Готовый перевод Bite of a Peach / Укус персика: Глава 22

Чанфэн подняла лицо, в голосе её слышалась лёгкая нервозность:

— Не странно ли я выгляжу в таком виде?

Мин Лан покачал головой и поправил ей чёлку. Пальцы скользнули по щеке и замерли.

Он услышал собственный тихий, уверенный голос:

— Никто не сравнится с тобой по красоте.

Чанфэн улыбнулась, обнажив острые клычки — именно эту улыбку он любил больше всего.

Палец медленно опустился к скуле, затем бережно приподнял остренький подбородок, от одного вида которого сердце сжималось от жалости, и начал нежно гладить его. Взгляд Мин Лана упал на губы — алые, сочные, будто спелая вишня.

Вокруг воцарилась тишина. Он слышал лишь собственное гулкое сердцебиение и всё более тяжёлое дыхание…

Он наклонился ближе и заметил, как дрожат ресницы Чанфэн. Усмехнувшись, он хрипловато прошептал:

— Закрой глаза.

Чанфэн послушно зажмурилась и даже чуть запрокинула голову. Эти губы словно яд манили его всё ниже и ниже…

— Мин Лан! Где Чэнь Сяо? Ты видел мою Сяо?

Фан Вэньчжэн внезапно ворвался в это безмолвное пространство, схватил Мин Лана за руку и завопил сквозь слёзы:

— Верни её мне! Я не могу без Сяо!

Мин Лан едва не взорвался от злости:

— Да откуда мне знать, где она?! Отвали! Не мешай нам!

Он обернулся, чтобы найти Чанфэн, но за миг она исчезла. Вокруг остался лишь густой туман, и нигде не было её следа.

Мин Лан в панике забегал кругами, выкрикивая:

— Чанфэн! Чанфэн! Куда ты делась? Возвращайся скорее! Чанфэн…

Чанфэн…

— Лучше всё-таки в больницу! Сколько же можно!

— Да, вызывайте «скорую»! Всё-таки ударилась головой — это серьёзно!

— Только что рвота началась, вдруг там сотрясение или хуже?

— Да ладно вам, врач сказал, что всё в порядке. Всё-таки упала на мат, а не на камень!

— А школьный медработник — это разве настоящий врач? И ему верите?

— Хватит шуметь! Вы Се Чанфэн напугаете до слёз!

Будто кто-то нажал на кнопку, в уши хлынул поток голосов. Мин Лан открыл глаза и увидел незнакомый белый потолок.

— Ага, очнулся!

— Мин Лан, Мин Лан! Ты узнаёшь меня? Помнишь, как тебя зовут?

Мин Лан медленно повернул голову к шумной толпе одноклассников и произнёс первые слова после пробуждения:

— От вашего шума мёртвые воскреснут. Замолчите хоть на секунду.

Все вокруг недовольно скривились, явно решив, что заботились зря.

— Блин, с ним всё нормально! Как всегда язвит!

— Беги за врачом!

— Пусть Се Чанфэн остаётся с ним! Пусть присматривает за своим партнёром!

Школьный медработник быстро пришёл, задал Мин Лану несколько вопросов, проверил пульс и заключил, что сотрясение мозга крайне лёгкое — через час-два всё пройдёт.

Услышав про отдых, одноклассники тут же разбежались, оставив Се Чанфэн одну прислуживать Мин Лану — подавать воду, приносить чай и вообще быть на побегушках.

В кабинете остались только они двое.

— Что со мной случилось?

Только теперь Мин Лан смог задать вопрос.

— При приземлении головой вниз ударилась о край матраца и сразу потеряла сознание. Тебя сюда принесли ребята, а по дороге ещё и вырвало.

Голос Чанфэн звучал безжизненно, будто именно она получила сотрясение.

Мин Лан полусидел, прислонившись к изголовью кровати, и прищурился, внимательно разглядывая её:

— Ты чего такая уставшая? Может, пойдёшь домой отдохнёшь?

Чанфэн покачала головой. Её слишком большая кепка немного повернулась, и несколько прядей выбившихся волос упали ей на лицо.

— Просто… просто мне страшно стало… когда ты так лежал…

Она всхлипнула и отвернулась, чтобы Мин Лан не видел её лица.

Мин Лан, стиснув зубы, сел прямо и придвинулся ближе к ней:

— Чего плачешь? Со мной всё в порядке. Сотрясение — дело обычное. Когда мы играем в баскетбол, бывает и похуже!

Чанфэн молчала, спиной к нему. Мин Лан всё ещё думал о том странном сне, и в комнате повисла тишина.

— Прости меня.

Спустя долгое время послышался тихий, дрожащий голос. На этот раз Чанфэн уже не могла скрыть слёз — её хрупкие плечи тряслись, будто осиновый лист на ветру.

— Прости… брат… мне так жаль… Из-за меня Фан Вэньчжэн с тобой поссорился… Это всё моя вина… Я виновата, что ты пострадал…

Да уж, глупышка! Всё на себя взваливает!

У Мин Лана внутри всё сжалось от боли. Он хотел схватить её за плечи, как герой из дорам, и прижать к себе, но голова кружилась так сильно, что даже руку поднять было трудно. Он лишь слабо приказал:

— Повернись ко мне. Посмотри мне в глаза. Чанфэн!

Чанфэн никогда не капризничала. Её жизнь не позволяла долго предаваться эмоциям. Даже сейчас, позволив себе выплакаться, она уже старалась взять себя в руки. Услышав голос Мин Лана, она быстро вытерла слёзы и, опустив голову, повернулась к нему.

— Мы с Фан Вэньчжэном просто шутили. Это никак не связано с тобой.

Мин Лан не сводил с неё глаз. Лицо Чанфэн было испачкано: остатки макияжа, пот, свежие слёзы — всё смешалось в одно жалкое пятно, будто не до конца вымытая палитра художника.

Подбородок, как и во сне, острый и худой, почти без мяса. Под тонкой шеей чётко выступали ключицы, а грудная клетка…

Мин Лан отвёл взгляд. В груди будто разрывалось от боли. Впервые он понял, что значит — «сердце разрывается от жалости».

Это чувство, когда хочется подарить человеку весь мир, лишь бы он больше никогда не грустил.

— Связано, — твёрдо сказала Чанфэн, подняв на него глаза, в которых читалась решимость. — Брат, между мной и сестрой Чэнь Сяо ничего нет. Мы просто… просто… Брат, на самом деле…

— Мин Лан.

Резкий голос оборвал её на полуслове. Они оба обернулись и увидели, как в дверях стоит Янь Баохуа и спокойно наблюдает за ними.

Увидев Янь Баохуа, Се Чанфэн похолодела и быстро встала:

— Тётя Янь, вы пришли.

Янь Баохуа вошла в кабинет и, даже не взглянув на Чанфэн, тщательно осмотрела сына, нахмурившись:

— Решил заняться прыжками в высоту и умудрился удариться головой? Ты вообще умеешь прыгать? Вечно лезешь не в своё дело!

— Вы специально пришли, чтобы меня отчитать?

Сначала в сне помешал Фан Вэньчжэн, теперь в реальности — собственная мать. Мин Лан был готов лопнуть от раздражения.

— Если уж ругать, так дождитесь, пока мне станет лучше. Голова раскалывается, дайте хоть отдохнуть.

Услышав про головную боль, Янь Баохуа встревожилась:

— До сих пор кружится? Сделали снимок? Может, ещё что-то повредил? Как ваши учителя и одноклассники допустили такое? Такое серьёзное повреждение — и в школьный медпункт!

— Со мной всё в порядке. Просто перестаньте шуметь.

Мин Лан закрыл глаза и попытался лечь, но мать удержала его:

— Не спи здесь! Поедем в нашу больницу, сделаем КТ головы! Если бы удар пришёлся на руку или ногу — ещё куда ни шло, но голова — это святое!

Мин Лан, не выдержав материнского напора, ворчливо встал и направился к выходу. Проходя мимо Чанфэн, бросил:

— Домой!

Чанфэн послушно последовала за ним.

В машине Янь Баохуа посадила Чанфэн на переднее сиденье, а сама устроилась сзади вместе с Мин Ланом.

По дороге она продолжала ворчать, что если бы классный руководитель не позвонил, сегодняшний день мог бы обернуться настоящей катастрофой.

Чанфэн заступилась за Мин Лана:

— Тётя Янь, после падения Мин Лан сразу потерял сознание. Вы пришли сразу после того, как он очнулся. Ещё не было возможности вам позвонить.

— Он был без сознания, а ты? — Янь Баохуа приподняла бровь и холодно посмотрела на Чанфэн. — Ты же в полном порядке. Почему не позвонила? Не твой родной пострадал, так тебе и дела нет?

Чанфэн не нашлась, что ответить, и опустила голову ещё ниже, крепко сжав губы.

Тут вмешался Мин Лан, до этого молча сидевший с закрытыми глазами:

— Зачем на неё кричишь? Она всё время была рядом со мной. Откуда ей было звонить?

Лицо Янь Баохуа стало ещё мрачнее. Она несколько раз перевела взгляд с сына на Чанфэн и больше не сказала ни слова.

В частной больнице Янь Баохуа сразу нашла главного врача и потребовала госпитализировать Мин Лана для наблюдения.

— Да я совершенно здоров! Зачем мне лежать в больнице!

Мин Лан возмутился и стал требовать отпустить его домой.

Янь Баохуа бросила его в палату и увезла Чанфэн домой, прямо в кабинет на втором этаже.

— Садись.

Янь Баохуа устроилась на диване и кивнула Чанфэн подбородком.

Та же комната, то же место… Чанфэн будто вернулась в тот вечер, когда впервые приехала в дом Минов. Но сейчас её сердце билось ещё тревожнее, чем тогда.

— Шапка не жарко? — Янь Баохуа фыркнула.

Чанфэн поспешно сняла кепку.

— Мин Лан тебе очень хорошо относится, раз даже свою кепку отдал.

Её насмешливый тон прозвучал для Чанфэн как гром среди ясного неба. Пальцы, сжимавшие кепку, побелели от напряжения.

«Надо что-то сказать», — подумала она.

— Тётя Янь, Мин Лан…

Но Янь Баохуа сразу прервала её жестом руки:

— Он ещё и день рождения тебе устроил, верно?

Чанфэн онемела от ужаса и широко раскрыла глаза.

Янь Баохуа откинулась на спинку кресла и медленно провела взглядом по волосам Чанфэн, по лицу, по груди. Школьная форма всегда была ей велика, болталась, скрывая фигуру, но лицо…

За несколько месяцев жизни в городе, питаясь нормально и не подвергаясь ветру и солнцу, Чанфэн заметно округлилась. Раньше иссушенная кожа теперь стала белой и нежной, будто фарфор.

Феникс вот-вот вырвется из скорлупы!

Янь Баохуа скривила губы и прямо в глаза сказала:

— Двадцать первого числа тётя Чжан нашла в мусорке коробку от торта «Хэйтао». Этот торт дорогой и редкий — заказывать надо за несколько дней. В нашем доме, кроме Мин Лана, никто такое не ест.

— Твой день рождения двадцатого, значит, торт был для тебя. Так что либо Мин Лан купил его тебе, либо ты сама потратила 568 юаней. Выбирай.

Губы Чанфэн дрогнули, и она тихо ответила:

— Это… это я сама купила. Хотела попробовать…

— Хотела проверить, хватит ли тебе моих ежемесячных карманных денег на такие траты?

Глупая попытка взять вину на себя рассмешила Янь Баохуа. Если бы не её собственный сын, она, пожалуй, даже порадовалась бы за такую парочку.

Янь Баохуа встала, подошла к столу, вынула из ящика маленький предмет и протянула его Чанфэн:

— А это что? Тоже сама купила?

Это был тонкий мешочек из парчи с вышитыми иероглифами: «Оберег на успешную сдачу экзаменов» — подарок Мин Лана на день рождения.

— Не думай, что я рылась в твоих вещах, — поспешила оправдаться Янь Баохуа. — Ты сама уронила его, и тётя Чжан подобрала при уборке. Как можно так небрежно обращаться с таким?

— Я повесила его на настольную лампу.

Чанфэн бережно взяла мешочек и лёгкими движениями пальцев смахнула воображаемую пыль.

Вид этого оберега смягчил боль в её сердце.

Облака рассеиваются, хрусталь хрупок, но хотя бы одну драгоценность в этом мире она может держать в ладонях. Этого достаточно.

Чанфэн сжала мешочек в кулаке и подняла глаза на Янь Баохуа:

— Разве нельзя было повесить? Я не знала, что это такое, просто не хотела прятать его в ящик.

Это признание всё расставило по местам.

Увидев, как трепетно Чанфэн относится к оберегу, даже Янь Баохуа почувствовала, как её сердце немного смягчилось.

— Это оберег. Его привезли из самого знаменитого храма в Цзинду, там же монахи прочитали над ним сутры и освятили. Раз уж он тебе достался — носи всегда при себе.

Чанфэн кивнула и аккуратно спрятала оберег в карман. Её пальцы были тонкими, как куриные лапки, кожа грубая, тёмная, покрытая шрамами — вот она, настоящая Чанфэн.

http://bllate.org/book/10940/980434