Готовый перевод Cousin Treats Me So Coldly / Кузен так холоден со мной: Глава 20

Наследный сын герцога Ань холодно кивнул и, не останавливаясь, прошёл мимо Се Хуая, намереваясь покинуть это место.

— Почему у тебя рука в ране? — внезапно глухо спросил Се Хуай.

Наследный сын на миг застыл, затем спрятал забинтованную руку под белоснежным рукавом и медленно обернулся:

— Что, ты обо мне беспокоишься?

— …Конечно.

Се Хуай остался невозмутимым:

— Укус кошки — дело серьёзное. Если не обработать как следует, легко подхватить кошачью инфекцию. Не знаю, вызвал ли ты императорского лекаря.

Лицо наследного сына мгновенно изменилось. Долгое молчание, после которого он коротко рассмеялся, вытянул руку из-под снежного рукава и произнёс:

— Ты думаешь, меня царапнула кошка? Ошибаешься. Это порез от разбитого бокала. Кошка тут ни при чём.

Се Хуай помолчал немного, бросил взгляд на белоснежный парчовый кафтан наследного сына и сказал:

— Ты всегда носишь чёрное. Почему сегодня облачился в белое?

Лицо наследного сына стало ещё мрачнее.

— Разумеется, ты поступил правильно, — спокойно продолжил Се Хуай. — Снежная кошка вся белая; если бы её пух прилип к чёрной одежде, это было бы слишком заметно. Белый наряд… куда уместнее.

— Верни кошку, — добавил он.

Наследный сын поднял глаза, в которых вспыхнул ледяной огонь, и вдруг презрительно фыркнул:

— Она послала тебя за кошкой, верно? Ты и правда её верный пёс.

Черты лица Се Хуая медленно окаменели.

— Да, кошка действительно у меня, — наследный сын расправил руки, насмешливо улыбаясь. — Думал, она сообразит и сама придёт ко мне. А оказалось — всё такая же глупая, как и раньше.

Се Хуай усмехнулся:

— Значит, наследный сын желает видеть мою кузину.

В глазах наследного сына мелькнула тень, и он мрачно процедил:

— Се Хуай… Ты думаешь, что, превратившись в её пса, сможешь её удержать? В глазах Дома герцога Аньго ты всего лишь ничтожная букашка, жалкий червь. А уж в Цзиньане и подавно…

— Не потруди себя заботиться обо мне, — холодно перебил его Се Хуай, и его взгляд стал острым, как клинок. — Просто верни кошку и сходи к императорскому лекарю… Хотя нет, я забыл: ты ведь не любим сыном принца Ань, тебе, наверное, и лекаря-то не вызвать.

Наследный сын побледнел, словно снег, и замер в молчании.

К закату павильон Чаохуа наполнился багряными отблесками.

Жо-жо тревожно сидела у входа, погружённая в тяжкие мысли.

Се Хуай ушёл ещё утром и до сих пор не возвращался. Лучше бы она не привозила кошку в императорскую усадьбу! Тогда кошка не пропала бы, и Се Хуаю не пришлось бы искать её ради неё. Всё из-за того, что она подвернула ногу… Иначе сама пошла бы за ним.

Узнав об этом, Линь Юй сел рядом и утешал:

— Не бойся. Я отправил всех дворцовых слуг на поиски. До завтрашнего отъезда из усадьбы кошку обязательно найдут.

Однако Линь Вэй сразу поняла, что Жо-жо волнуется не столько о кошке:

— Се Хуай тоже обязательно вернётся целым и невредимым.

Жо-жо опустила подбородок в складки рукава и тихо прошептала:

— …Да.

Внезапно Линь Вэй радостно воскликнула:

— Жо-жо, смотри! Кошка вернулась!

— Мяу~

Голос снежной кошки прозвучал прямо у уха. Жо-жо вздрогнула и повернула голову — кошка уже терлась о её подол, ласкаясь.

Двор был залит длинными вечерними тенями, вход в павильон пустовал — но Се Хуая там не было.

Жо-жо замерла на мгновение, потом сказала Линь Юю и Линь Вэй:

— Пожалуйста, присмотрите за кошкой.

Не обращая внимания на их удивлённые взгляды, она, прихрамывая, добралась до ворот двора. Сделав несколько шагов, подняла глаза — и действительно увидела Се Хуая, безмятежно опершегося о алую стену.

— Двоюродный брат.

Се Хуай услышал её голос и чуть склонил голову.

Закатное сияние окутало его лицо тусклым светом, делая черты ещё более усталыми, чем обычно.

Жо-жо крепко сжала губы, сделала два шага вперёд и вдруг крепко обняла Се Хуая, зарывшись лицом в его одежду.

— Спасибо…

Ледяное выражение лица Се Хуая медленно растаяло. Он замер, затем неуверенно поднял прохладную ладонь и долго, очень долго, наконец положил её на волосы Жо-жо.

— За что благодарить? — тихо спросил он.

— За то, что вернулся.

Через пять–шесть дней после Праздника персиков Жуань Ляньчэнь с удивлением заметил, что его дочь всё чаще проводит время с Се Хуаем.

«Неужели кошка перестала быть интересной? Или всё-таки кошка?» — сокрушённо вздыхал он, хмуря свои изящные брови. Так прошёл ещё один месяц.

В апреле в Цзиньане мастер Даоюань вернулся в храм Чунхуа после странствий и объявил о начале проповедей. Город загудел: говорили, будто мастер привёз с собой священную реликвию несметной ценности.

Мастер Даоюань был известен повсюду своей глубокой духовной силой. Люди стремились не только увидеть реликвию, но и попросить мастера предсказать свою судьбу.

Храм Чунхуа заполнился паломниками, а благовонный дым поднимался день и ночь.

Госпожа Жуань когда-то была знакома с мастером Даоюанем и решила взять с собой молодых в храм, чтобы тот составил им гороскопы и помолился за Жуаня Цинлина перед императорскими экзаменами.

— Мастер согласился составить гороскопы для четверых. Я хочу взять с собой Жо-жо, Цинлина, Цинъюй и Цинсюя.

Когда госпожа Жуань сообщила об этом Ань Лолянь, второй и третьей госпожам, Ань Лолянь улыбнулась и согласилась, а госпожа Су нахмурилась и с тревогой сказала:

— Цинлин так заботится о матери… Это большая удача для него.

Госпожа Жуань махнула рукой:

— Мы же одна семья, зачем такие формальности.

Госпожа Су задумалась и добавила:

— Говорят, в последнее время он совсем не спит из-за подготовки к экзаменам, даже есть забывает… Пусть император оценит его труд и принесёт нашему дому славу.

Госпожа Жуань задумчиво кивнула:

— Если Цинлин так изнуряет себя, может, лучше ему и не ехать в храм? Не стоит отвлекать его.

Третья госпожа Ло слегка приподняла брови и вдруг съязвила:

— Мать права. Пусть старший племянник остаётся дома и усердно учится. Но раз он не едет, освобождается одно место. Пусть вместо него поедет Се Хуай.

Госпожа Жуань бросила на неё удивлённый взгляд:

— Ты ведь никогда особо не жаловала Се Хуая. Отчего вдруг такое предложение?

Госпожа Ло, не смущаясь, ухмыльнулась:

— Бесплатно — не отказываются. Поездка никому не повредит.

Все в комнате рассмеялись.

Когда весть о поездке в храм Чунхуа дошла до двора, Жо-жо как раз играла в го с Се Хуаем.

В тот день в императорской усадьбе Се Хуай обыграл пятого принца, следуя захиревшей стратегии четвёртого, — стало ясно, что в го он силён. Жо-жо захотела научиться и принесла доску сама.

Слуга Симо, узнав новость, радостно подбежал к ним:

— Молодой господин, четвёртая госпожа! Госпожа Жуань сказала, что завтра повезёт вас в храм Чунхуа к мастеру Даоюаню.

Жо-жо уже знала об этом от Ань Лолянь и не удивилась.

Се Хуай нахмурился и холодно спросил:

— Когда едем?

— Через три дня.

Се Хуай сложил руки в рукава и молча уставился на персиковое дерево во дворе. Он не верил в Будду и не особенно хотел в храм. Но тогда, в персиковом саду, он подслушал разговор слуги и господина — и знал: в храме Чунхуа должно произойти нечто важное.

Пока он задумался, Жо-жо незаметно схватила одну из фишек и спрятала в рукав.

— Ты… — Се Хуай вдруг перевёл на неё взгляд, в котором читалось подозрение.

Жо-жо испугалась, решив, что он заметил её проделку.

— Я не хотела…

— Ты тоже едешь в храм Чунхуа? — перебил он.

Жо-жо опомнилась и послушно ответила:

— …Да. Хочу попросить мастера Даоюаня предсказать мою судьбу, узнать, что ждёт меня впереди… А ты не хочешь ехать?

Се Хуай помолчал и равнодушно ответил:

— …Поеду. Почему бы и нет.

Жо-жо улыбнулась и уже собралась поставить белую фишку на доску.

— Прежде верни спрятанную фишку, — раздался спокойный, но бескомпромиссный голос Се Хуая.

Жо-жо: «…»

В день отъезда в храм Чунхуа стояла тёплая погода.

Госпожа Жуань вместе с четырьмя молодыми членами семьи села в длинную карету и отправилась в храм. Дорога кипела: множество людей спешили взглянуть на священную реликвию.

Наконец они добрались до храма. Мастер Даоюань прислал юного послушника, чтобы проводить гостей в задний двор — в свой уединённый сад.

Лёгкий туман стелился над бамбуковой рощей, придавая месту особую тишину и отрешённость. В отличие от торжественной строгости главного храма, здесь царила умиротворяющая атмосфера.

Мастер Даоюань, доброжелательный и спокойный, в простой буддийской рясе, сложил ладони:

— Амитабха. Прошло столько лет с нашей последней встречи, госпожа. Как ваши дела?

Госпожа Жуань почтительно ответила:

— Всё хорошо, мастер. Не беспокойтесь.

Мастер улыбнулся:

— Эти четверо — ваши молодые родственники?

Цинъюй, Жо-жо и остальные поклонились.

Мастер перебирал чётки и, взглянув на Жуаня Цинсюя, сказал:

— Юный господин — открытый и добродушный. Его жизнь будет свободна от бед и скорбей. Он — человек, собирающий добрые связи.

Жуань Цинсюй поспешно поблагодарил:

— Благодарю за слова, мастер.

Затем мастер посмотрел на Жуаня Цинъюй, прикрыл глаза и улыбнулся ещё шире:

— Горы высоки, воды извилисты, но за поворотом — цветущий сад. Мир непостоянен, но всё происходит не случайно. Ваша судьба переменчива, однако это не к худшему.

Жуань Цинъюй слегка нахмурился, но вежливо ответил:

— Благодарю за наставление, мастер.

Когда мастер взглянул на Се Хуая, его выражение лица на миг изменилось.

Жо-жо затаила дыхание. Через мгновение мастер тихо произнёс:

— Юный господин рождён необычным. В будущем ты усмиришь мятежные земли и пройдёшь сквозь армии врагов. Твоя судьба велика, но полна одиночества и страданий. Однако… твоя судьба одиночества была изменена.

Мастер вздохнул, словно между строк, и вдруг обратился к Жо-жо:

— А ты как думаешь?

Се Хуай нахмурился, игнорируя даже госпожу Жуань, резко оттащил Жо-жо к себе и холодно уставился на мастера.

Госпожа Жуань строго сказала:

— Се Хуай, не дерзи.

Жо-жо помолчала секунду, затем спросила мастера:

— А какова моя судьба?

Мастер лишь улыбнулся:

— Ты сама определяешь свою судьбу.

— …

Жо-жо опустила глаза и задумчиво кивнула:

— Понятно.

Мастер сложил ладони:

— Сегодня ко мне должен прийти ещё один гость. Боюсь, не смогу больше вас задерживать.

Госпожа Жуань улыбнулась:

— Благодарим вас, мастер. Раз у вас важные гости, мы не станем мешать. Останемся на ночь в храме, помолимся за наших детей и принесём дары храму.

Мастер помолчал и тихо сказал:

— Берегите себя, госпожа.

Все поклонились и вышли. Вскоре в саду остался только мастер Даоюань.

Но Се Хуай вдруг обернулся, холодно глядя на сидящего на циновке мастера, и спросил:

— Говорят, в храме Чунхуа хранится священная реликвия несметной ценности… Правда ли это?

Мастер медленно ответил:

— …Правда.

Се Хуай коротко рассмеялся:

— Монахи не лгут. Надеюсь, вы не обманываете меня.

С этими словами он развернулся и вышел из сада.

Мастер Даоюань смотрел ему вслед и тихо вздохнул:

— Так похож… так похож…

— Двоюродный брат…

Едва они вышли из сада, Жо-жо потянула Се Хуая за рукав и спросила:

— Что ты сказал мастеру?

Она чувствовала: Се Хуай питает к мастеру какую-то странную враждебность.

Се Хуай остановился, внимательно посмотрел на неё, будто что-то обдумывая.

Вдруг он усмехнулся:

— …Ничего особенного. Просто он сказал, что тебе сегодня нельзя выходить из комнаты ночью — иначе ждёт беда с кровью.

Жо-жо: «…Что?»

Се Хуай мрачно взглянул на неё и, развернувшись, зашагал прочь.

Жо-жо: «…П-постой!»

— Правда будет беда с кровью?

— …

— Объясни толком! Я очень дорожу своей жизнью!

— …

Ночью госпожа Жуань и молодые члены семьи расположились в гостевых покоях храма. Здесь же остановились и другие знатные семьи Цзиньаня — например, супруга канцлера и принцесса Шухэ.

Ведь священную реликвию выставляли для всеобщего обозрения только ночью.

Поэтому даже в темноте коридоры храма оставались оживлёнными: послушники с фонарями вели знатных гостей в главный зал, чтобы те могли полюбоваться реликвией.

А Жо-жо ходила взад-вперёд по своей комнате.

Цзюэюэ удивилась:

— Госпожа, вы же всегда любили шум и веселье. Почему сегодня не идёте в зал смотреть реликвию?

— Конечно, хочу пойти…

http://bllate.org/book/10951/981273