Готовый перевод Cousin Treats Me So Coldly / Кузен так холоден со мной: Глава 11

Се Хуай слегка опустил веки и тихо фыркнул, мгновенно уловив сокровенные помыслы юноши. Жаль только, что его глупенькая кузина ничего не замечает — в будущем наверняка станет такой дурой, что её продадут, а она ещё и деньги пересчитает.

В душе у него вдруг поднялось раздражение. Не проронив ни слова, Се Хуай встал и направился к выходу.

— Двоюродный брат! — окликнула его Жо-жо, подняв голову.

Се Хуай слегка замер и бросил на неё холодный взгляд. Взглянув на её светящееся личико, он вдруг произнёс:

— Дура.

Жо-жо растерялась:

— Зачем ты опять ругаешься?

В глазах Се Хуая мелькнули то свет, то тень. Ледяным тоном он бросил:

— Не делай лишнего.

И, взмахнув рукавом, ушёл.

Жо-жо: «……»

Она всего лишь хотела познакомить Се Хуая с друзьями, чтобы тот не был таким одиноким. А он не только отверг все её старания, но ещё и обозвал дурой!

Чем больше она об этом думала, тем злее становилось. Жо-жо глубоко вдохнула и, запрокинув голову, прокричала во всё горло:

— Я и правда дура, раз вообще с тобой связываюсь!

Линь Юй: «……Жо-жо, зачем саму себя ругать?»

Линь Вэй тоже серьёзно посмотрела на неё.

Жо-жо: «……»

* * *

После спора во дворе «Цикадиного Звона» Жо-жо всё равно отправилась домой вместе с Се Хуаем в одной карете.

Ничего не поделаешь — ведь они жили под одной крышей.

В длинной карете Се Хуай был ещё молчаливее обычного. Его ясные, холодные глаза, словно покрытые инеем, безмолвно смотрели сквозь занавеску на быстро проносящиеся зелёные ивы.

Жо-жо окликнула его:

— Двоюродный брат Се Хуай?

Се Хуай равнодушно: «……»

Тогда Жо-жо сказала:

— Брат?

Се Хуай по-прежнему молчал: «……»

Жо-жо:

— Се Хуай!

Се Хуай холодно взглянул на неё, как снег и иней, пристально окинув Жо-жо одним взглядом. Эта девчонка — не отвечаешь ей, так она сразу начинает выходить за рамки, даже осмелилась назвать его по имени!

Его взгляд стал мрачнее. Жо-жо немного съёжилась и спросила:

— Я зову тебя, а ты не отвечаешь. На что ты сердишься?

Се Хуай долго молчал, глядя вдаль, а потом тихо произнёс:

— Тот, кто свободен от привязанностей, не знает ни тревог, ни страхов.

……Не поняла.

На этот раз Жо-жо благоразумно предпочла молчать.

Однако она всё ещё не понимала, из-за чего именно рассердился Се Хуай. Мысли путались, душа будто покинула тело, и она не заметила, что держит во рту не мягкое пирожное.

Хруст—

Когда орех попал ей в рот, раздался лёгкий звук.

Белоснежный зубик выпал и покатился по шёлковому коврику.

Се Хуай: «……»

Жо-жо: «……»

Се Хуай быстро среагировал: схватил её за подбородок, осмотрел и немного расслабился:

— Просто зуб выпал…

Глаза Жо-жо наполнились слезами. Она прижала руку Се Хуая к щеке и дрожащим голосом прошептала:

— Но так больно…

Се Хуай на миг замер, затем опустил глаза, откинул занавеску и строго приказал вознице:

— Побыстрее! По прибытии вызови лекаря.

Вернувшись в карету, он невольно заметил орех в руке Жо-жо, на секунду замер, вырвал его и с насмешкой сказал:

— Ты вот так орехи ешь?

— М-м…

Жо-жо прижимала ладонь к щеке, её глаза затуманились от боли, и она не могла возразить.

……

— Да это же просто зуб выпал! — говорил лекарь Цзинь, осторожно ощупывая её лицо. — Несколько дней не ешьте острого, не трогайте дырку языком. Кстати…

Он посмотрел на Жо-жо:

— Может, взять несколько дней отпуска в академии?

Разве из-за одного выпавшего зуба стоит брать отпуск? Подумав об этом, Жо-жо покачала головой.

Лекарь Цзинь многозначительно улыбнулся.

Жо-жо нахмурилась. Чего он улыбается?

На следующий день, придя во двор «Мягкого Дождя», Жо-жо наконец поняла, почему лекарь улыбался.

Потому что — отсутствующий зуб — заставляет — говорить — с присвистом!

После занятий мальчишки толпой окружили её парту и начали корчить рожицы:

— Жо-жо! Говорят, у тебя зуб выпал, давай посмотрим!

— Почему ты не говоришь?

— Да потому что у Жо-жо теперь свистит в речи!

— Ха-ха-ха-ха!

Щёки Жо-жо покраснели:

— …Вай!

Мальчишки на миг замерли, а потом расхохотались ещё громче:

— Пфф! Вы слышали? Действительно свистит!

— Наверное, она хотела сказать «фай»?

И снова передразнили её:

— Вай-вай-вай!

Жо-жо: «……»

Ничего страшного, они же ещё дети. Не стану с ними считаться.

— Вы что творите?

Линь Юй мрачно подошёл и сердито посмотрел на окруживших мальчишек. Те, зная, что он из императорской семьи, тут же отступили и замолчали.

Но Линь Юй хлопнул ладонью по парте и сказал Жо-жо:

— Только я могу её дразнить! Ну-ка, повтори ещё раз то слово!

— Пфф-ха-ха-ха-ха!

Жо-жо замерла с полуоткрытым ртом: «……»

* * *

В длинной карете

Се Хуай косо взглянул на сегодняшнюю необычно молчаливую кузину и спросил:

— Ты онемела?

«……»

Жо-жо, вся красная, как снежный ком, лишь печально покачала головой, отказываясь произнести хоть слово.

Взгляд Се Хуая потемнел. Он вдруг схватил её за подбородок и осмотрел:

— Да у тебя просто зуб выпал. Кто бы подумал, что у тебя ещё и язык пропал.

Жо-жо, оказавшись в его руках без возможности вырваться, сказала:

— Потому что все надо мной смеются… И ещё передразнивают мою речь!

……Речь?

Се Хуай на миг замер. Его чёрные глаза словно окутались дымкой. Потом он медленно убрал руку. Во сне или наяву, в мягком свете, черты лица юноши были изысканно прекрасны, брови чуть изогнулись, и в уголках губ заиграла едва уловимая улыбка — зрелище столь редкое, что казалось чудом.

Красиво, конечно… Но…

Жо-жо помолчала, а потом вдруг воскликнула:

— Так ты тоже надо мной смеялся!

Се Хуай вернул себе прежнее равнодушное выражение лица и небрежно ответил:

— Нет.

Обязательно смеялся!

Жо-жо про себя скрипнула зубами и тихо пробормотала:

— Ты такой же, как четвёртый принц. Не только не помогаешь мне, но ещё и смеёшься.

Ага? Значит, во главе всей этой шайки — четвёртый принц.

Взгляд Се Хуая стал ещё холоднее, губы плотно сжались, но он ничего не сказал. Просто оперся ладонью на щеку и, казалось, безразлично смотрел на хмурое небо за занавеской.

На следующий день над Цзиньанем разразилась гроза.

Тяжёлые тучи, словно чёрный занавес, закрыли небо, превратив день в сумрачную ночь. В академии «Лу Мин» из-за темноты и плохой видимости наставники позволили ученикам сделать перерыв и отправиться домой, как только дождь немного утихнет.

Ученики, словно получив помилование, шумно столпились в читальне, создав полный хаос.

В это время из двора «Мягкого Дождя» пришла весть, что четвёртого принца Линь Юя избили.

В толпе Линь Юй прикрывал ладонью щеку и сердито говорил:

— Было слишком темно, я не разглядел его лица. Помню только, что он был очень проворен и сильно меня отделал. Я будто…

— Линь Юй… — с недоумением спросил один из мальчишек. — У тебя странно звучит речь.

— Да, точно как у Жо-жо в эти дни!

За пределами толпы Жо-жо незаметно насторожила уши.

— …Это потому, — неохотно признался Линь Юй, покраснев, — что он выбил мне зуб!

В небе вспыхнула молния, осветив лицо Жо-жо то ярко, то тускло.

— Этот человек зашёл слишком далеко!

— Напасть на члена императорской семьи — тяжкое преступление!

— Ты точно не разглядел его лица?

Среди шума наставник Му Юаньчжи нахмурился:

— Раз это преднамеренное нападение, нельзя оставлять без внимания. Созовите всех учеников внутренних дворов — пусть четвёртый принц лично укажет на обидчика.

Лицо Жо-жо побледнело, в душе бушевали бурные течения.

Линь Вэй, однако, совсем не волновалась за избитого брата. Она заметила неладное с Жо-жо и обеспокоенно спросила:

— Жо-жо, ты так бледна. Тебе плохо?

Жо-жо вдруг вскочила, улыбнулась ей и сказала:

— Нет, со мной всё в порядке. Просто вдруг захотелось увидеть двоюродного брата Се Хуая… Пойду к нему! Не ходи за мной!

С этими словами она распахнула дверь читальни и поспешила вдоль галереи.

Линь Юй заметил её уход, на миг растерялся, а потом мысленно разозлился.

Да он же весь избитый! Эта девчонка не только не сочувствует ему, но ещё и убегает! Решил: никогда больше не позволит ей быть своим помощником!

* * *

Ветер и дождь хлестали по черепичным крышам и галереям, словно жемчужины с небес. Влажный воздух подхватил край её шёлкового платья цвета молодой листвы и, пронесясь по галерее, достиг двора «Цикадиного Звона», неизбежно намочив одежду.

Жо-жо было не до этого.

Подбежав к «Цикадиному Звону», она увидела, как Се Хуай стоит у колонны и смотрит вдаль на бесконечные горные хребты. Жо-жо бросилась к нему и торопливо выпалила:

— Брат! Пойдём домой!

Что до того, что он избил кого-то и вёл себя своевольно — обо всём этом можно будет поговорить дома!

Се Хуай, услышав её голос, не изменился в лице и равнодушно ответил:

— Дождь не утихает. Как можно идти домой?

— Но! — Жо-жо становилась всё тревожнее. — Четвёртого принца избили! Наставники собирают учеников всех дворов, чтобы он лично указал на обидчика. Если мы не уйдём сейчас, то…

Выражение лица Се Хуая наконец изменилось.

Он опустил на неё взгляд — спокойный, как далёкие горы, но в нём уже мелькала насмешка.

Жо-жо растерялась.

Се Хуай сейчас так спокоен… Неужели…

Глаза Жо-жо вдруг загорелись:

— Брат, ты ведь ничего не делал и не бил четвёртого принца, верно?

Грохот—

Молния разорвала тьму и ударила прямо в горный хребет, на миг осветив весь мир. Гром прогремел вслед, заставив сердце дрогнуть и долго не успокаиваться.

Се Хуай холодно усмехнулся и тихо произнёс:

— Избил.

Жо-жо: «……»

В тот миг её сердце рухнуло с небес в бездну.

Се Хуай по-прежнему оставался спокойным.

Жо-жо крепко сжала губы и потянула за его рукав:

— Тогда пойдём домой! Если тебя опознают, тебя накажут…

— Глупая, — Се Хуай легко отстранил её руку и пристально посмотрел на неё. — Сейчас, в разгар ливня, уйти без причины — значит самому выдать себя.

— Но…

— Улики.

Се Хуай презрительно фыркнул, в его глазах сверкнули клинки:

— Жо-жо… В этом мире, если действовать осмотрительно и предусмотрительно, уничтожив все улики, можно даже убивать.

Жо-жо была потрясена и долго молчала.

Она вспомнила: четвёртый принц говорил, что тогда было темно и он не разглядел лица нападавшего. Но… сможет ли дело так легко закончиться? Ещё больше её тревожила холодная, бездушная речь Се Хуая.

Се Хуай взял её холодную руку и насмешливо сказал:

— Пойдём. Разве не нужно указать на преступника?

Жо-жо растерялась, но позволила ему вести себя к двору «Мягкого Дождя».

По пути дождь хлестал без пощады, ученики других дворов тоже спешили по галереям, шум поднимался повсюду. Среди суеты и толчеи Жо-жо вдруг очнулась и окликнула Се Хуая.

— Брат.

Жо-жо замолчала, подняла на него глаза и сказала:

— Бить людей — неправильно.

«……»

Но если отвечать добром на зло, чем тогда воздавать за добро?

Се Хуай на миг замолчал, эти слова долго эхом отдавались в его сердце. Однако, увидев при тусклом свете неба потускневшие глаза своей кузины, он решил ничего больше не говорить.

Он лишь опустил веки и безразлично произнёс:

— Да?

……

Му Юаньчжи скрыл новость об избиении четвёртого принца и собрал учеников всех дворов во дворе «Мягкого Дождя» под предлогом проверки численности.

Ливень лил как из ведра, ветер пронизывал галереи, гром гремел — всё это добавляло напряжённости в и без того тревожную атмосферу двора «Мягкого Дождя».

Среди шумной толпы Жуань Цинъюй с недоумением спросила:

— Брат, если просто проверяют число людей, зачем собирать всех учеников именно здесь?

Жуань Цинлин, стоя рядом, не изменился в лице. Он лишь незаметно взглянул на Му Юаньчжи и, закрыв глаза, сказал:

— Наставник сам знает, что делает. Будем ждать.

— Четвёртый принц.

Му Юаньчжи, держа списки всех дворов, обратился к Линь Юю:

— Когда все соберутся, внимательно смотри. Если заметишь что-то подозрительное, сразу сообщи мне.

Лицо Линь Юя стало неловким, он лишь буркнул:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/10951/981264