Готовый перевод The Cousin Only Wants to Run a Stall / Кузина хочет просто торговать на базаре: Глава 7

На мгновение Нин И позабыл, какой на самом деле была Юй Цинли. Глядя на стоявшую перед ним девушку — такую искреннюю в своей речи, — он вдруг подумал: а не ошибались ли все эти годы насчёт неё?

— У меня, кроме всего прочего, есть деньги, — великодушно заявил он. — Я могу тебя спонсировать.

Юй Цинли вежливо отказалась от его предложения.

Нин И решил, что она боится, как бы Цзян Сюйчжи потом не обиделся, и принялся оправдывать его:

— Хотя Сюйчжи и человек холодный, но в вопросах денег, думаю, он не станет возражать.

Юй Цинли подняла глаза и, глядя прямо в лицо Нин И, чётко произнесла:

— Мне это неприятно.

Цзян Сюйчжи замер. Поступок Юй Цинли оказался для него совершенно неожиданным.

Он стоял, заложив руки за спину, не делая ни шагу вперёд. Ветер коснулся его лица, растрепав пряди волос и слегка приподняв шёлковый шнур на поясе. Его взгляд плотно удерживал ту самую фигуру в водянисто-голубом платье. В глубине тёмных глаз, казалось, бурлило тысячи невысказанных мыслей. Под серыми черепицами и тёмными стенами всё вокруг погрузилось в тишину.

— Молодой господин? — тихо окликнул его слуга, возвращая из задумчивости.

Глаза Цзян Сюйчжи дрогнули, затем он отвёл взгляд, и в уголках губ мелькнуло что-то неестественное. Не говоря ни слова, он развернулся и решительно покинул сад. В воздухе ещё долго витал едва уловимый аромат сандала.

Вернувшись в свой кабинет, Цзян Сюйчжи с холодной усмешкой снял перевязь с рукавов и бросил её на стол. Пока слуга помогал ему расстегнуть плащ и повесить его на ширму, в комнате царила такая напряжённость, что никто из прислуги не осмеливался даже дышать полной грудью, стараясь выполнять всё бесшумно и осторожно.

Слуга Цзян Сюйчжи тоже не смел вымолвить ни звука. Напряжённо глядя перед собой, он вдруг услышал вопрос своего господина:

— Почему ей это неприятно?

Сначала слуга растерялся и не понял, о чём речь. Его лицо скривилось, будто он проглотил горькое лекарство. Долго ломая голову, он вдруг озарился:

— Я знаю!

Цзян Сюйчжи бросил на него короткий взгляд — мол, продолжай.

Слуга, радостно потирая руки, словно собирался преподнести драгоценный подарок, воскликнул:

— По-моему, госпожа Юй просто без ума от вас, молодой господин! Поэтому и не хочет иметь ничего общего с седьмым императорским принцем. Она ведь явно влюблена в вас!

Цзян Сюйчжи уже склонился над столом, чтобы заняться каллиграфией. От неожиданности кисть дрогнула, и крупная капля туши упала на бумагу, расплывшись огромным цветком, чьи лепестки медленно расползались по всему листу. Он несколько раз провёл кистью по воздуху, но так и не смог начертить ни одного иероглифа.

*

Юй Цинли, конечно же, не знала, что её разговор с седьмым принцем подслушал Цзян Сюйчжи, и тем более не догадывалась, что тот теперь считает её отказ связанным исключительно с ним.

Она просто спокойно ждала дня, когда сможет переехать.

Ведь в тот самый день на банкете седьмой принц лично заверил её: раз старшая госпожа выделила помещение, то весь ремонт и обустройство он берёт на себя и поручит своим людям сделать всё максимально быстро.

Но скорость Нин И оказалась поистине поразительной. Всего через четыре дня в дом прибыл гонец из его резиденции с известием. В тот момент Юй Цинли сидела в своей комнате, опёршись подбородком на ладонь, и с ленивым равнодушием наблюдала за дождём во дворе, слушая мерное капанье воды с карнизов.

*

Когда она собирала вещи, госпожа Юй с красными от слёз глазами спросила:

— Почему именно сегодня? Неужели так спешно, что нельзя отложить?

Юй Цинли прекрасно понимала, как тяжело её тётушке расставаться, и потому отложила в сторону вещь, которую держала в руках. Подойдя к госпоже Юй, она ласково обняла её за руку и, слегка покачиваясь, заговорила нежным, почти детским голоском:

— Тётушка, чего вы плачете? Ведь от дома герцога Цзинъаня до моей вышивальной мастерской рукой подать! Вы в любой момент можете заглянуть ко мне, когда будете проходить по улице Чанлин, послушать рассказчика или выпить чаю. Разве это повод рыдать так, будто мы больше никогда не увидимся?

Госпожа Юй отвернулась и другой рукой вытерла слёзы:

— Дело не в этом… Просто ты так долго жила рядом со мной, а теперь вдруг уезжаешь. В саду сразу стало так одиноко.

Действительно, Юй Цинли жила в правом флигеле сада госпожи Юй. Её отъезд оставлял тётушку в полном одиночестве. Раньше днём здесь постоянно раздавался её звонкий голосок: «Тётушка! Тётушка!» — словно щебетание канарейки.

Услышав такие слова, Юй Цинли тоже почувствовала грусть, но постаралась утешить:

— Если тётушка захочет, может каждый день жить у меня в мастерской. Али всегда будет рада!

— Вот ты и хитрюга! — рассмеялась госпожа Юй сквозь слёзы и щипнула племянницу за нос. — Значит, ты заранее всё спланировала? Раньше так говорила, а я и не подозревала, какие у тебя замыслы!

Юй Цинли весело отозвалась «Ай!» и продолжила укладывать вещи, время от времени оборачиваясь с улыбкой:

— Тётушка, не волнуйтесь. Али уже повзрослела и больше не будет причинять вам тревогу, как раньше.

Госпожа Юй, стоя за спиной племянницы, смотрела на эту совсем другую, зрелую девушку и чувствовала в душе необычайное спокойствие.

*

Из-за внезапного дождя Цзян Сюйчжи, который должен был тренировать войска на плацу, поспешно вернулся в особняк.

Едва переступив порог, он увидел, как слуги выносят из дома сундуки и ящики. На мгновение он не понял, что происходит, и остановил одного из них:

— Что случилось в доме?

— Молодой господин, — почтительно ответил слуга, — это вещи госпожи Юй.

После этого он снова занялся погрузкой на повозку.

Цзян Сюйчжи нахмурился. Юй Цинли уезжает?

Он молча наблюдал, как слуги быстро укладывают последние вещи.

В это время его личный слуга Гу Чуань, держа зонт, спешил к нему по дорожке. Увидев своего господина, он тут же подбежал и накрыл его от дождя под навесом галереи:

— Господин.

Цзян Сюйчжи, держа в руках шлем, лишь слегка кивнул и вошёл под зонт. Красный шёлк зонта вздрогнул от капель, и в тихом шелесте дождя Цзян Сюйчжи вдруг спросил:

— Юй Цинли… она уезжает сегодня?

Они шли по крытой галерее, и Гу Чуань, растерянно почёсывая затылок, ответил:

— Не знаю, господин. Весь день я был занят в ваших покоях, раскладывал военные свитки. Только сейчас успел выбежать, чтобы принести вам зонт.

Цзян Сюйчжи слегка повернул голову. Они шли друг за другом, и он холодно бросил:

— Ты, видимо, вообще ничего не замечаешь вокруг.

Неизвестно почему, но настроение у него испортилось.

Гу Чуань понял, что попал впросак, и после недолгого колебания осторожно предложил:

— Может… мне сходить и спросить?

— Кто тебе велел спрашивать?

Гу Чуань: «…»

*

Вернувшись в свои покои, Цзян Сюйчжи бросил шлем на стол и отправился переодеваться. Гу Чуань аккуратно принимал с него военную форму и вешал на специальные вешалки. Видя суровое выражение лица господина, он чувствовал, что в комнате царит тягостная атмосфера.

Подумав немного, Гу Чуань решил, что всё дело в Юй Цинли. Раньше господин её терпеть не мог, а на прошлом празднике в честь дня рождения старшей госпожи она ещё и прихватила с собой вышивальную мастерскую семьи Цзян. Наверняка господин злится именно из-за этого.

Гу Чуань мысленно поклялся себе: ради хорошего настроения господина он обязательно что-нибудь придумает.

Когда Цзян Сюйчжи переоделся и обернулся, он увидел, что Гу Чуань задумчиво смотрит в пространство. Лёгкий удар по лбу слуги вывел того из оцепенения:

— О чём задумался? Иди, завари мне чай.

— Сейчас же, сейчас же! — заторопился Гу Чуань и стремглав выскочил из комнаты.

Лишь выйдя на галерею, он наконец смог глубоко вдохнуть. Оглядевшись, он схватил одного из проходивших мимо слуг:

— Госпожа Юй ещё в саду госпожи Юй?

Он хотел придумать способ задержать Юй Цинли и не позволить ей уехать — ведь тогда она не сможет трогать ту мастерскую.

Но в ответ услышал:

— Госпожа Юй уже сидит в повозке.

*

Цзян Сюйчжи в это время что-то рисовал, когда вдруг Гу Чуань в панике ворвался в комнату, напугав его.

Цзян Сюйчжи хмуро отложил кисть:

— Я послал тебя заварить чай, а ты будто за тобой гнались демоны!

Гу Чуань, тяжело дыша, оперся на стол и с отчаянием в голосе выдохнул:

— Господин, простите меня! Я не сумел удержать госпожу Юй.

Цзян Сюйчжи не понял и снова склонился над рисунком, даже усмехнувшись:

— Зачем тебе её удерживать…

Но тут же оборвал себя:

— Погоди… Ты хочешь сказать, Юй Цинли уже уехала?

Гу Чуань понял: всё именно так, как он и предполагал. Теперь он чувствовал ещё большую вину — ведь он не сумел защитить имущество рода Цзян и подвёл своего господина.

Цзян Сюйчжи думал, что почувствует облегчение, узнав об отъезде Юй Цинли. Но вместо этого в груди разлилась странная пустота. Вспомнив слуг, выносивших вещи, он машинально спросил:

— Она хоть слуг с собой взяла?

Гу Чуань, всё ещё коря себя, торопливо ответил:

— Нет-нет, господин! Будьте спокойны. Кроме мастерской, госпожа Юй ничего из имущества и людей рода Цзян с собой не забрала.

Цзян Сюйчжи: «…»

Он подошёл к двери и протянул ладонь наружу. Дождевые струйки стекали по его длинным, изящным пальцам, просачиваясь под рукава, точно по чётко очерченным венам, уходя всё глубже и глубже.

В душе царила необъяснимая тоска.

Гу Чуань стоял, опустив голову, и ждал, что скажет его господин.

— Пойди, найди в доме двух слуг, хорошо владеющих боевыми искусствами, и отправь их в мастерскую.

Цзян Сюйчжи стоял спиной к Гу Чуаню. Его голос звучал глухо и протяжно. Стройная фигура в тумане дождя осталась лишь бледным силуэтом в белых одеждах.

Не дожидаясь вопросов слуги, он пояснил:

— Девушке одной небезопасно. В конце концов… она уехала из-за меня.

Автор говорит: Юй Цинли: Э-э-э, братец?! Да ладно тебе! Я переехала, чтобы реализовать свои великие планы, а не из-за тебя! Ни капли!

Юй Цинли (ухватив рыбку за загривок): Объясни ему.

Рыбка (робко): Ну… вроде бы… именно так…

В это время Юй Цинли чихнула несколько раз подряд и подумала, что, наверное, тётушка скучает по ней.

Потёрла нос и увидела, как Сюйтао радостно распахнула дверь. Юй Цинли ласково прикрикнула на неё:

— В таком прекрасном доме герцога Цзинъаня не хочешь остаться, а предпочитаешь тянуть со мной лямку бедной жизни?

Хотя она и говорила так, в душе её переполняла благодарность.

Когда госпожа Юй предложила отправить с ней несколько служанок, ни одна из девушек не захотела идти — только Сюйтао с восторгом заявила, что желает следовать за госпожой.

Юй Цинли не обижалась на других и не настаивала. Ей не нравилось, когда вокруг толпится много людей, ничего не делающих. Поэтому она долго уговаривала тётушку и в итоге счастливо покинула особняк вместе с Сюйтао.

Сюйтао поставила вещи и бросилась обнимать Юй Цинли, уткнувшись в неё, как котёнок, и лукаво подняла глаза:

— Быть с госпожой — одно удовольствие! Какая разница, бедность это или нет? Здесь ведь так хорошо! И мне не нужно целыми днями торчать в особняке.

Сюйтао давно заметила, что госпожа изменилась. Она больше не впадала в ярость по пустякам, не наказывала слуг за обрывок волоса при причёске и не приказывала делать всё подряд. Теперь она казалась умной, доброй и всемогущей старшей сестрой.

Сюйтао с пяти лет была продана торговцем в особняк в качестве компаньонки и никогда не знала родных. Впервые в жизни она почувствовала, что у неё есть семья.

Она очень любила нынешнюю госпожу. Прежняя тоже была хороша, просто слишком вспыльчива.

«Наверное, ей просто не хватало ощущения безопасности», — подумала Сюйтао и ещё крепче прижалась к Юй Цинли, решив про себя: «Я обязательно буду самой преданной служанкой на свете!»

Юй Цинли не знала, о чём думает Сюйтао. Она лишь с нежностью погладила тринадцатилетнюю девочку по голове.

Хотя в этой книге ей было всего пятнадцать, в реальной жизни она уже отметила двадцать пять. Поэтому смотрела на Сюйтао скорее как на младшую сестру.

Пропустив пальцы сквозь мягкие волосы девочки, она энергично растрепала их и бодро заявила:

— Следуй за сестрой Ли, и будь уверен — в еде и питье тебе не будет недостатка!

— Ынь~

*

Люди из дома Цзян передали Юй Цинли ключи, аккуратно расставили все вещи и поклонились:

— Старшая госпожа велела передать: если у вас возникнут трудности, пусть Сюйтао немедленно сообщит. Если почувствуете себя некомфортно, возвращайтесь в дом Цзян.

http://bllate.org/book/10958/981837