Готовый перевод All My Cousins Are Grateful to Me / Все мои кузены мне благодарны: Глава 16

Хуан Мяоюнь, вне себя от ярости, рассмеялась. Она ещё не успела ответить, как Ху мама, случайно услышав их разговор, выскочила из-за поворота и мрачно уставилась на Хуан Цзинвэня. За её спиной возвышался тайхуский камень — выше человеческого роста, а за ним стоял Чу Гуйюй.

Чу Чунъюй с подозрением поглядывал на Чу Гуйюя за камнем: в последнее время тот, кажется, стал каким-то странным.

Ху мама редко вмешивалась в дела молодых господ и барышень в доме — всё-таки родные брат с сестрой, поругаются да помирятся. Но если бы она лично не увидела и не услышала, как Хуан Цзинвэнь допрашивал Хуан Мяоюнь, то и представить не могла бы, какие обиды та терпит и сколько всего скрывает!

Раньше Ху мама была приданной служанкой Цзян Синьци и считалась старейшей в доме Хуанов. Все слуги, кроме тех, кто служил старшей госпоже, относились к ней с глубоким уважением. Даже перед самим Хуан Хуайяном она имела право говорить откровенно — не то что перед Хуан Цзинвэнем!

Поэтому, увидев внезапно появившуюся Ху маму, Хуан Цзинвэнь первым делом поклонился.

Ху мама же, вне себя от гнева, нарочно уклонилась от его поклона и холодно бросила:

— Погодите, молодой господин! Такой почести старая служанка точно не заслуживает!

Слова «старая служанка» заставили Хуан Цзинвэня побледнеть. Он мягко спросил:

— Ху мама, почему вы так говорите?

Ху мама спрятала Хуан Мяоюнь за спину и, хотя голос понизила, но с такой силой произнесла:

— Молодой господин, вас, видать, кто-то подбил! Вы ведь хотели задать два вопроса нашей барышне? Так позвольте старой служанке бесстыдно ответить за неё!

Хуан Мяоюнь с лёгкой краснотой в глазах смотрела на Ху маму… После гибели семьи в прошлой жизни давно уже никто так за неё не заступался.

Хуан Цзинвэнь уважал Ху маму, но не мог допустить, чтобы она искажала правду. Он выпрямился и твёрдо сказал:

— Никто меня не подговаривал. Если Ху мама желает ответить за сестру — Цзинвэнь внимает!

Ху мама пристально посмотрела на него и начала:

— Цюйгуй самовольно распорядилась цветами гардении, которые наша барышня собственноручно собрала для госпожи, и положила их в сад Цзяфанъюань. Ни слова об этом Мяоюнь не сказала — сама госпожа заметила неладное и расспросила. И даже тогда ни госпожа, ни Мяоюнь не стали делать из этого дела. Это Юй Чжэньэр сама наказала Цюйгуй, чтобы другим неповадно было. А когда госпожа послала людей проведать Цюйгуй, оказалось, что та весела и здорова — стало быть, кто-то явно притворялся, будто выполнил приказ!

Хуан Мяоюнь еле сдержала улыбку: Ху мама, конечно, опытней всех! Её слова были безупречны и не оставляли лазеек.

Хуан Цзинвэнь, услышав совсем иную версию событий, с трудом поверил своим ушам.

Ху мама тут же засыпала его вопросами:

— Молодой господин, вы полагаете, нашей барышне нельзя дарить цветы госпоже? Или, может, считаете, что вещи, которые нравятся госпоже и её дочери, любой слуга может себе присвоить? Или, быть может, госпожа не должна наказывать своих слуг?

Хуан Мяоюнь мысленно вздохнула с облегчением — ей хотелось хлопать в ладоши от восторга!

Хуан Цзинвэнь растерялся, рот его открылся, но слов не последовало. Он запнулся:

— Я… я… не это имел в виду. Как Юй Чжэньэр могла…

Ху мама насмешливо фыркнула:

— Молодой господин не верит словам Мяоюнь, не верит моим словам — верит только Юй Чжэньэр. Тогда проверьте сами! Свидетелей много, правда непременно всплывёт.

Хуан Цзинвэнь опустил голову:

— Ху мама, вы слишком строги. Я ничуть не сомневаюсь в действиях матушки. Но между мной и Мяоюнь — семейные дела. Не следовало ей тревожить матушку, чьё здоровье и так хрупко. Пускай меня ругают — это пустяк, а вот чтобы матушка волновалась — этого я допустить не могу.

Ху мама покраснела от злости, но сдержалась:

— Молодой господин! Если бы мой сын так заговорил, я бы давно уже выбила из него все зубы!

За тайхуским камнем Чу Гуйюй еле сдержал смех. Хуан Цзинвэнь, конечно, ещё слишком юн — ему нужны такие уроки, иначе повторит ошибки прошлой жизни и пожалеет слишком поздно. Хотя, возможно, и этого недостаточно.

Хуан Цзинвэню было досадно: ведь они сейчас в доме Суней! Если бы это случилось в их родном доме, Ху мама, пожалуй, и вправду ударила бы его!

Он тоже сдерживал раздражение:

— Ху мама, разве я не прав, заботясь о здоровье матушки?

Ху мама бросила на него взгляд и крепко сжала платок:

— Вы глубоко заблуждаетесь! Откуда вы вообще узнали, будто Мяоюнь сама пошла жаловаться матушке?

Хуан Цзинвэнь вспомнил слова Юй Чжэньэр и уверенно ответил:

— Матушка редко выходит из покоев. Если бы Мяоюнь не рассказала, откуда матушке знать о происшествии на поместье рода Чу?

Ху мама подняла бровь:

— Молодой господин, ваши слова просто смешны! Я каждый день рядом с госпожой и вижу всё своими глазами. Да и не только это: Мяоюнь не только не говорила матушке, но даже пыталась скрыть ваш проступок! Даже если бы она и рассказала — разве не вы виноваты в первую очередь? Если бы вы ничего не нарушили, пусть бы она хоть сто раз повторила — что в этом плохого? Вы сами виноваты, но вместо того чтобы каяться, обвиняете нашу барышню! Старая служанка не понимает, по какому такому праву!

Хуан Цзинвэнь невольно сделал шаг назад. Слова Ху мамы попали в цель: действительно, всё началось с того, что он обидел Мяоюнь на поместье из-за игры тоуху.

Ху мама, кипя от злости, продолжила:

— Вы говорите, что заботитесь о здоровье матушки. Подумайте хорошенько: правда ли это? Если бы вы и вправду заботились, то, как старший брат, должны были бы направлять и поддерживать сестру, а не слушать клевету и вступать с ней в спор. Только настоящая гармония между вами двоими убережёт матушку от болезней. Я много лет рядом с госпожой, и, судя по всему, единственная, кто по-настоящему заботится о её здоровье — это Мяоюнь. Вы же пока далеко не в том числе! Впредь не называйте себя образцовым сыном — а то осрамитесь.

Каждое слово Ху мамы резало, как нож.

Лицо Хуан Цзинвэня горело, будто его окунули в кипящий перец.

Он не был совсем уж упрямцем. Раз Ху мама так ясно всё объяснила, ему стало стыдно, хоть и неловко. Он покраснел и запинаясь проговорил:

— Я… я не хотел упрекать Мяоюнь. Это просто ссора между братом и сестрой… Впредь буду осторожнее со словами. И… это дело не имеет отношения к Чжэньэр. Она ни разу не сказала ничего дурного о Хуан Мяоюнь, Ху мама, не стоит её подозревать…

Ху мама резко перебила:

— Судя по вашему поведению, братских чувств к барышне у вас и вовсе нет. Так не называйте это пустой ссорой! Я сказала всё, что хотела. Слушать — ваше дело. Это сад дома Суней, не пристало здесь выяснять семейные распри. Лучше скорее найдите старшую госпожу и отправляйтесь домой!

Хуан Цзинвэнь побледнел, постоял несколько мгновений, не в силах вымолвить ни слова, потом медленно поклонился:

— Да.

Хуан Мяоюнь всё это время молча стояла в стороне. Когда брат уже повернулся, чтобы уйти, она мягко окликнула:

— Брат!

Хуан Цзинвэнь недовольно обернулся:

— Что ещё?

Неужели его унижения недостаточно?

Хуан Мяоюнь нагнулась, подняла с земли маленький ароматный мешочек и ловко привязала его к поясу брата. Она опустила голову, и её голос звучал нежно и сладко:

— Брат, ты уронил мешочек. Я привязала его обратно.

Хуан Цзинвэнь взглянул вниз. Сестра была невысокого роста, щёчки ещё детски округлые, длинные ресницы, словно вороньи перья, скрывали блестящие глаза — лишь изредка мелькал намёк на слёзы. Его сердце сжалось… Мяоюнь, конечно, обижена, но ни разу не добавила лишнего. Он вспомнил её белые пухлые ладошки с ямочками и то, как в детстве она цеплялась за его ногу, похожая на птенца, только что научившегося ходить.

Хуан Мяоюнь закончила завязывать мешочек и подняла на него глаза, улыбаясь:

— Готово.

Горло Хуан Цзинвэня перехватило. Он не решался взглянуть ей в глаза, лишь кивнул:

— …Спасибо, Мяоюнь.

Хуан Мяоюнь улыбнулась, и Хуан Цзинвэнь быстро зашагал прочь.

Только теперь Ху мама повернулась к Мяоюнь, и тон её сразу стал мягким и заботливым:

— Бедняжка, тебе было тяжело. В следующий раз обязательно скажи мне — если тебе трудно говорить самой, я всё улажу.

Хуан Мяоюнь обняла руку Ху мамы и серьёзно покачала головой:

— Нет, лучше не надо. Если брат обозлится на вас из-за сегодняшнего, как вы будете жить на старости лет?

Сердце Ху мамы растаяло. Она прижала Мяоюнь к себе и засмеялась:

— Ты слишком переживаешь. У меня есть немного сбережений — на старости дней я уеду с детьми в деревню. Или… куда бы ты ни вышла замуж, я последую за тобой.

— Нет! — решительно возразила Хуан Мяоюнь. — Вы должны остаться с матушкой навсегда!

Ху мама улыбнулась и уже собиралась вместе с Мяоюнь идти в цветочный зал, как вдруг увидела входящих в сад Юй Чжэньэр и Чжан Сухуа.

Хуан Мяоюнь даже ахнула — откуда они здесь?

На лице Ху мамы не осталось и следа улыбки. Она чуть приподняла подбородок:

— У вашей кузины и тётушки, видать, отличные уши. Барышня, пока не выходите — я сама погляжу, чего им нужно.

Как и Цзян Синьци, Ху мама не хотела, чтобы Мяоюнь участвовала в острых словесных перепалках.

Хуан Мяоюнь не стала возражать и сделала несколько шагов к водяному павильону.

Она ещё не вошла внутрь, как услышала знакомый голос: Чу Гуйюй беседовал с кем-то и упомянул, что знаменитый врач из Чжэньдина, «Пять Трав», скоро приедет в столицу, чтобы провести ему повторный осмотр!

Хуан Мяоюнь широко раскрыла глаза. Значит, того самого врача, что вылечил ноги Чу Гуйюя, зовут «Пять Трав» — того самого, чьё имя гремит наравне с Яньлоу, повелителем подземного мира!

Если… если бы только «Пять Трав» осмотрел матушку — неужели она не выздоровела бы?

Хуан Мяоюнь никогда не стремилась сблизиться с Чу Гуйюем, но, услышав, что его ноги лечил именно «Пять Трав» из Чжэньдина, не удержалась и поспешила к нему.

Как раз в этот момент Чу Гуйюй закончил разговор. Хуан Мяоюнь сделала реверанс и, держась на некотором расстоянии, с волнением спросила:

— Кузен Гуйюй, тот самый «Пять Трав», что приедет в столицу для вашего повторного осмотра… это ведь тот самый знаменитый целитель?

«Пять Трав» славился не только лечением костей и травм, но и болезней внутренних органов. Особенно прославился он тем, что умел восстанавливать губы и создавать искусственные глаза из магнита — такие, что с первого взгляда не отличить от настоящих. Говорили, даже у его ученика один глаз был поддельный, но выглядел совершенно естественно.

Чу Гуйюй кивнул:

— Именно он. Что-то случилось, Мяоюнь?

Хуан Мяоюнь слегка прикусила губу и покачала головой:

— Нет… не со мной…

Она и сама не могла точно описать болезнь Цзян Синьци и не знала, почему та скрывает своё состояние. Поэтому не знала, с чего начать.

Чу Гуйюй мягко улыбнулся:

— Речь о вашей матушке?

Хуан Мяоюнь без колебаний кивнула:

— Могу ли я попросить «Пять Трав» сначала взглянуть на рецепты, по которым лечится моя матушка?

Чу Гуйюй огляделся и тихо, но твёрдо сказал:

— Сейчас не время говорить об этом подробно. Найдём подходящий момент. Просто всегда носи с собой эти рецепты.

Его голос был глубоким и спокойным, таким же тёплым и располагающим, как и он сам. Хуан Мяоюнь невольно почувствовала облегчение и улыбнулась:

— Хорошо. Спасибо, кузен.

Чу Гуйюй кивнул и, слегка приподняв уголки губ, быстро ушёл.

Хуан Мяоюнь перевела взгляд на Юй Чжэньэр и Чжан Сухуа — они весело беседовали с Ху мамой и вскоре направились в цветочный зал к старшей госпоже Сунь.

http://bllate.org/book/10947/980997