× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Cousin Was Rejected from Marriage / После разрыва помолвки с кузиной: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вань смотрела на два фонаря перед собой и вовсе не находила их уродливыми — напротив, они казались ей особенно красивыми. Особенно лотосовый: он был исполнен с изумительной тщательностью. Она уже протянула руку, чтобы взять его, как вдруг в объятия ей втиснули бабочковый фонарь.

Фэй Сяожань с явным разочарованием убрал пионовый фонарь.

Мэн Цзичоу наблюдал за тем, как госпожа Шэнь загораживала Су Вань, как они стояли вплотную друг к другу, держась за руки, и как в движениях госпожи Шэнь сквозила едва уловимая властность.

Он не знал, как обычно общаются между собой девушки, но, глядя на эту сцену, слегка нахмурился.

Неужели их отношения слишком близки?

Су Вань с отвращением смотрела на ужасно безобразный бабочковый фонарь у себя в руках, подняла глаза на надменно вознесённую госпожу Шэнь и вдруг ослепительно улыбнулась:

— Фонарь, который выбрала госпожа, прекрасен!

Шэнь Сань бросила на неё одобрительный взгляд: «Ну хоть у кого-то есть вкус», — и с достоинством кивнула подбородком. Её взгляд скользнул по Фэй Сяожаню и Мэн Цзичоу, а уголки губ тронула едва заметная усмешка.

— Кху-лу-лу! Сладко-кислые хурма-лулу!

Су Вань повернулась к торговцу хурма-лулу. В следующее мгновение перед её глазами возникла ярко-красная связка хурма-лулу.

— Сестричка Су, держи, — сказал Фэй Сяожань, глядя на девушку и обнажая белоснежные зубы.

От хурма-лулу исходил соблазнительный сладкий аромат, в котором чувствовалась лёгкая кислинка. Глаза Су Вань блеснули от радости, и она уже протянула руку, чтобы взять угощение.

Но в следующий миг чья-то рука выхватила хурма-лулу прямо из-под её носа.

Су Вань изумлённо обернулась и увидела, что госпожа Шэнь уже ест хурма-лулу.

— Это же Фэй-эр-гунцзы купил мне!

— А разве ты не говорила, что мы с тобой закадычные подруги? Разве я не могу попробовать твоё хурма-лулу? — приподняла бровь Шэнь Сань, глядя на Су Вань.

— Конечно… можно! Я только что шутила с тобой, — тут же сменила тон Су Вань и ещё шире улыбнулась. — Смотри, весь рот в сахаре!

Шэнь Сань замер, когда девушка достала платок и стала вытирать ему уголки рта. От неё повеяло тонким благоуханием, похожим на аромат орхидеи и мускуса, от которого у него внутри всё заволновалось, а тело пронзила беспокойная жаркая дрожь. Однако этот запах ему не был неприятен — наоборот, он вызывал странное чувство узнавания и симпатии.

Его взгляд невольно опустился на алые губы девушки. Они были прекрасной формы, с острым, вздёрнутым верхним лепестком, словно спелая вишня, которую так и хочется взять в рот.

Глоток пересох, глаза потемнели. Почему-то эти губы казались ему невероятно нежными, мягкими и сладкими — будто сделанными из сахара.

Будто он уже пробовал их на вкус!

Су Вань закончила вытирать ему рот и убрала платок. Подняв глаза, она вдруг увидела перед собой ту самую связку хурма-лулу, на которой уже отсутствовала верхняя ягода — её наполовину откусили.

Она машинально откусила от оставшейся половины.

— Вкусно?

— Очень! Хурма-лулу, купленное Фэй-эр-гунцзы, такое сладкое.

Услышав это, Шэнь Цзе бросил на радостного Фэй Сяожаня холодный, равнодушный взгляд и, воспользовавшись моментом, когда никто не смотрел, швырнул хурма-лулу на землю.

— Да это же мерзость какая! И кислое, и сладкое — вообще никуда не годится!

Но ведь хурма-лулу по своей природе и должно быть кисло-сладким! Су Вань считала его вкусным. Она с недоумением смотрела на почерневшее лицо и гримасу отвращения Шэнь Цзе.

Фэй Сяожань, увидев презрение на лице госпожи Шэнь, нахмурился. Неужели торговец его обманул?

Он недовольно посмотрел на продавца хурма-лулу, окружённого толпой детей.

……

— Только что Ань Ци передал сообщение: нашёлся господин. Сейчас он вместе с девушкой Су.

Человек в чёрном стоял на коленях.

— Слава небесам, — облегчённо выдохнул Герцог Чжэньго. — Передай в дворец.

— Есть!

— Но господин не хочет возвращаться. Он последовал за девушкой Су в дом Сунов.

— Дом Сунов? — Герцог Чжэньго нахмурился. — Раз ему там нравится, отправь больше людей для тайной охраны госпожи. Нельзя допустить, чтобы кто-то воспользовался моментом.

— Господин… а насчёт этой девушки Су…

Герцог понял опасения своего доверенного человека и сказал:

— Эта девушка Су, по всей видимости, надёжна. Иначе бы Цзе не поручил мне лично присматривать за ней в самые трудные времена.

— Видимо, я зря волновался. Но всё же… это не выход. Госпожа внешне ничем не отличается от других, но разум её нестабилен — то ясен, то помрачён.

Герцог Чжэньго нахмурился ещё сильнее:

— Что говорит лекарь Е?

— Лекарь Е говорит, что выжить после такого — само чудо. Но из-за остатков яда в теле разум стал таким. Чтобы восстановить память скорее, нужно внешнее воздействие. Иначе придётся ждать очень долго.

— Объявите, что госпожа получила травму головы и потеряла память. Рано или поздно все равно заметят, что с ней что-то не так. В доме Ци-ваня давно сомневаются в её подлинности. Теперь, когда она «потеряла память», они, возможно, ослабят наблюдение.

……

Спустилась ночь.

— Ты правда всё забыл? — с подозрением спросила Су Вань, глядя на Шэнь Саня.

— Посмотри на меня. Разве я не была твоим самым любимым человеком?

Шэнь Цзе покачал головой и отступил назад, будто ему было неприятно, что она так близко.

Су Вань внимательно смотрела на него. Его глаза были ясны, выражение лица — отстранённое, словно цветок на вершине утёса, недосягаемый и холодный. Он крепко сжимал одежду, будто под ней что-то прятал.

Неужели под одеждой у Шэнь Саня спрятан какой-то драгоценный предмет? Глаза Су Вань вспыхнули, и она жадно уставилась на него.

Шэнь Цзе, увидев её взгляд, будто собирающийся сорвать с него одежду, в ужасе метнулся за ширму.

Су Вань прищурилась. Теперь она была уверена: под одеждой у Шэнь Саня точно что-то спрятано!

Любой, увидев эту сцену, остолбенел бы.

Шэнь Цзе сейчас напоминал юношу из добродетельной семьи, которого похитил разбойник.

А Су Вань выглядела как настоящая хулиганка, готовая силой его раздеть!

Су Вань вспомнила, как раньше Шэнь Сань вёл себя распущенно, не разбирая пола, постоянно пытался её обмануть и домогался. А теперь всё перевернулось с ног на голову.

— Чего ты боишься? — сказала она, усаживаясь на кровать, которая раньше принадлежала Шэнь Цзе, и похлопала по краю. — Иди сюда, двоюродная сестрица! Раньше мы же всегда спали в одной постели.

— Мы спали в одной постели? — Шэнь Цзе, хоть и потерял память, всё же почувствовал, что в этом что-то не так.

— Конечно! Не веришь? — Су Вань сбросила вышитые туфли.

— Госпожа, вода готова. Можно купаться, — сказала Цуйсинь, выходя из-за ширмы. Увидев, как её госпожа издевается над госпожой Шэнь, служанка лишь улыбнулась и промолчала. Времена меняются: раньше госпожа Шэнь так плохо обращалась с её госпожой.

— Хорошо. Можешь идти, — сказала Су Вань, ступая босиком по полу. На ней было платье из зелёной парчи с золотым узором, а длинный алый шарф ниспадал до самого пола.

Она медленно приближалась к Шэнь Цзе. Её рукав сполз, обнажив запястье, и она вынула из причёски золотую подвеску-булавку. Чёрные волосы, словно водопад, рассыпались по плечам.

Шэнь Цзе не отрывал взгляда от её обнажённого запястья — белого, как сливочный жир. Он смотрел, как девушка приближается, и прижался спиной к стене.

— Не подходи!

В глазах Су Вань мелькнула насмешка. Если ты не хочешь, чтобы я подходила — я обязательно подойду! Она вдруг прижалась всем телом к Шэнь Цзе и кончиком золотой булавки легко коснулась его щеки.

Щёки Шэнь Цзе мгновенно залились румянцем.

— Двоюродная сестрица… ты что, краснеешь? — удивилась Су Вань, заметив, как он отводит глаза. Потерявший память Шэнь Цзе и прежний — будто два разных человека.

От девушки пахло благоуханием, а тёплое дыхание щекотало ему шею. Её голос звучал томно и соблазнительно, будто завораживая, и лёд в его глазах начал таять.

— Почему у тебя так быстро бьётся сердце?

Су Вань приложила ладонь к его груди и с любопытством посмотрела на него. Вдруг ей вспомнилось, что под одеждой Шэнь Саня, возможно, спрятан некий «драгоценный предмет». Её глаза блеснули, и рука незаметно скользнула под его одежду.

Шэнь Цзе резко схватил её за запястье.

— Ай-ай-ай! Больно! Отпусти! — закричала Су Вань, чувствуя, будто её руку вот-вот сломают. Она принялась бить его свободной рукой.

Шэнь Цзе, услышав её крик, сразу ослабил хватку. На запястье девушки уже проступил синяк. В его глазах мелькнуло раскаяние:

— Одежду нельзя снимать.

— Почему нельзя?

Су Вань вырвала руку и с мокрыми от слёз глазами уставилась на Шэнь Саня:

— Признавайся! Ты что-то спрятал под одеждой?!

— Нет, ничего нет, — растерянно ответил Шэнь Цзе.

— Не верю! Ты мне врёшь! Там точно что-то есть, просто не хочешь отдавать мне!

Су Вань растирала запястье и подозрительно осматривала его фигуру, пытаясь угадать, где именно он прячет «сокровище».

— Поверь мне, правда ничего нет. Я не обманываю, — с отчаянием сказал Шэнь Цзе. — У меня раньше, наверное, было много таких «сокровищ», как ты их называешь. Когда я вспомню всё, можешь просить что угодно.

«Ха! Как только ты вспомнишь — я сразу убегу подальше. Эти слова — всё равно что ничего не сказать», — подумала Су Вань, но вслух лишь хмыкнула. «Шэнь Сань точно что-то прячет. Просто не хочет делиться».

Но торопиться некуда. Она была уверена: во время сна он всё равно снимет одежду!

Ей вдруг вспомнились дни, когда она служила у Шэнь Саня. Тогда он эксплуатировал её без всякой жалости. А теперь, когда он потерял память… В уголках её губ мелькнула холодная улыбка.

— Ты, раздень меня для купания, — сказала она, вытянув руки и выпятив грудь.

— Я?

— Раньше мы были как сёстры. Ты делился со мной всем. А я с детства слаба здоровьем — однажды даже чуть не умерла, спасая тебя. С тех пор у меня и болезнь осталась. Ты каждый день помогал мне купаться.

Теперь ты потерял память, начал прятать от меня вещи и даже не хочешь помочь мне искупаться? — с горечью посмотрела она на Шэнь Саня.

— Спасая меня?

— Да! В детстве тебя обижали, и я, чтобы защитить, упала в озеро. Почти утонула. — Глаза Су Вань блеснули. Она действительно спасала Шэнь Саня в детстве, и с тех пор её здоровье и пошатнулось.

Шэнь Цзе, услышав, что из-за него она так страдает, поверил её словам:

— Я забыл… Но обязательно всё компенсирую.

— Ты должен хорошо ко мне относиться. Ведь из-за тебя я теперь такая хрупкая, — сказала Су Вань, прижимая руку к груди, как Си Ши, и в её глазах мелькнула победоносная искорка.

— Хорошо. Я буду заботиться о тебе, — пообещал Шэнь Цзе, глядя на хрупкую девушку с чувством вины.

Су Вань получила желаемое и протянула руки:

— Ну, давай!

Шэнь Цзе уставился на её грудь и растерялся, не зная, с чего начать.

Су Вань, заметив, как он пристально смотрит на её грудь, нетерпеливо подгоняла:

— Ну, скорее!

— Как это расстегнуть? — растерянно спросил Шэнь Цзе, совершенно не зная, что делать.

Су Вань подозрительно посмотрела на него. Неужели он притворяется, чтобы не помогать ей? Не раздумывая, она схватила его руку и прижала к своей груди:

— Расстегни завязки на груди.

Рука Шэнь Цзе дрогнула, будто обожжённая. Под пальцами ощущалась мягкая, упругая плоть, которую невозможно было охватить одной ладонью.

В его глазах мелькнуло любопытство, и он слегка сжал.

— Что ты делаешь?! — Су Вань резко отбила его руку. Щёки её пылали, а в глазах блестели слёзы от стыда и гнева.

— Почему у тебя это есть, а у меня нет? — Шэнь Цзе с недоумением посмотрел на свою плоскую грудь, потом на её — и искренне удивился.

http://bllate.org/book/10959/981919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода