Готовый перевод The Supporting Actress Bound to the Workaholic System Only Wants to Slack Off / Второстепенная героиня, связанная с системой трудоголика, просто хочет валяться без дела: Глава 20

— Давай устроим гонку? На семнадцатой трассе… Госпожа Фу, назначь приз. Ничего особенного — просто выполни победителю одну маленькую просьбу.

— Отказываюсь, — сказала Фу Циньхуань, бросив на собеседника ледяной взгляд. Она чуть приподняла подбородок и усмехнулась: — Ты, случайно, не считаешь меня полной дурой?

В прошлой жизни её обманули, а в этой снова пытаются. Она думала, что эти люди хотя бы попытаются прикрыть свою игру, но нет — ударили напрямую, будто уверены, что у неё вообще нет мозгов! Это уже слишком!

Пусть они презирают не её, а прежнюю Фу Циньхуань — теперь она сама носит это имя, и такое откровенное пренебрежение всё равно бесило. Неужели они всерьёз полагают, что инвалидное кресло, палатка и немного еды — достаточная плата за то, чтобы она позволила им водить себя за нос?

— Госпожа Фу, вы слишком много воображаете! Конечно же, нет! — поспешил ответить тот парень.

— Почему бы тебе не попросить у моего брата какую-нибудь «маленькую просьбу»? — Фу Циньхуань откинулась на спинку кресла. У него явно слабое владение мимикой — он уже начал терять самообладание.

Ей стало ещё злее. Как можно позволить этим людям так легко манипулировать собой? И после этого ещё выходить в люди и строить из себя хитреца!

— Да шучу я, шучу! — вмешался другой, заметив накалённую атмосферу. Он встал между Фу Циньхуань и первым парнем и попытался сгладить ситуацию: — Как обычно — проигравший платит первому десять тысяч.

Фу Циньхуань даже не удостоила его ответом. Она закрыла глаза и откинулась на спинку кресла.

— Госпожа Фу, вы хотите наблюдать за гонкой здесь или перейдёте в палатку? — спросил Сюй Янь. До этого он молчал — ведь он уже предупреждал этих людей. После просмотра прямого эфира он понял, что последние дни Фу Циньхуань ведёт себя не так, как раньше, но они ему не поверили.

— Просто найди место в тени.

— Хорошо! Я ещё взял заряжаемый вентилятор — будет прохладно! — Сюй Янь покатил её прочь. Остальные переглянулись, и в их взглядах мелькнула злоба.

— Пошли? Погоняем? — Е Су Чун, не замечая напряжения в воздухе, сиял от возбуждения, глядя на трассу. Для него всё было в порядке: у Фу Циньхуань, наверное, просто дурное пробуждение — разве это не нормально? А богатеньким деткам обидно, что им показали холодный нос — тоже вполне логично.

【Е Су Чун вообще не чувствует, что происходит?】

【Он как дурачок — вокруг почти драка, а он радуется.】

【Мне правда интересно: у Фу Циньхуань есть какие-то связи?】

【Конечно есть! Без этого в её положении не выжить.】

【Разве не говорили, что она идёт по чёрно-красному пути, и это всё часть плана агентства?】

【Может, за ней кто-то стоит?】

【Вы больны? Разве не слышали, как она упомянула брата?】

……

Зрители в чате активно обсуждали происходящее.

Фу Циньхуань знала, что в комментариях обязательно будут сплетни, но ей было всё равно. Она не собиралась прямо сейчас раскрывать свою личность, но и дальше маскироваться тоже не хотела. Всё пусть идёт своим чередом. Раз уж она решила расслабиться, зачем волноваться?

— Эй, ты слишком быстро ответила, — пожаловался Девяносто девятый. — Тебе стоило согласиться.

— Ничего особенного не изменилось, — сказала Фу Циньхуань, принимая мороженое от девушки, с которой только что поболтала. Та недавно окончила университет, ей двадцать два года, зовут Фан Юн, и она пока одинока. Сегодня она выиграла в камень-ножницы-бумагу.

— Телефон, — протянула Фан Юн новый смартфон.

Фу Циньхуань одобрительно подняла большой палец.

В комнате наблюдения…

— Чёрт! — режиссёр стукнул кулаком по столу. — Всё предусмотрел, всё учёл… Злюсь до чёртиков!

— Успокойтесь, режиссёр, не надо болеть. Ещё десять дней впереди, — сказал ассистент, поставив перед ним чашку чая с хризантемой.

Фу Циньхуань открыла телефон и увидела новое сообщение в WeChat — там были её брат и родители. Фу Циньсюй уже отправил несколько сообщений.

[Фу Циньсюй]: Нужно, чтобы я пришёл и поговорил с ними насчёт телефона?

[Фу Циньхуань]: Не надо. Я сама потихоньку договорюсь с режиссёром. Не создавай ему проблем.

[Фу Циньсюй]: С каких пор ты стала такой покладистой?

[Фу Циньхуань]: Люди растут. После окончания шоу устроим «Перерождение» — запихнём режиссёра туда.

[Фу Циньсюй]: …

Фу Циньхуань, читая это, невольно улыбнулась.

[Фу Циньсюй]: Одна ты не сможешь снять шоу.

[Фу Циньхуань]: Уже собираю команду. Пэй Цзиньчжи тоже подходит.

[Фу Циньсюй]: Собирай дальше. Когда наберёшь двадцать человек, я помогу с организацией.

[Фу Циньхуань]: Брат, ты просто гений! Кстати, не ходи больше к Цзи Цэньюю с предупреждениями. Не хочу с ним враждовать.

[Фу Циньсюй]: Он тебя задел?

[Фу Циньхуань]: Нет, мы уже помирились, так что…

[Фу Циньсюй]: То есть ты просто боишься, что я принесу тебе неприятности.

Фу Циньхуань помассировала виски и начала писать минуту лести, чтобы умилостивить брата.

[Фу Циньсюй]: Хватит. Не надо меня тошнить. Если кто-то обидит тебя — сразу сообщи.

Фу Циньхуань отправила смайлик с поцелуем и завершила диалог. Затем написала родителям, но те не ответили — наверное, путешествуют и не смотрят в телефон.

Она вспомнила вчерашний скандал, быстро нашла фрагмент и за полчаса, перематывая и ускоряя видео, досмотрела его до конца. Вывод: ничего не поняла. Похоже, это была какая-то академическая дискуссия.

Это был самый скучный скандал в её жизни.

— Госпожа Фу, вы сегодня свободны? Разве не должны сниматься?

— Ах, правда ведь снимаюсь! Боже, надеюсь, макияж не растёкся от солнца.

Фу Циньхуань слегка повернула голову и увидела идущую к ней женщину в нарядном платье, с зонтиком и театральной манерой держаться.

Какой сегодня день?

Собрание злодейки и второстепенных персонажей?

Фу Циньхуань наблюдала, как та приказывает своим людям принести стул и устраивается рядом.

— Почему так смотришь на меня?

— Я на тебя не смотрю, — Фу Циньхуань откусила кусочек мороженого и покачала головой. — Просто смотрю на твою будущую несчастную судьбу.

Янь Линъюэ, старшая дочь семьи Янь. Она влюбится в Сун Цюаньси с первого взгляда и начнёт путь глупости. Пока она ещё не влюблена, но скоро это случится. В отличие от Фу Циньхуань, которая была глупа постоянно, Янь Линъюэ — лишь временная злодейка. Однако её судьба окажется куда трагичнее: пытаясь подрезать Шу Жуань, она сама врежется в ограждение и останется парализованной на всю жизнь.

Решив, что лучше предупредить, пока ещё можно, Фу Циньхуань сказала:

— Я погадала тебе.

— А? — Янь Линъюэ нахмурилась. — С каких пор ты этим занялась?

Фу Циньхуань продолжила серьёзно:

— Советую тебе уехать за границу и не возвращаться пять лет.

Янь Линъюэ безэмоционально посмотрела на неё, потом фыркнула:

— Чем я тебе насолила? Ты хочешь, чтобы я вообще не жила в стране?

— Тогда другое: держись подальше от мужчин — проживёшь на пятьдесят лет дольше.

— У меня и так мало хобби! — возмутилась Янь Линъюэ, но тут же добавила с раздражением: — Особенно от женатых…

— Фу Циньхуань, ты издеваешься?! Я что, похожа на женщину, которой нужны чужие мужья? Ты думаешь, у меня мозги съели зомби? У меня есть принципы!

Только что игривая красавица вскочила, засучив рукава, и уставилась на Фу Циньхуань:

— Ты хочешь драться?

— Хозяйка, будьте осторожны, — вмешался Девяносто девятый, поняв намерения Фу Циньхуань. — Если сюжет слишком сильно отклонится, вам самой может достаться.

— Это же бумажные персонажи. Не стоит жалеть их, — добавил он.

Фу Циньхуань проигнорировала его и протянула Янь Линъюэ мороженое:

— Как ты думаешь, у меня хороший цвет лица?

— Ужасный, — честно ответила Янь Линъюэ, внимательно её разглядев.

— Вот именно. Из-за гадания. Так что хоть немного поверь мне.

— Я уже сомневалась в твоём уме, когда ты решила идти в шоу-бизнес. Теперь убедилась: ты сошла с ума, — Янь Линъюэ закатила глаза и села обратно. Её люди принесли маленький столик, заваленный едой. — Хватит врать. Я не верю в такие вещи. К тому же вчера видела, как ты сама забралась на гору. Не пытайся меня обмануть.

Фу Циньхуань вздохнула:

— Ладно. Просто запомни: если надумаешь что-то плохое — позвони мне.

— Нет, я всё-таки хочу с тобой подраться. Я была в хорошем настроении… — Янь Линъюэ взяла большую ложку мороженого и снова закатила глаза. — Если тебе нечем заняться, ищи кого-нибудь другого, только не меня.

Фу Циньхуань откинулась на спинку кресла. Хотела закинуть ногу на ногу, но почувствовала боль и незаметно опустила ногу обратно.

Глядя на машины, мчащиеся по трассе, она не могла сказать, который уже круг. Будь у неё возможность самой прокатиться пару кругов — было бы интересно. А вот смотреть… Скучно до боли в голове.

— Кстати, в следующем месяце у меня день рождения. Придёшь?

— Где?

— В моей обычной вилле. Пригласила тридцать с лишним манекенщиков-мужчин, — подмигнула Янь Линъюэ, загадочно улыбнувшись.

Фу Циньхуань оглянулась на камеру и скривилась:

— Мы же в прямом эфире.

— Обычная вечеринка в честь дня рождения — чего стесняться? — Янь Линъюэ наклонилась к ней, прикрыла микрофон ладонью и тихо прошептала: — Если понравится кто-то — скажи. Вижу, как ты гоняешься за одним и тем же, и мне за тебя больно становится. Зачем гнаться? У нас столько денег — не получилось с одним, возьмём другого.

Фу Циньхуань похлопала её по плечу, задумалась на пару секунд и торжественно сказала:

— Спасибо. Но берегись от гонореи.

Янь Линъюэ: ???

— Давай лучше подерёмся, — быстро села обратно Янь Линъюэ. — Я очень аккуратна! Все… Нет, теперь мне противно от твоих слов. Спасибо, подруга.

Фу Циньхуань не смогла сдержать смех. Но то, что такая жизнерадостная и уверенная в себе Янь Линъюэ станет той жалкой фигурой из книги, было по-настоящему печально и злило.

【Тридцать манекенщиков-мужчин?! Это вообще можно слушать?】

【Аааа, хочу тоже! Сестрёнка, возьми меня! Обещаю, просто посмотрю!】

【Это же Янь Линъюэ? Меняет парней как перчатки. Неудивительно, что дружит с Фу Циньхуань — значит, и та не ангел.】

【Богатой женщине искать парней — твоё дело? Она тебе деньги должна?】

【Не пустите — сделайте хотя бы стрим!】

【Теперь понятно, почему госпожа Фу так спокойна — она связалась с Янь Линъюэ.】

【Какая связь? Они же явно давно знакомы.】

【Что она шепнула, закрыв микрофон?! Что-то такое, что нельзя слышать зрителям? Мы же одна семья!】

……

— Так ты придёшь или нет?

— Приду, — кивнула Фу Циньхуань.

Янь Линъюэ улыбнулась:

— Обещаю, не пожалеешь. Жаль, что ты сегодня в эфире — иначе бы привезла тебе парочку посмотреть.

— От этого мне хочется бежать, — сказала Фу Циньхуань. — Тратить время на этих неудачников — просто пустая трата времени.

— Беги, если хочешь. Чего бояться?

— Ноги не позволяют. — Фу Циньхуань посмотрела, как машины одна за другой останавливаются. — Похоже, гонка закончилась.

— Да уж, — Янь Линъюэ бросила взгляд и не проявила особого интереса.

Е Су Чун посмотрел в сторону Фу Циньхуань. Он ожидал, что она восхищённо посмотрит на него, зааплодирует или хотя бы одобрительно улыбнётся. Но она даже не повернула головы в его сторону. Зато рядом с ней внезапно появилась другая девушка, и они весело болтали.

Почему Фу Циньхуань везде встречает знакомых? Раньше он никогда не слышал, что у неё такие широкие связи.

Е Су Чун вытер пот и подошёл к ним:

— Прокатить тебя пару кругов?

— Не хочу двигаться, — Фу Циньхуань развалилась в кресле.

— Это же очень захватывающе! Раз уж приехала, как можно не прокатиться? — Е Су Чун нахмурился, в глазах мелькнула мольба и лёгкая обида. Он напоминал собаку, которая жила под окнами Фу Циньхуань. Интересно, как там эта собачка теперь?

http://bllate.org/book/10990/984050