Готовый перевод After the Cousin Was Rejected from Marriage / После разрыва помолвки с кузиной: Глава 12

— Ах!

Голос Су Вань оборвался, когда по ягодицам ударила острая боль. Она не поверила своим ушам и в ярости закричала:

— Ты осмелился ударить меня по попе?!

В ладони Шэнь Цзе осталось мягкое, упругое ощущение. Он посмотрел на подпрыгнувшую перед ним округлость, на лице мелькнуло изумление, а затем в глазах заиграла насмешливая искорка. Не удержавшись, он хлопнул ещё пару раз и с усмешкой произнёс:

— Вот уж не думал, что ты такая худощавая, а всё мясо собралось вот здесь.

— Бесстыжий развратник! — воскликнула Су Вань, видя, что одного удара ему мало и он продолжает хлопать её по ягодицам.

— Если не будешь вести себя прилично, у меня найдутся способы усмирить тебя, — холодно пригрозил Шэнь Цзе.

Су Вань тут же замерла и, всхлипывая, тихо пробормотала:

— Я и представить не могла, что ты такой человек… Как ты вообще можешь испытывать чувства к женщине?

— Ты слишком много воображаешь, — резко оттолкнул он лежавшую у него на коленях девушку.

Бух!

Су Вань покатилась по карете, но, к счастью, пол был устлан толстыми шёлковыми тканями, так что она не пострадала.

— Су Вань клянётся: с этого дня мы с тобой непримиримые враги! Пусть тебя тысячи клинков пронзят! — прошипела она сквозь зубы, бросая на Шэнь Саня взгляд, полный ненависти.

Услышав имя «Су Вань», Шэнь Сань вздрогнул всем телом. Он опустил глаза и долго молчал. Затем, подняв голову, посмотрел на девушку и усмехнулся с хищной усмешкой:

— Посмотришь ещё раз так — вырву тебе глаза.

Су Вань поняла, что сейчас не время проявлять упрямство. Она закрыла глаза, но в рукаве сжала кулаки до хруста.

«Рано или поздно я заставлю тебя пасть ниц передо мной! Заставлю пережить всё то унижение и страдания, что ты причинил мне!»

Вскоре Шэнь Цзе приказал позвать служанок, чтобы привели Су Вань в порядок.

Когда Су Чжи вошла в карету и увидела свою госпожу, лежащую как мёртвая рыба, с растрёпанными волосами и размазанной косметикой, в её глазах на миг промелькнуло изумление, но лицо тут же стало невозмутимым. Подойдя к Су Вань, она тихо окликнула:

— Госпожа.

— Вставай, — сказал Шэнь Цзе, толкнув ногой лежавшую на полу девушку.

— Не встану! Ни за что не встану! Пусть все увидят, какое чудовище ты на самом деле! — закричала Су Вань, яростно стуча кулаками по стенке кареты.

— Оставайся, если хочешь. Позор будет только твой. Интересно, какова будет реакция третьей госпожи, когда узнает, в каком виде ты вернёшься домой…

При упоминании «домашнего наказания» Су Вань мгновенно сникла — в детстве отец так часто применял его, что одно лишь слово вызывало у неё дрожь.

Су Чжи тут же подхватила госпожу под руку и кивнула служанкам с подносами косметики и одеждой. Те немедленно занялись делом: одна расчёсывала волосы, другая наносила косметику, третья помогала переодеться.

Взгляд Су Вань упал на Шэнь Цзе, спокойно пьющего чай в углу. Она взвилась, как ужаленная, и, обхватив руками уже расстёгнутый пояс платья, настороженно уставилась на него.

— Не волнуйся. Ты и без того уродливее настоящей Су Вань. Одного твоего вида достаточно, чтобы аппетит пропал, — бросил он, будто невзначай скользнув по ней взглядом, и продолжил пить чай.

Если бы Су Вань присмотрелась, то заметила бы, как дрожит его рука, держащая чашку.

— Да ты сам урод! Вся твоя семья уроды! Уродина! Сейчас же с тобой расправлюсь! — завизжала Су Вань, и последняя нить здравого смысла лопнула. Оттолкнув служанок, она бросилась на Шэнь Цзе.

Шэнь Цзе почувствовал резкую боль на шее — Су Вань, оседлав его, вцепилась пальцами в горло.

— Ты украл у меня Цзян Лина! И ещё смеешь говорить, что я урод?! — кричала она, в ярости впиваясь ногтями в его кожу.

Служанки в ужасе бросились разнимать их, но Шэнь Цзе бросил на них ледяной взгляд, и они тут же отступили.

— Так это называется броситься в объятия? — раздался в ухе Су Вань насмешливый смешок.

Только тогда она осознала, что во время прыжка платье сползло, и теперь она сидит на коленях мужчины в одном коротком лифчике и шароварах.

Его взгляд откровенно блуждал по её груди.

— А-а-а! — завизжала Су Вань, прикрывая грудь руками и пытаясь соскочить с его колен.

Но тут же на её талии сомкнулась большая ладонь и прижала её к груди Шэнь Цзе.

— Отпусти меня, извращенец! — кричала она, царапая и брыкаясь, и в отчаянии впилась зубами в его подбородок.

Однако Шэнь Цзе не только не отстранил её, но, напротив, крепче прижал к себе. Прошло немало времени, прежде чем Су Вань, уставшая от боли в челюсти, наконец разжала зубы.

— Объясни, что значит «украл у тебя Цзян Лина»? — пристально глядя ей в глаза, спросил Шэнь Цзе.

Сердце Су Вань екнуло. В пылу гнева она проговорилась! На лице мелькнула паника и вина.

— Мне тоже нравится Цзян Лин! Он мой возлюбленный! А ты его соблазнил! Разве это не значит, что ты украл у меня Цзян Лина? — выпалила она, упрямо глядя в сторону, чтобы не встречаться с ним глазами.

— Насколько мне известно, ты же была влюблена в Сун Юйхуая? — с подозрением спросил Шэнь Цзе.

Су Вань выпятила грудь и заявила с вызовом:

— А кто запрещает любить сразу двоих? Мне нравятся оба! Тебе-то какое дело?

У Су Вань была особенность: чем больше она нервничала, тем увереннее старалась выглядеть.

Шэнь Цзе крепко обнял её, будто хотел влить в своё тело. Его руки дрожали всё сильнее, ногти побелели от напряжения, а глаза налились кровью.

«Я давно должен был догадаться… Кто ещё пьёт только белый туман, любит лимонник и персиковые пирожные? Только Су Вань!»

Неудивительно, что она казалась ему знакомой и так хорошо знала его привычки. Ведь перед ним не подделка — это настоящая Су Вань!

Автор говорит:

Наконец-то героиня раскрылась!

Су Вань: Ты уже приготовился кланяться на коленях перед драконьим фруктом?

Шэнь Цзе: Жена, прости меня…

Из-за того, что число добавлений в избранное не растёт, я изменил название и аннотацию, но история остаётся прежней.

Дорогие читатели, пожалуйста, добавляйте в избранное! Ваше внимание — лучшая поддержка для меня!

Особая благодарность читательнице Линь за подаренный подарок! Обнимаю и целую!

— В Усянский особняк.

— Я хочу в дом принцессы!.. — недовольно возразила Су Вань, услышав его холодный голос.

Её душило в объятиях, и она пыталась вырваться.

— Не двигайся. Дай немного подержать, — прошептал Шэнь Цзе, зарываясь лицом в её шею. В голосе звучала редкая для него мольба, а в глубине — хрупкость.

Су Вань никогда не видела такого Шэнь Саня. Для неё он всегда был надменным, высокомерным, но внутри — коварным и расчётливым. Такому человеку следовало бы немедленно оттолкнуть и ещё и унизить. Её рука уже тянулась к его плечу, чтобы сбросить его, но почему-то сердце забилось быстрее, и рука замерла в воздухе.

«Пусть будет так… хотя бы в этот раз».

Тёплое дыхание щекотало кожу шеи. Су Вань смутилась, щёки залились румянцем, она быстро моргала, уставившись в стенку кареты, а тело окаменело, будто высушенная на солнце рыба.

Прошло время.

Карета внезапно остановилась.

Снаружи раздался голос Су Чжи:

— Господин, особняк.

Су Вань вздрогнула и поспешно отстранилась от него, чувствуя себя так, будто её поймали на месте преступления.

Шэнь Цзе, отброшенный к стене, смотрел на неё с улыбкой в уголках губ.

Су Вань услышала его низкий смех, исходящий из груди, и вспыхнула от злости. Подняв глаза, чтобы бросить на него гневный взгляд, она вдруг замерла.

Перед ней стоял человек, будто сошедший с древней живописи: вся прежняя холодность и мрачная угрюмость исчезли, словно растаявший снег, и теперь он сиял ослепительно, заставляя сердце биться чаще.

«Этот Шэнь Сань — настоящий демон, соблазняющий всех своей улыбкой!»

Су Вань встряхнула головой, чтобы прийти в себя, и нахмурилась. Неудивительно, что Цзян Лин так легко поддался его чарам! Даже она, женщина, на миг потеряла голову от этой улыбки.

Шэнь Цзе не понимал, почему она вдруг снова злилась на него. «Женское сердце — как июньская погода: сегодня солнечно, завтра дождь», — подумал он.

Су Вань, видя его недоумение, ещё больше разозлилась и покраснела от гнева.

«Как этот бесстыжий лисий демон может выглядеть таким невинным?»

— Продолжишь так смотреть — глаза вылезут, — сказал он, и в следующее мгновение Су Вань ощутила, как её подняли на руки.

Лёгкая насмешка Шэнь Саня окончательно вывела её из себя, и она стала вырываться.

Шэнь Цзе вышел из кареты и широкими шагами направился в особняк. Заметив сквозь плащ алый отблеск тонкой ткани, он нахмурился и бросил ледяной взгляд на слуг.

Те мгновенно опустили головы.

Су Вань почувствовала, как её тело вдруг подбросило, а по ягодицам хлопнула ладонь. Лицо её вспыхнуло от стыда и гнева.

— Дёрнёшься ещё раз — прикажу вырвать глаза всем слугам во дворе, — пригрозил он.

Су Вань замерла. Почему-то ей показалось, что он говорит всерьёз.

— Ваши слуги — ваши и выкапывайте, — пробормотала она, крепко стиснув край плаща.

Шэнь Цзе посмотрел на эту «бумажную тигрицу» и прищурил глаза.

— Не щипай меня за попку.

— Ослушалась меня, да? — раздался сквозь плащ хрипловатый, соблазнительный голос.

От этого голоса жар подступил к лицу, и Су Вань почувствовала, как всё тело охватило пламя.

«Почему этот Шэнь Сань не только выше меня, но и сильнее? Он ведь так долго несёт меня и даже не запыхался! А я уже через несколько шагов вся мокрая от усталости…» — с горечью подумала она.

В следующее мгновение её лицо врезалось в его грудь.

«Какой твёрдый!»

Су Вань потёрла ушибленный нос. «Разве у женщины не должна быть мягкая грудь? Почему у Шэнь Саня такая плоская и твёрдая?»

На лице мелькнуло недоумение, и рука непроизвольно потянулась к его груди.

Шэнь Цзе почувствовал на груди шаловливую ладонь и в глазах вспыхнул странный огонёк. Шаги к внутренним покоям стали стремительнее.

Автор говорит:

До выхода на платную часть обновления будут нестабильными, после — станут регулярными.

Су Вань продолжала исследовать его тело и вдруг наткнулась на холодное место. Вспомнив, что сегодня на нём пояс с нефритовой пряжкой, она осторожно начала подниматься выше.

Пальцы снова вернулись к поясу. «Талия Шэнь Саня толще моей!» — с торжеством подумала она. Ведь у настоящей красавицы талия должна быть тонкой, как ладонь.

Она ущипнула его за талию — пальцы не сомкнулись. Тогда уколола — будто в железо.

«Неужели под одеждой у него кольчуга?»

Но тут же в голове мелькнула тревожная мысль: «Даже если бы он носил доспехи, обычная женщина не смогла бы быть такой сильной и иметь такую твёрдую талию!»

И тут она вспомнила ту ночь, когда Шэнь Сань «заболел» — из его уст раздавался мужской голос.

Он тогда объяснил, что во время приступа его голос становится мужским.

Су Вань поверила. Но теперь, вспоминая всё, в её голове зрела дерзкая догадка.

«Неужели Шэнь Сань — мужчина?»

Эта мысль потрясла её до глубины души. Они же с детства знакомы! Как такое возможно?

Взгляд упал на нефритовый пояс. Подозрение, как лиана, оплело её сердце. Расстегни пояс — и правда станет ясна.

http://bllate.org/book/10959/981911