Готовый перевод Bite of a Peach / Укус персика: Глава 20

— Эй, а Чанфэн где? Наша звезда куда делась? Сегодня он герой дня!

— Кажется, пошёл в ту боковую комнатку. Парень даже раздеваться от людей прячется — такой стеснительный.

— А вы что, с ним сравниться хотите, грубияны?

Чэнь Сяо закатила глаза на загорелых парней в майках в комнате отдыха и, переключившись на сладкий голосок, направилась к боковой двери:

— Чанфэн, мамочка пришла! Не справишься с рубашкой? Помочь тебе раздеться?

Из-за двери не последовало ответа.

— Чанфэн? Чанфэн?

Чэнь Сяо постучала и пробормотала себе под нос:

— Может, его там нет?

Она повернула ручку — дверь легко открылась. Толкнув её дальше, она увидела обнажённую спину.

— Ааа! Я… я не нарочно! Я же постучала…

Чэнь Сяо покраснела и забилась в панике, уже собираясь захлопнуть дверь, как испуганный Се Чанфэн резко повернул корпус на полоборота. В спешке поднятая рука не успела прикрыть грудь.

Рука Чэнь Сяо замерла на двери. Се Чанфэн мгновенно развернулся и, схватив школьную форму, закутался в неё, выдав без силы:

— В-выходи!

Хоть это было лишь мимолётное зрелище, Чэнь Сяо точно знала: это женская грудь. Её подозрительный взгляд скользнул по спине Чанфэна — узкие плечи, осиная талия, выступающие подвздошные кости…

Ни один мужчина так не сложен! Даже самый худощавый!

Не успев осмыслить увиденное, Чэнь Сяо шагнула в комнату и захлопнула за собой дверь.

Се Чанфэн стоял спиной к ней, хрупкое тело дрожало, будто вот-вот выронит из рук собственную форму.

— Ты девушка.

Это была не догадка, а констатация факта. Но в голове Чэнь Сяо крутились вопросы, на которые не находилось ответов.

— Мы ведь уже в 9102 году! Откуда такие сюжеты про переодевание в мужчин? Ты снимаешь дораму, что ли?

Увидев, как сильно дрожит Чанфэн, она решила смягчить тон:

— Одевайся, потом разговаривай.

Се Чанфэн шуршал одеждой, медленно натягивая форму, и наконец повернулся. Мочки ушей и шея были пунцовыми.

— Прости, сестра Сяо.

— Да что вообще происходит? Знает ли об этом учитель Хэ? А школа?

У Чэнь Сяо роились в голове вопросы, каждый страшнее предыдущего.

— Они не знают.

Поняв, что секрет раскрыт, Чанфэн постепенно успокоилась и решила признаться:

— Мин Лан и дядя Мин тоже не знают. Только его мама.

— Мин Лан не знает?

Чэнь Сяо вспомнила, как Мин Лан всегда защищал Се Чанфэна, и почувствовала смутное предчувствие, но мысли путались, и она не могла чётко выразить тревогу.

— Но ты же девушка! Как ты в школе в туалет ходишь?

— Ж-жд… жду, когда почти никого не остаётся… И стараюсь поменьше пить.

Произнеся эту тайну, Чанфэн покраснела ещё сильнее, глаза наполнились слезами.

Чэнь Сяо онемела. Очевидно, Се Чанфэн не психопатка и не делает этого ради прихоти. Тогда зачем?

— Ты хотела приблизиться к Мин Лану? Или проникнуть в дом Минов, чтобы украсть имущество? Се Чанфэн, кто ты такая?

— Ради квоты на поступление в городской университет.

Се Чанфэн сквозь зубы выдавила эти слова, ресницы дрогнули, и две слезы быстро покатились по щекам.

— В семье Минов берут только мальчиков. А я — единственная в деревне, у кого есть шанс поступить в вуз. Поэтому я так поступила.

Чанфэн вела себя в классе настолько естественно, что Чэнь Сяо почти забыла, как та вообще попала в их школу.

Этот ответ заставил Чэнь Сяо замолчать. Все обвинения и вопросы исчезли перед таким объяснением. Она открыла рот, но не нашла слов.

— А что после поступления? Нет, подожди — перед экзаменами же медосмотр! Что ты будешь делать?

Чэнь Сяо с сочувствием смотрела на Чанфэн. Та ещё не смыла макияж — тени и помада размазались от пота, как у клоуна после спектакля, оставленного без внимания.

— Как ты вообще думала это скрывать вечно? Вы слишком легкомысленны!

Чэнь Сяо всё больше пугалась, и голос её стал громче.

— Это же не просто опечатка в документах! Что будет, если тебя раскроют? А если у тебя появится возлюбленный? Или… если кто-то в тебя влюбится?!

— Я не могу думать обо всём сразу!

Се Чанфэн резко подняла голову. Глаза заплыли от слёз, алые губы дрожали.

— У вас много дорог в жизни. А у детей из гор — только одна тропа. Она ведёт в небо, но так узка, что не развернуться. Один неверный шаг — и падение в пропасть со смертельным исходом.

— Я не хотела идти этим путём. Но за моей спиной десятки глаз. Все они ещё малы, у них впереди безграничные возможности.

— Я должна показать им, где лежит предел этих возможностей.

Чэнь Сяо, выросшая в достатке, не могла по-настоящему понять чувства Чанфэн. Но груз этой реальности давил так сильно, что стало трудно дышать.

Перед лицом холодной и жестокой правды она не находила утешительных слов и лишь подошла ближе, осторожно вытирая слёзы с лица Чанфэн.

— Тебе лучше идёт женская одежда.

Чанфэн слабо улыбнулась и, моргая, посмотрела на Чэнь Сяо:

— Я никогда не носила платьев. Сегодня, когда надела свадебный наряд «луфэн гуа», мне было так радостно. Спасибо, сестра Сяо.

Она всхлипнула, уголки глаз и брови покраснели, но всё равно пыталась казаться весёлой. Этот жалобный, трогательный вид заставил Чэнь Сяо моментально расплакаться.

Она обняла Чанфэн и снова и снова повторяла:

— Когда ты выйдешь замуж, я сама сделаю тебе свадебное платье! И организую всю свадьбу! Всё возьму на себя!

— Что за место такое? Сяо, ты здесь…

Дверь с грохотом распахнулась, и внутрь высунулась голова Фан Вэньчжэна. Он как раз застал момент, когда Чэнь Сяо и Се Чанфэн обнимались.

Воздух в комнате мгновенно застыл.

Улыбка всё ещё играла на лице Фан Вэньчжэна, но через несколько секунд сменилась ужасом и яростью.

— Что здесь происходит?! Се Чанфэн, немедленно выметайся отсюда!!

— Фан Вэньчжэн, выходи сейчас же!

Чэнь Сяо отпустила Чанфэн и начала выталкивать Фан Вэньчжэна за дверь:

— Ты чего устроил? Заткнись! Не хочешь, чтобы все сюда сбежались?

— Сяо, тебя что, околдовал этот тип? Чёрт, теперь эти андрогинные создания стали совсем наглыми!

Фан Вэньчжэн ничего не слушал, его взгляд был прикован к Се Чанфэн, будто хотел прожечь в ней два отверстия.

— Заткнись!!

Чэнь Сяо разозлилась и сильно толкнула его:

— Следи за языком! Ещё раз услышу, как ты плохо отзываешься о Чанфэн, и можешь забыть обо мне навсегда!

Фан Вэньчжэн не верил своим ушам, ярость переполняла его:

— Ты с ума сошла, Сяо? Сначала этот парень околдовал Мин Лана, теперь тебя? Чёрт, да он, видимо, всех подряд соблазняет!

— Замолчи!!

Чэнь Сяо дала ему пощёчину, прервав поток оскорблений. Она глубоко вздохнула несколько раз, но всё равно дрожала всем телом.

— Больше не появляйся передо мной. И не смей поступать в тот же вуз! Фан Вэньчжэн, между нами всё кончено!

Фан Вэньчжэн покраснел от злости. Он посмотрел на Чэнь Сяо, затем на оцепеневшую Се Чанфэн и, резко кивнув, ушёл.

Всё произошло так внезапно — всего за три минуты. Се Чанфэн даже не успела осознать, что стала свидетельницей расставания.

Очнувшись, она торопливо схватила Чэнь Сяо за руку:

— Сестра Сяо, я сама пойду и всё ему объясню…

— Нет. Фан Вэньчжэн не умеет держать язык за зубами. Нельзя ему говорить.

Чэнь Сяо повернулась и похлопала Чанфэн по спине, не желая продолжать разговор:

— Иди на трибуны, там без тебя начнут беспокоиться.

Чанфэн хотела что-то сказать, но Чэнь Сяо остановила её жестом.

— Мои отношения с ним — моё дело. Не волнуйся. Иди, я выйду, когда успокоюсь.

Чанфэн неохотно двинулась к выходу. Пройдя несколько шагов, она услышала, как её окликнули, и обернулась.

Чэнь Сяо смотрела ей прямо в глаза, будто хотела сказать многое, но после долгой паузы произнесла лишь два слова:

— Держись.

*

Когда Се Чанфэн вернулась на трибуны, большая часть одноклассников уже собралась. Группки студентов шумно обсуждали прошедшее.

За последний час она несколько раз вспотела и теперь чувствовала обезвоживание и слабость. Найдя тень под деревом, она молча села в углу. Ящик с напитками стоял всего в нескольких метрах, но у неё не было сил даже встать.

Вскоре Мин Лан вернулся с главной трибуны и направился к ней, по пути взяв бутылку воды.

— Губы потрескались, а пить не хочешь?

Он сунул бутылку Чанфэн и с усмешкой приподнял бровь:

— Такая ленивица?

Чанфэн слабо улыбнулась и попыталась открутить крышку, но несколько попыток оказались безуспешными.

Мин Лан забрал бутылку, легко открыл её и вернул обратно, поддразнивая:

— Ну что, «девушка в мужском обличье» так вжилась в роль, что даже крышку от воды не может открыть?

Чанфэн молча пила. Она действительно умирала от жажды — горло пересохло до боли, и каждая капля воды жгла.

Мин Лан наконец заметил, что-то не так, и серьёзно посмотрел на неё.

— Ты плакала? Глаза покраснели.

— Нет.

Чанфэн потерла глаза тыльной стороной ладони:

— При снятии макияжа глаза раздражает.

Перед уходом она быстро протёрла лицо влажной салфеткой от визажиста. Вокруг глаз и губ ещё оставались следы косметики, а от пота всё тело покраснело, будто сваренный речной рак.

Увидев, как она вымотана, Мин Лан почувствовал жалость и больше ничего не спрашивал, просто молча сел рядом.

Прошло немало времени. Мин Лан уже подумал, что она уснула, как вдруг услышал тихий вопрос:

— Это странно, да? Все смеются.

Без контекста фраза звучала абсурдно, но только Мин Лан понял её смысл.

Он улыбнулся:

— Лучше, чем в школьной форме. Только помада слишком яркая.

Алый, как кровь из сердца, способный увести душу.

— Визажист сказал, что к наряду нужен именно алый — иначе не «перебьёт» ткань.

Чанфэн тоже улыбнулась, настроение начало улучшаться:

— Боялась, что помада попадёт на зубы, поэтому всё время держала губы поджатыми. Хотя в итоге всё равно немного проглотила.

— Какой вкус? — Мин Лан повернулся к ней, улыбаясь.

На нём была бейсболка, и, будучи против света, большая часть лица скрывалась в тени. Были видны лишь бледные губы, изогнутые в мягкой, нежной улыбке, словно лепестки персика, развеваемые ветром.

Сердце Чанфэн на миг пропустило удар, мысли стали кашей:

— Какой вкус?.. Какой вкус чего?

Улыбка Мин Лана стала шире:

— Помада. Какой у неё вкус?

На спортивной площадке царила суматоха, трибуны не затихали — крики поддержки, смех, возгласы, всё сливалось в один гулкий фон.

Чанфэн будто вернулась в тот момент, когда шла с табличкой — мир вокруг исчез, остались только стук собственного сердца и голос Мин Лана.

Бессознательно прикусив нижнюю губу, она прошептала:

— Чуть горькая, но очень ароматная. Ароматнее мыла.

Взгляд Мин Лана упал на её губы — белые зубы оставили на них несколько красных отметин, и, когда губы шевелились, он не расслышал ни слова.

— Мин Лан! Мужчинам на прыжки в высоту пора регистрироваться!

Громкий возглас нарушил напряжённую атмосферу. Мин Лан резко обернулся, махнул рукой зовущему и встал.

— Ты участвуешь в прыжках?

Чанфэн спросила первое, что пришло в голову. Мин Лан кивнул, снял бейсболку и надел её Чанфэн.

— Отдыхай здесь. Через минуту принесу тебе золото.

*

Соревнования по прыжкам в высоту проходили на пустыре у беговой дорожки. Когда Мин Лан подошёл, там уже собралась толпа.

Он переоделся в спортивную форму и начал разминаться. Ли Шао подпрыгивая подбежал к нему:

— Наш класс скоро станет знаменитым.

Ли Шао сдерживал смех и подмигнул:

— Ты смотрел Weibo?

— Какой Weibo?

Мин Лан только что искал Чанфэн и не проверял телефон.

Ли Шао достал смартфон, пару раз ткнул в экран и показал видео:

— Кто-то только что выложил. За полчаса больше тысячи комментариев!

На видео был их класс во время прохождения строя. Сначала всё шло обычно — съёмка с трибун, общий план. Потом картинка сменилась на хаотичный задник: красные наряды семиклассников мельтешили, пока камера не остановилась на Се Чанфэн и не зафиксировала её в кадре.

http://bllate.org/book/10940/980432