Готовый перевод Bite of a Peach / Укус персика: Глава 23

Янь Баохуа тихо вздохнула, прислонилась к письменному столу и, скрестив руки на груди, долго разглядывала Чанфэн, прежде чем спокойно произнести:

— Чанфэн, ты ведь слышал притчу про крестьянина и змею? Я тебя не терплю, но «не терпеть» — не значит «ненавидеть». Ты умный мальчик, так что, думаю, сам понимаешь, как тебе следует поступить.

Мин Лан был очень похож на мать — особенно в мелочах: хмурился, когда сердился, поднимал подбородок, когда торжествовал. Видимо, дети, выросшие в достатке, всю жизнь сохраняют эту горделивую непосредственность — им позволено открыто выражать своё недовольство.

Как же это здорово, подумала Чанфэн. Нравится — берёшь, не нравится — отказываешься. Жить, оставаясь верной себе… Как же это здорово.

— Тётя Янь, я понял вас.

Чанфэн мягко улыбнулась, её взгляд был чист и спокоен:

— Простите, что был столь бестактен. На следующей неделе я пересажусь. У Мин Лана сейчас заметно улучшились оценки — всё благодаря преподавателям, которых вы наняли.

Янь Баохуа удовлетворённо улыбнулась:

— Это ни к чему. У меня есть лучший план. На следующей неделе вернётся твой дядя Мин, и он сам поговорит с тобой о поступлении в вуз. Тогда всё поймёшь.

Чанфэн опустила голову и послушно ответила:

— Хорошо.

* * *

Мин Лан, запертый в больнице, достиг предела терпения!

Весь день его таскали по кабинетам — брали кровь, мочу, делали КТ. В общей сложности провели более десятка исследований, после чего уложили в постель и повесили капельницу с глюкозой для восстановления.

Его одежду тоже сняли — теперь он сидел в больничной пижаме и никуда не мог деться, вынужденный лежать на кровати, злясь всё больше.

Палата находилась на высоком этаже, звукоизоляция была отличной. Кроме едкого запаха дезинфекции, слышалось лишь монотонное жужжание кондиционера.

Чем дольше лежал Мин Лан, тем злее становился. Он раз за разом разблокировал телефон — уже прошло семь-восемь часов, а Се Чанфэн даже не написала!

Ни сообщений, ни звонков — ничего!

Даже Фан Вэньчжэн, тот парень, нашёл время позвонить узнать, как дела. Неужели Се Чанфэн умерла? Даже мёртвые не бывают такими тихими!

Медсёстры знали, что в этой палате лежит VIP-пациент, поэтому каждые полчаса заходили измерить температуру или давление. И каждый раз видели, как лицо красивого юноши становится всё мрачнее. В конце концов раздался глухой удар — одна из медсестёр заглянула внутрь и увидела, что Мин Лан швырнул телефон об пол.

Опытная сестра молча подняла аппарат и положила обратно на тумбочку, после чего спросила, что он хочет на ужин.

— Ничего не хочу. Нет аппетита.

Мин Лан откинулся на подушки и сердито ответил.

От злости он уже наелся — какой уж тут ужин!

Медсестра понимающе улыбнулась:

— Поссорился с девушкой? Но даже если злишься, всё равно надо есть. Тебя привезли с сотрясением мозга, да и обеда ты не ел, наверное. Сейчас точно проголодался.

Обед?

Мин Лан смутно вспомнил, что проснулся около двух часов дня. Значит, Чанфэн тоже ничего не ела?

Представив, как Чанфэн целый день провела рядом с ним без еды и воды, тревожась за него, Мин Лан вдруг перестал злиться. Более того — ему стало жаль ту девушку. Он быстро схватил телефон и открыл WeChat — наконец-то появился повод написать!

Он начал набирать сообщение, не обращая внимания на позу, как вдруг медсестра вскрикнула:

— Ай! Обратный ток крови! Опусти руку скорее!

Мин Лан посмотрел вниз — действительно, кровь уже заполнила часть капельницы. Он собрался опустить руку, но вдруг мелькнула мысль. Он резко выдернул иглу, и кровь брызнула ему на ладонь.

— Что ты делаешь?! Это опасно!

Медсестра бросилась к нему, чтобы прижать место укола, но Мин Лан ловко увернулся и тут же сделал фото своей окровавленной руки.

В ту же секунду в комнате Се Чанфэн раздалось:

— Вж-ж-жжж...

Телефон на тумбочке возле лампы завибрировал, и она тут же подняла глаза.

Обычно, решая задачи, Чанфэн не отвлекалась, но сегодня её мысли были заняты другим — она именно этого и ждала.

Сообщение, как и ожидалось, пришло от Мин Лана — просто фото окровавленной руки, без единого пояснения.

Чанфэн на мгновение замерла, затем быстро написала:

[Рука как? Опять упал?]

Получив ответ, Мин Лан довольно усмехнулся. Ага, наконец-то вспомнила обо мне!

[Целый день висел на капельнице. Вена лопнула.]

Прочитав это, Чанфэн не смогла сдержать улыбки. Похоже, этот человек совсем с ума сошёл от скуки в больнице.

[Тогда не вешай больше. Отдыхай.]

[Ужинать не стал. Какой отдых?]

[Тогда поешь.]

[Нет аппетита.]

[Хочешь что-нибудь особенное? Скажу тёте Чжан — завтра приготовит.]

[Рыбный суп Сиху. Только с секретным рецептом.]

Эта фраза застала Чанфэн врасплох.

Казалось, совсем недавно они вместе выбирали блюда на Новый год и смотрели фейерверки по видеосвязи. Но прошло уже больше двух месяцев.

За эти короткие два месяца случилось столько всего... Как же ей завидно тому прежнему Чанфэн — простой, счастливой. Жаль, что те времена уже не вернуть.

Мин Лан долго ждал ответа на последнее сообщение. Когда терпение почти иссякло и он уже собирался набрать номер, чтобы отчитать этого человека, наконец пришёл ответ.

[Хорошо. Приготовлю тебе рыбный суп Сиху, как только вернёшься из больницы.]

Из больницы?

Мин Лан тут же бросил телефон и закричал в дверь:

— Доктор! Я хочу выписываться!

Он соскочил с кровати и, не церемонясь, снова вырвал иглу:

— Мне давно лучше! Выписывайте меня!

Медсестра вбежала в палату и чуть не закричала:

— Опять иглу вырвал! Без согласия матери тебя не выпишут!

— Да плевать мне на согласие! Я уже совершеннолетний, мне не нужны опекуны! Решаю сам!

Мин Лан решительно направился к кабинету врача:

— Предупреждаю: кто осмелится звонить моей маме — получит жалобу! Я сам оформлю выписку!

* * *

После разговора с Янь Баохуа Се Чанфэн весь вечер просидела в своей комнате за учебниками.

Перед ужином Янь Баохуа уехала. Без хозяйки дома ужин прошёл скромно — Чанфэн поела с тётей Чжан и сразу вернулась к занятиям.

Для Чанфэн учёба была похожа на труд — первое истощает разум, второе — тело, но результат один и тот же: закрепить мысли, не дать им блуждать.

В такой жизни, лишённой сладости, расслабляться и предаваться мечтам было совершенно ни к чему. Пустой разум — словно травинка без корней, которая может унестись куда угодно, даже туда, где нет пути назад.

Поэтому для Чанфэн беспрерывная учёба была не просто привычкой, а надеждой и одновременно спасением.

В пятницу вечером она легла спать позже обычного. Закончив упражнения и приняв душ, она взглянула на часы — уже почти полночь. Собираясь выключить телефон, она вдруг заметила несколько непрочитанных сообщений.

[Вернулся из больницы. Ужинать не стал.]

[Сегодня без супа Сиху — сойдёт и что-нибудь другое.]

[Быстрее! Людей с сотрясением нельзя голодом морить.]

[Чем занята? Больному поесть не дашь?]

[Умру с голоду — приду в кошмарах мстить!]

Чанфэн прочитала одно за другим и почувствовала, как настроение Мин Лана менялось от строки к строке. Она так испугалась, что даже не стала досушивать волосы и тут же ответила:

[Только что из душа вышла. Как ты уже дома?]

[Хочу — и всё!]

[А вот и не думал, что умру от голода!]

[Не ел? Тётя Чжан уже спит. Хочешь что-нибудь — приготовлю сама.]

[Что угодно, только быстрее!]

Видя, как он торопит, Чанфэн быстро вытерла волосы полотенцем и побежала на кухню варить ему яичную лапшу.

[Брат, сварила тебе лапшу. Спускайся, поешь — поставила на стол.]

[Принеси в мою комнату.]

Чанфэн долго смотрела на экран, колеблясь.

Янь Баохуа сегодня не вернётся — по выходным она обычно ночует у родителей. Значит, их никто не застанет... Но всё же...

В этот момент пришло новое сообщение:

[Не надо. Лучше вызывай похоронную службу.]

Чанфэн невольно улыбнулась и покорно взяла миску с лапшой, направляясь наверх.

* * *

Дверь в комнату Мин Лана была приоткрыта, оттуда доносился весёлый гомон — будто безмолвное приглашение. Чанфэн вошла и увидела, что Мин Лан сидит за компьютером и смотрит видео.

Она не собиралась задерживаться и, поставив миску, уже хотела уйти:

— Брат, ешь пока горячее.

Мин Лан повернул кресло, бросил взгляд на лапшу и приподнял бровь:

— Всего лишь лапша? Ни фруктов, ни молока? Се Чанфэн, ты вообще умеешь ухаживать за больными?

Чанфэн про себя вздохнула и покорно ответила:

— Сбегаю, принесу.

— Подожди, —

Мин Лан посмотрел на неё и передумал:

— Ладно, не надо. Так сойдёт.

Он подвинулся ближе и с аппетитом стал хлебать лапшу.

Видео на экране продолжало идти. Чанфэн услышала знакомые голоса и подняла глаза — это было утреннее видео с праздника спорта. Все уже переоделись в форму и весело фотографировались в зоне ожидания.

— Чанфэн, иди сюда!

— Я первая!

— Ладно-ладно, все вместе! Раз, два, три — сыр!

— Ах, Чанфэн такой милый! Прямо сердце растопил!

Девочки в классе были добродушными — радовались и расстраивались открыто, не скрывая эмоций. Большинство из них росли в счастливых семьях, поэтому чувствовали себя уверенно.

Чанфэн тоже любила их всех — каждую. Они были живыми, яркими, полными жизни. И лишь рядом с ними она осознавала, насколько её собственная жизнь пуста и скучна.

Но что будет, когда они узнают, что Се Чанфэн — на самом деле девушка и всё это время обманывала их? Превратится ли их нынешняя симпатия в отвращение, презрение, даже тошноту?

— Смотрите, какие вы сумасшедшие! Вас даже в интернет выложили.

Мин Лан ворчал, но Чанфэн не слушала. Она смотрела на экран, словно погрузившись в свои мысли.

Мин Лан прищурился — что-то явно не так. Сегодня этот человек слишком рассеян.

Он повысил голос:

— Мама тебя не отчитала?

— А?

Чанфэн повернулась, её взгляд был растерянным.

— Я спрашиваю, мама потом ругала тебя?

Мин Лан выпрямился и внимательно посмотрел на Чанфэн:

— Она такая — из-за каждой мелочи готова устроить скандал.

Чанфэн наконец поняла, о чём речь. Она чуть опустила глаза и мягко улыбнулась:

— Как же здорово, когда у тебя есть мама, которая так за тебя переживает.

Ну вот, опять разговор зашёл в тупик.

Мин Лан не осмелился развивать эту тему и снова уткнулся в лапшу.

— Вкусно?

Чанфэн спросила, только когда Мин Лан почти доел:

— Огонь слишком сильный был, я не успела — яичница немного пригорела.

Мин Лан допил последний глоток бульона и причмокнул:

— Что?

Увидев, как он с таким аппетитом съел всё, Чанфэн вдруг почувствовала, как её подавленное настроение немного прояснилось — будто луч солнца пробился сквозь тучи и осветил маленький клочок земли.

— Насытился? Может, фруктов хочешь? В кухне есть арбуз.

Мин Лан с сожалением потрогал живот. Он голодал весь день и ещё и вырвал — эта порция лапши лишь слегка приглушила голод.

Но он не хотел отпускать Чанфэн — казалось, стоит той уйти, и она больше никогда не вернётся.

— Сиди на месте!

Мин Лан схватил миску и выскочил из комнаты. Через пару минут он вернулся, неся целую кучу закусок, которые высыпал на стол:

— Ну что, перекусим?

Чанфэн посмотрела на чипсы, желе, маринованные сливы и не смогла сдержать улыбки:

— С каких пор ты полюбил такое?

Ведь в классе он отбирал у неё закуски и раздавал всем вокруг. Почему же теперь сам покупает?

— Да я и не люблю.

Мин Лан открыл пакетик желе, откусил — и поморщился:

— Фу, какая гадость! Слишком приторно!

http://bllate.org/book/10940/980435