхуань, накинула куртку себе на лицо и спокойно закрыла глаза.

[Какая же она ленивица! Кажется, каждый день у Фу Цзе одно и то же: ест и спит.]

[Зато она учится садоводству!]

[Вот бы мне такую жизнь! Хоть бы лежать целыми днями, но без телефона — это, конечно, мука.]

[Мне бы в отпуск, а не валяться дома.]

……

Постепенно комментарии перешли от обсуждения Фу Циньхуань к разговорам об идеальной жизни, а затем начали сыпаться жалобы на боссов. Те, кто заходили позже, были в полном недоумении: «Что интересного в том, как кто-то спит? Да ещё и без лица! И причём тут начальники?» Однако, посмотрев немного, они сами присоединились к общей волне недовольства работодателями.

Когда пришло время идти, Е Су Чун пошёл будить Фу Циньхуань. Он позвал её — без ответа. Тогда он приподнял край куртки и увидел два полных обиды глаза, от которых на секунду замер.

— Пора, — мягче, чем обычно, произнёс Е Су Чун. Фу Циньхуань явно страдала от сонливости, и он не хотел её злить.

— Ладно, — сказала она, сев и постучав пару раз по ногам. — Надеюсь, будет весело.

— Обещаю, точно будет весело.

— Можно будет взять телефон?

— Режиссёр разрешил мне, — ответил Е Су Чун и тут же достал свой аппарат, демонстративно помахав им.

Лицо Фу Циньхуань вытянулось:

— Очень хочется вызвать режиссёра на дуэль.

— Раз ноги не слушаются, лучше веди себя спокойно.

Фу Циньхуань прищурилась на Е Су Чуна. Тот кашлянул.

— Пойдём, пойдём, — сказал он, подкатив кресло на колёсиках. — Садись, я тебя вывезу.

— Нет, у меня сильное предчувствие, что ты опрокинешь это кресло, — заявила Фу Циньхуань и, оперевшись на стену, пошла сама, даже ускорив шаг.

Е Су Чун катил кресло следом:

— Не опрокину. Это кресло я сам принёс из своей комнаты.

— Отказываюсь, — пробормотала Фу Циньхуань, хромая вперёд.

Е Су Чун покачал головой и не удержался от смеха, глядя на её неуклюжую походку:

— Ладно, ладно, только не споткнись сама. Иди медленнее, я машину загоню внутрь.

— Он что, слишком быстро сближается? — спросила Фу Циньхуань, глядя вслед Е Су Чуну.

— Действительно.

Е Су Чун подогнал собственный автомобиль — просторный и удобный.

Фу Циньхуань стояла рядом, размышляя, куда сесть — на переднее или заднее сиденье.

— Я не водитель, садись рядом, — открыл он дверцу пассажирского места.

— Спасибо, — сказала Фу Циньхуань, забралась внутрь и пристегнулась. От усталости и сонливости голова совсем одурела, и зрение стало расплывчатым.

Е Су Чун, сев за руль, сразу почувствовал её «сонную ауру»:

— Можешь немного поспать. Ехать ещё далеко.

— Куда мы вообще направляемся? — спросила Фу Циньхуань, глядя на экран навигатора. — А? Кататься на скорость?

— Гонки, гонки, — признался Е Су Чун, видя, что она уже догадалась.

— Ага.

— Ты там бывала раньше?

— Нет, просто угадала. Разве ты не рекламируешь своё увлечение повсюду в интернете? — зевнула Фу Циньхуань, подперев подбородок рукой.

Е Су Чун промолчал.

— Ты что, подписан на меня?

— Не помню, — пробормотала Фу Циньхуань и через несколько секунд уже молчала.

Е Су Чун ехал почти на пределе скорости. Когда Фу Циньхуань открыла глаза, он уже обгонял машины на кольцевой дороге. Она взглянула в зеркало заднего вида — машина съёмочной группы давно исчезла из поля зрения.

Ничего удивительного.

Фу Циньхуань спокойно снова закрыла глаза. Когда она проснулась в следующий раз, они уже были на месте. Она увидела, как Е Су Чун общается с другими людьми.

«Подозреваю, он использует работу в своих целях. Наверняка давно мечтал сюда попасть», — подумала она.

— Эти люди кажутся знакомыми? — спросила Фу Циньхуань, переводя взгляд на остальных.

— Да, они были на том же приёме, что и оригиналка.

— Ага, — отозвалась Фу Циньхуань, открывая дверцу. Едва она вышла, кто-то тут же подкатил к ней инвалидное кресло.

Фу Циньхуань взглянула на него:

— Спасибо.

— Да ничего! — улыбнулся он, как цветок под солнцем. — Быстрее садитесь.

Фу Циньхуань уселась, прикрывая ладонью глаза от солнца. Хотя было уже почти четыре часа, светило оно по-прежнему ярко. Однако вскоре кто-то раскрыл над ней зонт, и тут же подъехала съёмочная группа, держась на почтительном расстоянии.

— Спасибо, я сама справлюсь, — сказала Фу Циньхуань, обращаясь к застенчивой девушке, и протянула руку за зонтом.

— Нет-нет, если будете держать сами, кресло будет неудобно катить.

Фу Циньхуань внимательно посмотрела на неё и прикрыла микрофон:

— Вы от моего брата?

— Я — да, он — нет, — тихо ответила девушка, указывая на мужчину рядом.

— Понятно, — Фу Циньхуань бросила на него ещё один взгляд.

— Я сам вызвался катить кресло! — радостно добавил он. — Не ожидал, что снова увижу госпожу Фу! Помните меня?

— Не помню.

— Ничего страшного! Сегодня обязательно запомните. Меня зовут Сюй Янь.

Выражение лица Фу Циньхуань не изменилось. «Беспричинная услужливость — верный признак скрытых намерений», — подумала она, прекрасно помня, кем является на самом деле.

В романе многие вокруг оригинальной героини вели себя точно так же: снаружи — принцесса, а за спиной считали её глупышкой. Та, доверчивая и наивная, позволяла им водить себя за нос, создавая бесконечные поводы для триумфов главной героини. Всё это приходилось расхлёбывать Фу Циньсюю.

Надо признать, Фу Циньсюй — поистине замечательный старший брат. На её месте она бы давно устроила младшему хорошую взбучку.

Фу Циньхуань смотрела на эту компанию и видела в каждом — ловушку, маскирующуюся под дружелюбие.

— Ну как, удобно в кресле? — спросил Е Су Чун. — Я просто так спросил, не думал, что здесь действительно найдётся инвалидное кресло.

Фу Циньхуань посмотрела на него, потом опустила глаза на своё сверкающе новое кресло и глубоко усомнилась: не купили ли его специально для неё.

— Пойдёмте, не будем здесь болтаться — слишком жарко, — с энтузиазмом предложил Сюй Янь. — Госпожа Фу, хотите мороженого? Может, чая с молоком, фруктового чая или закусок? У нас есть и десерты.

— Посмотрим на месте, — ответила Фу Циньхуань.

— Нога ещё болит? Я организовал для вас массаж.

— Спасибо, — сказала Фу Циньхуань, глядя на говорившего.

В голове у Е Су Чуна возник знак вопроса. Все эти ребята — богатые наследники, обычно смотрящие на всех свысока. Он сам с трудом влился в их круг благодаря своему автопарку. А сегодня они так горячи — он начал подозревать, что всё ещё спит.

Неужели решили за ней ухаживать, потому что она красива? Но это же не ухаживания — это буквально обслуживание старейшего предка! К тому же он видел их подружек: отношения у них исключительно поверхностные, всерьёз за кем-то никто не гонялся.

— Вы тут когда успели поставить палатку? — удивился Е Су Чун, заметив невдалеке большой тент.

— Узнали, что приедет госпожа Фу, и установили на всякий случай. Если устанете — сможете отдохнуть внутри.

Е Су Чун нахмурился.

— Вы знакомы? — с любопытством спросил он.

— Нет, — ответила Фу Циньхуань, откинувшись в кресле.

Улыбка человека, готового сказать «да», на секунду застыла, но он тут же восстановил её:

— Возможно, госпожа Фу просто забыла.

— Ты пока приходи в себя, а я с ними пару кругов проеду? — сказал Е Су Чун, решив не вникать в эти отношения. Он ведь приехал сюда ради вождения, а не ради сплетен. Он посмотрел на Фу Циньхуань, ожидая ответа.

— Делай, как считаешь нужным.

http://bllate.org/book/10990/984049