Готовый перевод All My Cousins Are Grateful to Me / Все мои кузены мне благодарны: Глава 9

Под деревом чжунов Чу Линъюй увидела Юй Чжэньэр и закричала:

— Сестра Чжэньэр, скорее иди сюда! Посмотри, какой забавный чжун попался! Быстрее, быстрее!

Чу Линъюй так настойчиво торопила, что Юй Чжэньэр уже не могла неспешно идти рядом с Чу Гуйюем. Она бросила на него взгляд, и тот учтиво сказал:

— Иди скорее.

Юй Чжэньэр обратилась к Хуан Мяоюнь:

— Пойдём.

Хуан Мяоюнь всё ещё задумчиво смотрела вдаль. Только услышав слова подруги, она очнулась и ответила:

— Хорошо.

Юй Чжэньэр решительно зашагала вперёд. Хуан Мяоюнь только собралась последовать за ней, как Чу Гуйюй позади неожиданно наступил ей на подол…

Девушка пошатнулась и сделала пару шагов назад — падать не пришлось, но догнать Юй Чжэньэр уже не успевала. Обернувшись, она увидела, что Чу Гуйюй уже отвёл ногу и, нахмурившись, с искренним раскаянием произнёс:

— Прости, двоюродная сестрёнка. Прости меня.

Он естественно нагнулся: — Дай я протру.

Хуан Мяоюнь в спешке дёрнула подол и отступила на два шага, энергично замахав руками:

— Ничего страшного, не надо протирать!

Как может наследник маркиза сам протирать её юбку?

Чу Гуйюй выпрямился и, улыбаясь, спросил:

— Мяоюнь, раньше ты ходила за мной, как хвостик, а теперь будто сторонишься? Почему?

Хуан Мяоюнь слегка сжала губы и взглянула на Чу Гуйюя… В прошлой жизни он погиб так ужасно — разве она осмелится снова приближаться к нему? Кто знает, не расправился ли потом Чу Чунъюй со всеми, кто был рядом с ним? Если в этой жизни она и её семья сумеют выжить, то ни в коем случае нельзя сближаться с Чу Гуйюем. К счастью, трагедия случится ещё не скоро, иначе она бы прямо сейчас порвала с ним все отношения.

Хуан Мяоюнь фыркнула:

— У свиньи есть хвостик. Ты что, свинья?

Чу Гуйюй громко рассмеялся, и в его глазах мелькнул тёплый свет:

— А ты — хвостик?

Щёки Хуан Мяоюнь залились румянцем. Её с детства часто так поддразнивали, но почему-то сейчас это казалось странным.

«Ладно, — подумала она, — ведь ему в будущем так не повезёт. Не буду с ним церемониться».

— Я — не хвостик! — заявила она.

Даже если бы и была, то уж точно не его!

И правда, раньше она всегда шла следом за всей компанией. Хотя Чу Гуйюй был добрым и располагающим, и ей особенно нравилось быть рядом с ним, пока был жив Хуан Цзинвэнь, она, конечно, держалась поближе к старшему брату. Только когда брата не было рядом, она выбирала Чу Гуйюя.

Чу Гуйюй лишь улыбался. Его не смущало, что Хуан Мяоюнь говорит не так гладко и осторожно, как Юй Чжэньэр. Наоборот, это даже приятно: Юй Чжэньэр так безупречна, что даже спустя несколько лет совместной жизни он не мог сказать, что полностью понимает её. Сколько всего она скрывала от него — он и представить не мог… А с Хуан Мяоюнь было легко и непринуждённо.

Хуан Мяоюнь решила больше не разговаривать с Чу Гуйюем. Она опустила глаза на своё платье и пошла прочь. К счастью, на подошве его обуви не было грязи — на юбке лишь немного пыли, совсем не испачкано. Позже служанка легко всё протрёт.

В саду фруктовых деревьев Хуан Цзинвэнь и другие уже собрали богатый урожай. Служанки наполнили мешочки блестящими зеленоватыми чжунами и нежно-жёлтыми личи. Хуан Мяоюнь тоже получила свою долю.

Когда сбор закончился, Чу Цзинъюй начал настаивать на том, чтобы вернуться и заняться рисованием и стихосложением. Хуан Цзинвэнь и остальные устали — на лбу у всех выступил лёгкий пот, и никто не хотел больше собирать фрукты. Все стали собирать вещи и направились к выходу из сада. Хуан Мяоюнь несла объятиями целую охапку фруктов и шла позади всех — точь-в-точь маленький хвостик.

У всех в руках было хоть что-то, поэтому никто не предложил помочь Хуан Мяоюнь с её ношей.

Чу Гуйюй из-за хромоты шёл медленно и почти поравнялся с Хуан Мяоюнь. Он сказал ей:

— Двоюродная сестрёнка Мяоюнь, дай я понесу.

Хуан Мяоюнь обычно не привыкла к тяжёлой работе, и руки уже начали уставать. Она кивнула:

— Спасибо, двоюродный брат.

Чу Гуйюй взял мешочек с фруктами и легко, будто перышко, понёс его вперёд.

Хуан Мяоюнь невольно взглянула на его руку. На нём были рукава «тунсюй», и из-под них выглядывало запястье — белое, стройное, с чётко проступающими зеленоватыми жилками. Всё в нём было изящным и красивым.

У навеса госпожа маркиза и остальные уже выходили из-под тента. За ней следовал Чу Чунъюй.

Чу Гуйюй приказал слугам отнести собранные фрукты на промывку. Чу Цзинъюй и Хуан Цзинвэнь побежали рисовать, а Хуан Цзинъянь, не любивший ни живопись, ни поэзию, остался рядом с Хуан Мяоюнь и Юй Чжэньэр.

Госпожа маркиза подошла к Чу Гуйюю и другим и весело сказала:

— Пойдёмте, заглянем в поля.

Земли этого поместья обрабатывали арендаторы. Управляющий поместьем был человеком госпожи маркизы, и ежегодная арендная плата поступала напрямую к ней или к маркизу. Госпожа маркиза особенно дорожила этим поместьем.

Весной сеют, осенью жнут — сейчас в поместье кипела работа, и госпожа маркиза хотела лично осмотреть, как идёт посев.

Хуан Ицянь обратилась к молодым девушкам:

— Вам тоже стоит посмотреть. В будущем, когда будете помогать мужьям управлять домом, нужно хотя бы немного разбираться в земельных делах. Когда я была в девичестве, мать однажды заболела, и сбор арендной платы поручили мне и старшему брату. Просматривая учётные книги, я заметила несоответствие: арендная плата сильно отличалась от прошлогодней. Брату нужно было готовиться к экзаменам, поэтому я сама поехала в поместье. С первого же взгляда стало ясно: управляющий явно обманывает. Под предлогом плохого урожая он сам присваивал часть аренды.

Чу Линъюй тут же спросила:

— Мама, как ты это поняла?

Хуан Ицянь ответила:

— Когда я приехала в поместье, я не позволила управляющему водить меня. Велела слуге показать всё сама. И увидела, как несколько семей арендаторов собрались вместе и едят свиную голову с мясом. Если урожай плохой, разве у них хватило бы денег на мясо? Да ещё и смеются! Этот управляющий — старый слуга, наверное, решил, что может злоупотреблять доверием хозяев.

— А что было потом? — не унималась Чу Линъюй.

— Такой хитрец! — сказала Хуан Ицянь. — Я же была юной девушкой, как могла вступать с ним в спор? Рассказала обо всём дяде, и он сам всё уладил. Что именно сделал — не помню. Спроси у него сама в следующий раз.

Чу Линъюй с любопытством округлила глаза. Хуан Мяоюнь тоже заинтересовалась: по её воспоминаниям, отец вроде бы не очень разбирался в таких делах. Мать как-то говорила, что отец настоящий книжный червь.

Юй Чжэньэр тут же вызвалась помочь:

— Линъюй, когда я вернусь домой, спрошу у дяди за тебя.

Хуан Мяоюнь улыбнулась:

— Сестра, тебе ведь неудобно обращаться к моему отцу? Я сама спрошу, когда пойду кланяться ему. Так ведь удобнее?

Юй Чжэньэр проглотила слова, которые уже готова была сказать… Конечно, у Хуан Мяоюнь больше оснований спрашивать у собственного отца. Она улыбнулась:

— Если ты сама спросишь — это, конечно, лучше всего.

Хуан Ицянь, чувствуя тонкость момента, добавила с улыбкой:

— Это всё было много лет назад. Сейчас в поместьях маркиза всё упорядочено — такого вы сегодня не увидите.

Сегодня поместьями действительно управляла сама госпожа маркиза, и та, услышав эти слова, мягко улыбнулась.

Когда они дошли до края поля, госпожа маркиза, глядя на раскинувшиеся плодородные земли, сказала:

— Помню, когда я только вышла замуж, поместье было гораздо меньше… Кажется, тогда было только…

Она не договорила — под ногой хрустнул камешек, она подвернула лодыжку и пошатнулась. Хуан Ицянь и Чу Чунъюй, стоявшие ближе всех, мгновенно подхватили её.

Госпожа маркиза устояла, но две нефритовые шпильки, украшавшие её причёску, соскользнули. Инстинктивно она потянулась к той, что подарил Чу Гуйюй, и шпилька с узором «облако-талисман», подаренная Чу Чунъюем, упала прямо на камень у её ног и разлетелась на мелкие осколки — восстановить её было невозможно.

Все прекрасно понимали отношения между братьями Чу, и на мгновение воцарилось напряжённое молчание.

Хуан Мяоюнь стояла рядом с Хуан Ицянь, и у её ног лежали осколки шпильки с узором «облако-талисман». Она опустила глаза на обломки — ими было больно смотреть.

Чу Чунъюй первым пришёл в себя:

— Мать, вы не ранены?

Лицо госпожи маркизы побледнело:

— Я… я в порядке.

Чу Чунъюй тихо кивнул и опустился на колени, чтобы собрать осколки. Но те, что оказались у ног Хуан Мяоюнь, были слишком мелкими и перемешались с землёй. Он стоял на одном колене прямо перед ней, осторожно разгребая пальцами землю, чтобы собрать каждый кусочек.

Хуан Мяоюнь смотрела на Чу Чунъюя, стоявшего на коленях у её ног, и чувствовала, как по спине пробежал холодок.

Автор благодарит ангелочков, приславших взрывчатку или питательный раствор!

Благодарности за [взрывчатку]:

Мэнмэн да банбан да — 3 шт., Яо Чжи — 1 шт.

Благодарности за [питательный раствор]:

Цюймин фэй дэ шанпу — 20 бут., Го Вэй — 5 бут., Мафумафу — 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Шпилька от Чу Гуйюя тоже упала и сломалась на две части, но госпожа маркиза всё же успела её подхватить — этот перелом выглядел куда достойнее.

Если бы правда о происхождении Чу Чунъюя так и не выяснилась, госпожа маркиза не отреагировала бы именно так. Но сейчас её поведение было вполне естественным и не заслуживало упрёков.

Чу Чунъюй, казалось, не испытывал ни капли обиды.

Хуан Мяоюнь взглянула на упавший наконечник шпильки с узором «облако-талисман», присела и подняла его, протянув Чу Чунъюю.

Тёмные глаза Чу Чунъюя остановились на её белой, нежной, словно росток лука, ладони. Он хрипловато произнёс:

— Спасибо.

Хуан Мяоюнь ничего не ответила и сразу убрала руку.

Тем временем Юй Чжэньэр подняла две части шпильки Чу Гуйюя. Она не вернула их госпоже маркизе, а внимательно осмотрела место излома и лишь потом передала обратно, сказав:

— Эту шпильку можно починить. Повреждение несерьёзное.

Госпожа маркиза взяла шпильку и с беспокойством спросила:

— Если не использовать золотую инкрустацию, не останется ли трещина?

Юй Чжэньэр улыбнулась:

— Если буду чинить я — не останется.

У неё были искусные руки: она умела реставрировать не только шпильки, но и чернильницы. Когда она с матерью Чжан Сухуа только поселились в доме Хуанов, именно этим ремеслом они зарабатывали себе на жизнь.

Госпожа маркиза облегчённо вздохнула и спросила:

— А шпильку Чунъюя можно починить?

Юй Чжэньэр видела, как шпилька разлетелась на крошево — некоторые осколки были размером с песчинку. Она с сожалением покачала головой.

Чу Чунъюй собрал осколки и сказал госпоже маркизе:

— Мать, разбилась — так разбилась.

Хуан Ицянь подхватила:

— Да, главное — твоё внимание и забота.

Госпожа маркиза с теплотой посмотрела на Чу Чунъюя:

— Я знаю, сынок, как ты ко мне относишься.

Чу Чунъюй слегка приподнял уголки губ, но в руке сжал осколки так крепко, что острые края нефрита впились в ладонь, словно лезвие. Однако он не чувствовал боли.

Шпилька Чу Гуйюя осталась у Юй Чжэньэр. Та естественно встала рядом с госпожой маркизой и, идя к навесу, сказала:

— Чтобы починить шпильку без следов, потребуется дней три-пять.

Госпожа маркиза кивнула:

— Три-пять дней — не беда. Потом пришлю людей за ней. Если понадобятся редкие материалы, не стесняйся — пришли весточку, всё подготовим.

Юй Чжэньэр улыбнулась:

— Особых материалов не нужно…

Госпожа маркиза взяла её за руку:

— Тогда заранее благодарю за труд.

Юй Чжэньэр скромно опустила глаза.

Хуан Мяоюнь и Хуан Цзинъянь шли позади. Она слушала слова госпожи маркизы, но краем глаза не могла не замечать Чу Чунъюя — тот молча следовал за госпожой маркизой, лицо его было бесстрастным, будто ничего и не случилось.

В навесе служанки уже вымыли часть чжунов и личи и красиво разложили их на фарфоровых блюдах в виде цветочных композиций.

Свежие зелёные чжуны и жёлтые личи соблазнительно блестели. Все взяли по нескольку штук. Слуги продолжали приносить воду для мытья фруктов.

Хуан Мяоюнь не церемонилась: взяла по чжуну в каждую руку и то одной, то другой откусывала — быстро и ловко. Когда она брала чжун в рот, её алые губы обхватывали зелёный плод, и выглядывали два передних зуба — как у зайчика. Щёчки надувались от скорости — и она становилась ещё больше похожа на милого кролика.

Хуан Цзинъянь, сидевший рядом, не мог удержаться от смеха, и все повернулись смотреть на неё.

Хуан Мяоюнь как раз наслаждалась фруктами и, заметив всеобщее внимание, вся покраснела.

Госпожа маркиза спросила:

— Почему не ешь личи? Они тоже сладкие.

Хуан Цзинъянь ответил за сестру:

— Да просто лень! Никто не хочет чистить ей личи, вот она и не ест.

http://bllate.org/book/10947/980990