Готовый перевод Bite of a Peach / Укус персика: Глава 21

Видео было обработано фильтром: все в кадре теперь с алыми губами и белоснежными зубами, кожа — гладкая, без единого изъяна. Се Чанфэн в головном уборе феникса под мощной шлифовкой выглядела как милая куколка в стиле Q-версии.

К ней постоянно подходили просить сфотографироваться. Она, кажется, всё время слегка нервничала: припухшие губки и растерянный взгляд были присущи разве что игрушечным куклам.

«Чёрт, да это же перебор с милотой!» — мысленно выругался Мин Лан, открыв комментарии. Как и следовало ожидать, там уже цвели восторженные оды:

[Боже мой, что это за кукла ожившая?]

[Хочу всю информацию об этой девушке — и прямо за три минуты!]

[Такое лицо вообще возможно в реальности?]

[Что вообще происходит? Коллективная свадьба? Но эта девушка выглядит слишком юной… Ей хоть восемнадцать есть?]

— Се Чанфэн, честно говоря… — Ли Шао нарочито задумчиво провёл пальцем по подбородку, замолчал на мгновение и продолжил: — Может полагаться на красоту, но упрямо выбирает путь таланта!

Мин Лану не нравилось, как пользователи сети заигрывают с Чанфэн. Он вернул телефон Ли Шао и спросил:

— Кто это выложил? Спрашивали у Се Чанфэн разрешения? Без согласия чего расшаривают?

— Распространять прекрасное — долг каждого, — отозвался Ли Шао, пряча смартфон обратно в карман. Он хотел ещё что-то сказать, но вдруг сзади раздался гневный рык:

— Мин Лан! Иди сюда!

Фан Вэньчжэн мрачно смотрел на него, и его взор, полный ярости, был прикован к Мин Лану.

Фан Вэньчжэн и Мин Лан знакомы ещё со средней школы. Несмотря на внушительный рост, суровую внешность и даже немного зловещее выражение лица, внутри он был мягким и добродушным, как капибара — легко ладил со всеми и никогда не искал конфликтов.

Мин Лан впервые видел его таким разъярённым. Не говоря ни слова, он последовал за ним в сторону.

— Да что за дела с Се Чанфэнем?!

Мин Лан не ожидал, что тот заговорит именно о Чанфэне. Нахмурившись, он сразу же парировал:

— При чём тут он? Ты меня позвал, чтобы поругаться?

— Я видел, как он обнимался с Чэнь Сяо!

Фан Вэньчжэн выкрикнул это, и глаза его покраснели от злости.

— Чэнь Сяо! Сяо! Я так долго умолял её, пока она наконец не сказала, в какой университет хочет поступать! Три года я этого ждал! А этот парень — почему он?! На каком основании?!

Мин Лан слушал его запутанные слова и хмурился всё сильнее.

— Какое «обнимались»? Когда ты это видел? Может, Чэнь Сяо просто сфотографироваться попросила?

— Нет, не для фото!

Фан Вэньчжэн махнул рукой назад:

— Только что! В комнате отдыха за трибуной! Они заперлись вдвоём и обнялись! И когда я закричал, Сяо даже не дала мне его отругать!

Эти слова ошеломили и Мин Лана. Он тут же вспомнил странное поведение Чанфэна ранее — так, может, покрасневшие глаза действительно от слёз?

— Скажи этому парню, пусть крутится вокруг кого угодно, только не трогает Чэнь Сяо!

Фан Вэньчжэн скрежетал зубами, сжимая кулаки, и на висках у него вздулись жилы.

— Если бы не знал, что ты с ним на короткой ноге, я бы тогда же его прибил…

— Ты посмеешь!

Мин Лан мгновенно пришёл в себя и бросил на Фан Вэньчжэна такой свирепый взгляд, что тот опешил.

— Посмеешь до него дотронуться — забудь, что я твой друг!

Услышав это, Фан Вэньчжэн остолбенел. Если ещё Чэнь Сяо защищает Чанфэна — ладно, но теперь и Мин Лан так за него заступается? Что за зелье напоил их этот парень?!

— Да ладно вам, — сказал Мин Лан, понимая, что дело гораздо сложнее, чем кажется Фану. — Из-за такой ерунды готов драку затевать? Чэнь Сяо сама тебя и отругала бы!

Он не хотел больше разговаривать и повернулся, чтобы уйти. Фан Вэньчжэн в отчаянии схватил его за руку:

— Мин Лан! Братан! Ты же знаешь — мне всё равно на всё, кроме Чэнь Сяо! С первого дня в десятом классе, как только увидел её, я забыл даже своё имя!

— Всё, что угодно, я отдам, но Чэнь Сяо — нет! Ни за что не уступлю её никому! Особенно этому Се Чанфэну! Чёрт возьми, что в нём такого хорошего? Вы все с ума сошли?!

От таких слов про Чанфэна Мин Лан тоже разозлился. Он резко вырвал руку и рявкнул:

— Ты совсем спятил! Чэнь Сяо — твоя девушка? Она тебе хоть раз ответила согласием? Нет? Тогда чего тут орёшь! Убирайся с дороги — мне на соревнования пора!

Это больно ударило Фан Вэньчжэна. Он растерялся, не находя, что ответить, и лишь смотрел, как Мин Лан направляется к месту соревнований по прыжкам в высоту. Внезапно в нём проснулась злоба. Он быстро побежал следом и, оказавшись рядом с Мин Ланом, крикнул судье:

— Участник от одиннадцатого класса, группа семь, меняет спортсмена! Фан Вэньчжэн вместо него!

— Кого меняете? — недоверчиво спросил судья, переводя взгляд с одного на другого.

— Ли Шао! — рявкнул Фан Вэньчжэн. — У него живот расстроился!

???

Ли Шао, у которого живот был совершенно здоров, поправил очки и попытался вернуть себе право выступать. Но, взглянув на разъярённого Фан Вэньчжэна, мудро решил промолчать и с поклоном подал ему номерок:

— Прошу вас, участвуйте.

— Ты ещё чего надумал? — возмутился Мин Лан, видя, как Фан прикрепляет себе его номер. — Это же соревнования! Ты совсем спятил?

— Я с тобой соревнуюсь!

С этими словами Фан Вэньчжэн отошёл в сторону и начал разминаться.

Растягивая ноги, он не сводил глаз с Мин Лана:

— Если прыгнешь выше меня — больше не буду тебя тревожить. Если выиграю я — ты гарантируешь, что Се Чанфэн больше не будет приставать к Чэнь Сяо!

Мин Лан никогда не слышал более глупого пари. Он рассмеялся от злости:

— Да ты совсем крышу потерял! Раз так хочешь Чэнь Сяо — прикуй её цепью дома и не выпускай!

— Именно! Я и правда псих!

Фан Вэньчжэн размялся и подошёл к Мин Лану вплотную, вызывающе глядя ему в глаза:

— Переформулирую: если я выиграю — Чэнь Сяо моя. Если победишь ты — Се Чанфэн твой! Готов мериться силами?

Мин Лан прекрасно понимал, что это бессмыслица, не имеющая никаких последствий в реальности. Но услышав «Се Чанфэн твой», он почувствовал, как кровь прилила к лицу.

Он несколько секунд пристально смотрел на Фан Вэньчжэна, потом уголки его губ дрогнули в усмешке, и он швырнул свой номерок на землю:

— Давай!

Битва за мужскую честь!

Два юноши, едва достигших совершеннолетия, словно молодые львы, впервые выходящие на охоту, затеяли драку из-за воображаемой территории, разбрасывая искры ярости.

Зрители не понимали, в чём дело, но это ничуть не мешало им с азартом наблюдать за происходящим. Все расступились, предвкушая зрелище.

Несчастный Ли Шао, отправленный под благовидным предлогом в туалет, тут же достал телефон и записал несколько секунд видео, отправив его в классный чат.

Ли Шао: Эй, Мин Лан и Фан Вэньчжэн сейчас подерутся! Кто хочет посмотреть — бегите скорее! Места хорошие скоро закончатся!

Только судья у матов оставался в здравом уме. Он несколько раз окликнул «Мин Лан!», но тот не реагировал. Рассерженный, судья повернулся к ним и крикнул:

— Мин Лан из одиннадцатого класса, группы семь! У тебя уши дома забыты?! Подними номерок и прикрепи как следует! Ещё раз увижу, как ты его бросаешь — дисквалифицирую!

На трибунах

После ухода Мин Лана Се Чанфэн осталась сидеть на месте, погружённая в свои мысли. От солнца и испуга у неё закружилась голова, в желудке стало тошнить — явные признаки теплового удара. Она лишь молила, чтобы нашлось место, где можно было бы прилечь.

Не успела она решить, куда пойти, как одноклассники вокруг начали оживлённо обсуждать что-то, переговариваясь и показывая друг другу телефоны.

— Не может быть, чтобы они дрались! Ли Шао, наверное, опять врёт!

— В чате третьего класса тоже пишут, будто они реально поссорились.

— Кто? Неужели Фан Вэньчжэн с Мин Ланом?

— Пойдём скорее! Прямо у прыжков в высоту! Посмотрим!

Услышав имя Мин Лана, Се Чанфэн резко вскочила и схватила проходящую мимо одноклассницу:

— Что случилось?

— Староста прислал видео! Говорит, Фан Вэньчжэн собирается драться с Мин Ланом!

Фан Вэньчжэн и Мин Лан?

Сердце Се Чанфэн замерло. Она тут же поняла, в чём дело, и, обогнув одноклассников, помчалась к спортивной площадке.

Вокруг планки для прыжков уже собралась толпа учеников — плотное кольцо зрителей, которые с интересом наблюдали за двумя парнями.

— Все остальные выбыли, остались только они двое.

— Так яростно сражаются, никто не уступает!

— Ого, старшеклассники ради последних соревнований совсем завелись!

Ассистент снова установил планку, и судья скомандовал:

— Фан Вэньчжэн из одиннадцатого класса, группы семь! Третья попытка на 160 сантиметров!

Фан Вэньчжэн, стоявший на старте, размял плечи и глубоко дышал.

Рядом кто-то тихо пояснил товарищу:

— Это его последний шанс. Если не пройдёт — тогда Мин Лан…

Не договорив, он осёкся: толпа уже ликовала.

— Прошёл!

— Круто! Теперь поднимут до 165!

— Два красавца устраивают баттл! Сегодня что за праздник?!

Се Чанфэн как раз подбежала и увидела, как Мин Лан делает первую попытку на высоте 165.

Его разбег был эффектным, прыжок и поворот в воздухе — точными, но, к сожалению, он задел планку, и та упала.

Среди общих вздохов разочарования настала очередь Фан Вэньчжэна. Его первая попытка также оказалась неудачной.

Се Чанфэн некоторое время оцепенело смотрела на происходящее, и только постепенно её сердцебиение замедлилось. Так они просто соревнуются в прыжках! Никакой драки нет!

Остальные ученики одиннадцатого класса, которых тоже обманул Ли Шао, были менее спокойны. Они нашли его и потребовали:

— Где драка? Почему ещё не дерутся?!

— Да разве это не драка? — загадочно улыбнулся Ли Шао. — В их головах сейчас настоящая битва! Посмотрите на ауру, на язык телодвижений — между ними искры летят!

После этих слов все заметили, что атмосфера действительно напряжённая. Обычно эти двое весело подтрунивали друг над другом, а сейчас даже взглядами не обменивались.

— Почему? — недоумевал кто-то. — Фан Вэньчжэн же такой миролюбивый!

— Ну как же! Из-за прекрасной девы! — хихикнул Ли Шао и стал оглядываться по сторонам. — Где Чэнь Сяо? Она ещё не пришла? Быстро зовите её! Пускай посмотрит, как два мужчины устраивают такое представление ради неё при всех!

— Фу! — раздался хор насмешек от одноклассников, давно привыкших к его сенсационным заголовкам.

Тем временем третья попытка Фан Вэньчжэна завершилась. Его результат зафиксирован на отметке 160 сантиметров, а у Мин Лана оставалась последняя попытка.

Хотя ученики одиннадцатого класса и не увидели обещанной драки, они, руководствуясь принципом «раз уж пришли», активно поддерживали Мин Лана:

— Вперёд, Мин Лан!

— Сделай прыжок веры!

— Держись — и победа твоя!

Даже судья подбадривал:

— Мин Лан, следи за поворотом! При приземлении защищай голову — твоя техника неправильная!

Мин Лан стоял на старте и не слышал ни одного слова поддержки.

Он мысленно повторял движения перехода через планку. В первых двух попытках ему не хватило буквально сантиметра — стоит лишь чуть выше поднять ногу, и он победит!

«Если выиграешь — Се Чанфэн твой!»

Эта фраза звучала в его голове снова и снова, становясь всё отчётливее.

Он уже весь пропитался потом от многократных прыжков и падений. Глядя на сверкающую на солнце планку, он слышал лишь собственное тяжёлое дыхание и гулкое сердцебиение.

Он не профессиональный спортсмен, никогда не тренировался в прыжках — его просто притащили сюда из-за роста. В прошлых попытках он неудачно приземлился и ударился поясницей — до сих пор болезненно.

Полчаса назад он и представить не мог, что станет так упорно думать над тонкой планкой, выкладываясь на полную.

Если подумать, это поведение похоже на безумие. Но… он готов сойти с ума!

Мин Лан глубоко вдохнул, побежал, набрал скорость и прыгнул — выше, чем в прошлые разы!

В воздухе он развернулся, взгляд скользнул по толпе зрителей и… перелетел планку!

Получилось?

Его тело ещё падало, но он видел, как планка качнулась дважды и… осталась на месте!

Он победил!

В тот самый момент, когда это осознание достигло мозга, в затылке вспыхнула острая боль. Последнее, что он увидел перед тем, как потерять сознание, — Се Чанфэн, пробивающуюся сквозь толпу. На ней была чёрная бейсболка.

Та самая бейсболка, которую он ей надел…

Чанфэн…

— Ты победил! Се Чанфэн твой! — весело подтолкнул его Фан Вэньчжэн, подводя к нему Чанфэн. — Забирай домой и прикуй цепью, а то другие заметят!

Мин Лан опустил взгляд и увидел перед собой Чанфэн в свадебном наряде. Она смотрела на него с нежной застенчивостью, глаза — как две чистые капли воды, губы — алее крови, талия — тоньше обхвата ладоней.

— Красиво, брат?.

http://bllate.org/book/10940/980433