Готовый перевод Cousin Treats Me So Coldly / Кузен так холоден со мной: Глава 12

На самом деле он хотел сказать учителю, что вовсе не разглядел лица того человека — даже силуэт его едва заметил. Даже если сейчас указывать на всех подряд, вряд ли получится кого-то опознать.

И в самом деле, когда ученики из всех дворов один за другим прошли мимо, Линь Юй так и не смог узнать, кто его избил.

Жо-жо с облегчением выдохнула.

Линь Вэй же насмешливо фыркнула:

— Глупец! Наверняка ты наделал гадостей, вот тебя и наказали.

Линь Юй возмутился:

— Да я ничего плохого не делал!

Линь Вэй хмыкнула:

— Не притворяйся. Я прекрасно знаю: вчера ты вместе с другими смеялся над Жо-жо. Ну и что теперь? Сам зуб лишился!

— Ты!

Сердце Жо-жо тревожно забилось. Мысли понеслись вихрем, и она тихонько подошла к Се Хуаю, взяв его за руку.

Се Хуай опустил взгляд на неё, но ничего не сказал.

А Линь Юй, оглушённый насмешками сестры, вдруг почувствовал, как в голове вспыхивает озарение — будто бы рассеялся туман, и всё стало ясно.

— Это он! — воскликнул он, указывая в сторону Се Хуая.

Му Юаньчжи слегка удивился и повернул голову. Ученики из двора «Мягкий Дождь», знавшие правду, тоже все разом посмотрели туда. Небо было пасмурным, и в полумраке фигура, на которую указывал Линь Юй, оказалась… совершенно невинной Жо-жо.

Жо-жо: «…»

Один из юношей тихо произнёс:

— Ваше высочество, вы, наверное, ошибаетесь. Жо-жо такая маленькая — разве она могла вас ударить?

— Нет, не она! — Линь Юй широко распахнул глаза. — Я имею в виду Се Хуая, который стоит рядом с ней!

— Ваше высочество, — мягко улыбнулся Му Юаньчжи и погладил его по голове, — мудрецы говорят: «Не делай другому того, чего сам не желаешь». Вы сейчас сами испытали боль от насмешек и чувствуете досаду — это естественно. Но тем более не следует смеяться над другими.

Линь Юй замолчал и виновато взглянул на Жо-жо.

Му Юаньчжи добавил с улыбкой:

— Так вы уверены в своём обвинении?

Линь Юй снова онемел. На самом деле он не был уверен — просто по интуиции решил, что это сделал Се Хуай…

В этот момент в памяти всплыли слова отца: «Ставь себя на место другого, будь великодушным».

Подумав об этом, Линь Юй покачал головой:

— Учитель, я никого не узнал. Пусть это дело закончится здесь.

Жо-жо окончательно перевела дух.

Среди учеников Жуань Цинлин задумчиво посмотрел на Се Хуая.

Линь Юй подошёл к Жо-жо, явно неловко чувствуя себя, и пробормотал:

— Вчера мне не следовало над тобой смеяться.

Жо-жо, чувствуя вину, ответила:

— Ничего страшного.

Глаза Линь Юя просияли, и он уже собирался сказать: «Тогда завтра вместе поедем домой…»

— Пора домой, — внезапно спокойно произнёс Се Хуай, обращаясь к Жо-жо. — Дождь прекратился.

Линь Юй: «…»

Летний дождь действительно внезапно прекратился.

Крыши дворца, вымытые дождём, засверкали ещё ярче под лучами солнца, пробившимися сквозь облака. Вернувшись во дворец Дуаньхуа, Линь Юй сразу побежал жаловаться матери:

— Меня избили!

Прекрасная благородная наложница Чжао, осмотрев сына, удивлённо приподняла бровь и неторопливо спросила:

— А за что тебя избили?

Линь Юй запнулся:

— Я… я посмеялся над кем-то, и меня отомстили! Хотя доказательств у меня нет…

Благородная наложница Чжао фыркнула, её глаза весело блеснули:

— Какой же ты слабак.

— Мама! Вы ещё и смеётесь надо мной!

— Ха! Судя по твоим словам, тебе и вправду заслуженно досталось. Настоящий мужчина умеет терпеть. Проглоти эту обиду.

Она лениво добавила:

— Мне ещё нужно с твоей сестрой пойти любоваться лотосами. Иди играй сам.

В голове Линь Юя немедленно всплыли четыре иероглифа:

«Предпочитает девочек мальчикам».

Но благородная наложница Чжао вдруг ткнула его пальцем в лоб и улыбнулась:

— Линь Юй, если не можешь предусмотреть все последствия, не спеши действовать. Так уж устроена жизнь во дворце — и в Цзиньани тоже. Понимаешь?

Линь Юй поднял на неё глаза:

— …

Прошли зима и лето, наступили урожай и покой.

С тех пор как волнения улеглись, прошло уже несколько месяцев.

Красные клёны академии «Лу Мин» расцвели, словно алый туман, а затем опали. Холодный ветер время от времени пронизывал воздух, принося зимнюю стужу. Линь Юй повзрослел и стал гораздо спокойнее — больше не дёргал Жо-жо за ленты, разве что по-прежнему упрямо уговаривал её сесть в императорскую карету, и больше ничего плохого не делал.

Се Хуай, кажется, снова подрос.

Когда в доме герцога Аньго Ань Лолянь шила им одежды, Жо-жо вдруг поняла с ужасом: она слишком маленькая!

Представив, что вырастет совсем коротышкой, она погрузилась в глубокую печаль и даже перестала выполнять домашние задания академии.

Задание дал сам глава академии: каждому ученику требовалось написать картину в стиле мохуа — изобразить то, что они считают самым прекрасным на свете. Ограничений по сюжету не было.

Академия «Лу Мин» была основана императорским домом, и учебная программа строго регламентировалась. Помимо Четверокнижия и Пятикнижия, учителя обучали учеников музыке, игре в го, каллиграфии, живописи, верховой езде, стрельбе из лука и охоте. Ученикам регулярно давали задания, и каждый год находились те, кто особенно отличался.

Например, на прошлом празднике середины осени в академии проводили поэтический вечер. Тогда Жуань Цинлин занял первое место, и глава академии, высоко оценив его талант, даже передал его стихи императору.

Император, ценивший одарённых людей, похвалил его за литературный дар.

В доме герцога Аньго устроили небольшое празднование. Все были довольны, кроме второго господина Жуаня, Жуань Ляньсюй, и его супруги, госпожи Су, которые выглядели озабоченными.

Хм? Почему они недовольны?

Мысли Жо-жо рассеялись, и она задумалась.

В этот момент за окном раздался радостный возглас Цзюэюэ:

— Пошёл снег! Первый снег этой зимы!

Жо-жо с грохотом бросила кисть, подбежала к окну и выглянула во двор.

Небо было затянуто тучами, и с неба медленно падали белоснежные хлопья, словно ивовые пухинки. Снег пока был редким, едва касаясь голых ветвей миндаля, мгновенно таял. Но и этого хватило, чтобы служанки в доме ликовали от радости.

Они, одетые в алые зимние платья, стояли под навесом и ловили снежинки руками.

Жуань Ляньчэнь, накинув плащ из пуха журавля, стоял во дворе рядом с Ань Лолянь, и они тепло улыбались друг другу.

Жо-жо взглянула на чистый лист бумаги и чернильную кисть на столе, помолчала мгновение, а затем решительно встала.

Какие задания! Пойду играть!

Она гуляла во дворе, любовалась пейзажем, играла в снегу и выпила горячий суп. Не заметив, как наступил вечер, лишь когда небо начало темнеть, она с довольным видом вернулась в свои покои, прижимая к груди грелку.

— Какой замечательный снег!

Но, бросив взгляд на стол, где лежал совершенно пустой лист бумаги, Жо-жо замерла, будто её ударило молнией.

О нет… Задание забыла сделать!

— Что делать?

За окном свистел ледяной ветер, а в комнате мерцал тёплый свет свечей. Жо-жо, прижимая свёрток бумаги, сидела за столом Се Хуая и с надеждой смотрела на него.

Се Хуай холодно писал картину, и лишь закончив последний мазок, бросил на неё ленивый взгляд:

— Это ты сама решила повеселиться. При чём тут я?

Жо-жо потупила глаза:

— Я уже поняла свою ошибку. Завтра задание нужно сдавать учителю, но мои способности, как тебе известно, не позволят успеть в срок.

— О? — брови Се Хуая чуть приподнялись, и он насмешливо усмехнулся. — Ты хочешь, чтобы я сделал это за тебя?

— Если бы ты так подумал, это было бы слишко…

Жо-жо не договорила — увидев его насмешливый взгляд, она осеклась.

— Прости…

Но Се Хуай помолчал немного, а потом тихо сказал:

— Хорошо.

Так легко? Она думала, придётся ещё пошалить и умолять.

Жо-жо растерялась. Се Хуай не дал ей продолжить, просто взял у неё свёрток и спокойно произнёс:

— Завтра я сам отдам работу Му Юаньчжи. Иди домой.

Жо-жо с сомнением посмотрела на него, но раз он так сказал, пришлось отправляться обратно во двор Шуосюэ.

Пройдя три-четыре шага, она обернулась:

— Братец, нельзя же называть учителя по имени!

Се Хуай косо взглянул на неё и лениво бросил:

— Совсем ты заморочилась.

…

На следующий день в четырёх крыльях академии «Лу Мин» вывесили работы всех учеников. Глава академии и учителя медленно проходили мимо, оценивая каждую картину.

Во дворе «Снежная Вершина» Жуань Цинлин изобразил сосну среди снега. На картине — заснеженные горы, водопад, стремящийся вниз, и на скале — одна могучая сосна, устремлённая в небеса.

Глава академии похлопал в ладоши:

— Мазок изящен, образ глубок. Эта сосна в снегу — символ стойкости и спокойствия. Видно, что и сам Цинлин обладает недюжинным характером.

Подойдя к двору «Мягкий Дождь», они увидели, что пятый принц Линь Юй и Жуань Цинъюй оба нарисовали голубое небо и журавля, парящего среди облаков.

Глава академии улыбнулся:

— Интересно, у этих двоих такие схожие стремления.

Му Юаньчжи, следовавший рядом с главой, узнал подпись Жуань Цинъюй и понял, что это старшая сестра его ученицы. Он удивился и случайно взглянул в сторону — прямо на Жуань Цинъюй, стоявшую среди учеников.

Раз это сестра его ученицы, стоит дать совет.

Му Юаньчжи улыбнулся и сказал главе:

— Облака в небесах трудно изобразить. Чтобы передать их суть, лучше использовать более лёгкие и воздушные мазки.

Жуань Цинъюй сразу всё поняла и тайком взглянула на этого учителя в белых одеждах.

Глава одобрительно кивнул, но вдруг остановился у одной картины и удивлённо воскликнул:

— Что это за работа у ученика по имени Се Хуай?

Учителя тут же повернулись к его картине.

На длинном свитке изображалась извилистая река, уходящая далеко в облака. Вода бурлила, но была настолько слабой, что не могла удержать даже лодку. Взглянув издалека, можно было подумать, что это вовсе не земной пейзаж.

Все задания предписывали изобразить «самое прекрасное, что видел в жизни». Но где можно увидеть такой пейзаж?

Учителя переглянулись, недоумевая.

Му Юаньчжи задумался, а потом улыбнулся:

— Это три тысячи рек слабой воды.

Выражение главы академии стало многозначительным, и он с восхищением произнёс:

— Выходит за рамки кисти и чернил, рождено из глубин души. Мне нравится. В этом поколении дома герцога Аньго, оказывается, есть таланты.

Однако, дойдя до работ двора «Мягкий Дождь» и увидев картину младшей дочери герцога Аньго, Жуань Цинжо, глава академии был поражён до глубины души и торжественно заявил:

— Я недооценил дом герцога Аньго.

Лица учителей стали странными, некоторые даже задрожали от смеха.

Му Юаньчжи прикрыл ладонью лоб, и в его изящной улыбке проступило отчаяние.

Всё потому, что на картине, подписанной именем Жуань Цинжо, красовалась… чрезвычайно живая и круглая свинка.

Кто вообще может считать свинью самым прекрасным существом на свете?

Двор «Мягкий Дождь»

Перед ширмой с пейзажем гор и рек Му Юаньчжи развернул свиток на столе и, взглянув на опустившую голову Жо-жо, мягко улыбнулся:

— Почему молчишь?

Жо-жо: «…»

Потому что ей было нечего сказать.

Сегодня Му Юаньчжи вызвал её в свой павильон, и по пути ученики изо всех дворов весело смеялись, глядя на неё. Она уже тогда почувствовала неладное. Но когда увидела эту подписанную её именем картину, в душе грянул гром, и она онемела от ужаса.

Се Хуай… обманул её!

Что угодно можно было нарисовать, но свинью! Он нарочно сделал это, чтобы все смеялись над ней, а теперь ещё и учитель спрашивает — как на это отвечать?

Му Юаньчжи снова мягко спросил:

— Задание дал сам глава академии, но ты — моя ученица. Неужели я так плохо с тобой обращаюсь, что ты решила так поступить?

Жо-жо быстро замотала головой:

— Учитель всегда добр ко всем нам.

Му Юаньчжи улыбнулся:

— Раз так, позволь задать ещё один вопрос. На проверочных работах ты явно знаешь ответы, но намеренно их пропускаешь. Почему?

— Учитель…

Жо-жо не ожидала такой проницательности. Она сжала рукава и тихо ответила:

— От письма болят руки, и очень устаю… Мне трудно писать.

Му Юаньчжи понял. Он взглянул на её бледное лицо с лёгким оттенком болезненности и вспомнил: говорили, что младшая дочь герцога Аньго с детства слаба здоровьем. Значит, она просто физически не справляется — поэтому и пишет лишь половину работы.

Сердце Му Юаньчжи наполнилось сочувствием. Он постучал пальцем по столу, но снова вернулся к картине.

— А эта работа…

Опять не избежать!

Жо-жо уставилась на свинку, вдруг наклонилась к учителю и искренне сказала:

— Учитель, посмотрите внимательно — разве эта свинка не похожа на моего братца Се Хуая?

Му Юаньчжи: «…А?»

Жо-жо почесала щёку и сияюще улыбнулась:

— Глава академии сказал: «Изобрази самое прекрасное, что видел». У меня мало жизненного опыта, и я считаю, что мой братец Се Хуай — самый-самый красивый на свете!

Му Юаньчжи слегка приподнял бровь и молча взглянул в окно — там стоял юноша, очевидно обеспокоенный судьбой своей младшей сестры. Он даже не подозревал, что та тайком сравнила его со свиньёй.

Жо-жо продолжила врать:

— Просто мои художественные навыки плохи, поэтому я и изобразила свинку вместо братца Се Хуая… Посмотрите, какая она милая, простодушная… точно как…

http://bllate.org/book/10951/981265