Готовый перевод Bite of a Peach / Укус персика: Глава 19

Она пришла в школу ни свет ни заря, чтобы помочь одноклассникам переодеться перед торжественным проходом. С собой даже привезла визажиста из семейного ателье — специально для Се Чанфэн.

— Полный китайский образ: макияж и головной убор феникса в комплекте!

Чэнь Сяо отдала распоряжение и тут же бросилась к трибуне — согласовать детали с судейской комиссией, свериться со сценарием с ведущим. Обегав всё кругом, она вернулась на трибуны и обнаружила, что там внезапно появилось несколько ящиков с минеральной водой. Рабочие продолжали заносить коробки с напитками, а потом и вовсе притащили целый холодильник!

— Что… что это такое? Кто разрешил им сюда это притащить?

Чэнь Сяо растерялась. «Это точно не Лао Хэ, — подумала она. — Он такой скряга, никогда бы не стал так щедрить!»

Большая часть класса уже была либо на спортивной площадке, либо проходила регистрацию как участники соревнований, так что на трибунах осталось всего пара человек. Все пожали плечами, не зная, кто за этим стоит.

Пока она недоумевала, Мин Лан незаметно подсел на край трибуны — в бейсболке и с наушниками.

Чэнь Сяо сразу всё поняла. Подойдя к нему, она помахала листом регистрации, будто веером, и спросила:

— Это ты всё устроил?

Мин Лан бросил на неё короткий взгляд и едва заметно кивнул.

Чэнь Сяо не знала, смеяться ей или злиться. Она и так знала, какой он упрямый и странный, но чтобы до такой степени! Хочет извиниться — так скажи прямо, а не швыряйся деньгами!

Настоящий избалованный молодой господин!

— Скажи, Чанфэн тебе рассказал, во что будет одет?

Чэнь Сяо великодушно решила не держать зла. Она открыла один из ящиков, вытащила две бутылки воды и протянула одну Мин Лану.

Тот взял, но глаз не отводил от спортивной площадки.

— Не сказал.

— Ну и молчун! Даже тебе не проболтался.

Чэнь Сяо была довольна преданностью Се Чанфэна. Запрокинув голову, она сделала большой глоток и, сдерживая возбуждение, прошептала:

— Тогда готовься к зрелищу!

Вскоре началась церемония открытия.

Классы шли по порядку: сначала десятые, потом одиннадцатые. Учителя держали их в строгости, так что всё проходило относительно спокойно. Но стоило подойти очереди выпускных классов — и картина резко изменилась.

С первого же двенадцатого класса началось настоящее сборище чудовищ: словно все демоны и духи вырвались на свободу.

На трибуне сменили диктора — теперь комментировал Ли Шао, староста седьмого класса. Парень славился своими чёрными шутками и умел удивлять даже самых невозмутимых.

— …А вот уже и второй класс! Перед вами Нэчжа, шагающий по следам окровавленных зомби… Ой, простите! Только что получил записку: оказывается, это не Нэчжа, а Сунь Шансян. Видимо, ребята из второго класса успешно завязали с играми — совсем забыли, как выглядят персонажи!

Чэнь Сяо побежала в зону ожидания, чтобы посмотреть, как выглядит их колонна после переодевания. Найдя место седьмого класса, она увидела сплошное море красного и уже собралась похвалить всех, как вдруг заметила Се Чанфэна впереди — и остолбенела.

— Вот это да!

Фан Вэньчжэн подкрался сбоку и встал рядом с ней, тоже глядя на Чанфэна:

— Когда он вышел, вся зона ожидания просто взорвалась! Сяо, у тебя глаз-алмаз! Как ты вообще догадалась, что ему пойдёт женская одежда?

— Я догадывалась… но не думала, что будет так потрясающе!

Чэнь Сяо не могла отвести взгляда, бормоча невпопад:

— Чёрт, я чуть не перевернулась! Хотя стоп — он же мужчина… Я бы его прямо сейчас женила! Ааа, Чанфэн, ты чертовски хорош!

Се Чанфэн чувствовала себя крайне неловко под таким количеством взглядов. Она поправила подол и потрогала головной убор, тревожно спрашивая Чэнь Сяо:

— Я, наверное, выгляжу странно? Я никогда не носила юбок, мне всё кажется неправильным.

— Да костюм-то сам по себе тяжёлый, нормальный человек в нём чувствует себя неуютно.

Чэнь Сяо подошла ближе, обошла её вокруг, цокая языком от восхищения:

— Жаль, жаль… Ты родился не той половой принадлежности! Этот наряд и макияж способны затмить не только всю школу, но и весь город!

— Правда?

Визажист нанёс ей матовую алую помаду, и она боялась даже глотнуть воды — вдруг испортит макияж. Её осторожные движения вызвали у Чэнь Сяо материнские чувства, и та принялась умиляться, издавая «нявкающие» звуки:

— Ты такой милый! Иди сюда, мамочка обнимет!

— Эй-эй-эй, не забывай о приличиях! — Фан Вэньчжэн резко потянул Чэнь Сяо назад и предостерегающе посмотрел на Чанфэна. — Без соблазнов красотой!

Благодаря этой шутке Чанфэн немного расслабилась. Раньше, глядя в зеркало, она думала, что лицо слишком белое, помада слишком яркая, тени — слишком чёрные, и вообще выглядит как актриса в опере. Но визажист уверял, что она прекрасна, даже сделал кучу фото. Одноклассники смеялись, кричали, тянулись сфотографироваться — она чувствовала себя как марионетка или как зверёк в клетке, пойманный школьниками, ожидающий неизвестной участи.

Неужели это выглядит смешно?

Неужели безвкусно?

Неужели… Мин Лану это не понравится?

— Быстро, быстро! Наша очередь!

Чэнь Сяо, увидев, что впереди уже почти прошли, стала торопить седьмой класс выстраиваться. Она ещё раз осмотрела всех и, наконец, показала Се Чанфэну большой палец:

— Вперёд! Самая прекрасная невеста!

*

На трибунах Мин Лан уже пересел на первое место. Он то и дело бросал взгляд на спортивную площадку, прикрываясь от солнца, хотя в руках держал телефон — экран застыл на заставке игры.

Классный руководитель Лао Хэ, ничем не занятый, бродил мимо, выбрал бутылку «Pocari Sweat», удивлённо «ойкнул» при виде холодильника и не церемонясь достал оттуда мороженое. Распечатав обёртку, он уселся рядом с Мин Ланом.

— Наш класс ещё не выступал?

Лао Хэ явно искал повод для разговора. Увидев, что Мин Лан бросил на него недовольный взгляд, он виновато протянул мороженое:

— Хочешь?

Мин Лан молча покачал головой.

Их учитель был странным типом: на уроках — вполне адекватный педагог, а вне класса — настоящий эксцентрик. Иногда даже ученики тянули его за рукав, чтобы он не увлёкся чем-нибудь.

Лао Хэ с наслаждением ел мороженое, совершенно не задумываясь, откуда оно взялось. Он заглянул в экран телефона Мин Лана и неодобрительно покачал головой:

— При таком солнце ты вообще ничего не разглядишь. Иди лучше в тень играть.

Мин Лан молча убрал телефон.

— Да я не ругаю тебя за игру! — поспешил успокоить его Лао Хэ и похлопал по плечу. — Ты в этом семестре так изменился, что я просто в шоке! Ошеломлён! Поражён!..

— Так уж и поражены, учитель?

Мин Лан перебил его, глядя с глубокой обидой.

— Почти что да, — серьёзно кивнул Лао Хэ и откусил ещё кусочек мороженого. — Твой учитель физики даже двести юаней проиграл мне — ставил, что ты не станешь готовиться к экзаменам…

— Не надо на него злиться, — добавил он. — Так думают многие учителя. Но больше всех радовалась не я, хоть и выиграл деньги, а твоя мама.

— Мама приходила в школу?

Мин Лан резко повернулся к нему:

— Когда это было?

— На прошлой неделе, — припомнил Лао Хэ и весело улыбнулся. — Она интересовалась не только тобой, но и Се Чанфэном — долго расспрашивала. Я сказал, что вы отлично ладите и благодаря Чанфэну твои оценки значительно улучшились!

Мин Лан не разделял его лёгкости. В голове мелькнуло несколько тревожных мыслей, и он уже собирался расспросить подробнее, как вдруг с трибуны раздался особенно громкий голос Ли Шао:

— …Шестой класс с их «танцем 98K» наконец-то скрылся из виду! А теперь внимание! Прекратите спать, играть, флиртовать и есть закуски! Смотрите сюда! Идёт седьмой класс с темой «Цветочная свадьба»!

Мин Лан и Лао Хэ одновременно вскочили и вытянули шеи.

Действительно, впечатляюще!

Тридцать человек в шесть рядов: первые три — в красных мундирах женихов, последние три — в алых платьях невест. А впереди всех —

Се Чанфэн в золотисто-красном свадебном наряде «гуа хуан», с головным убором феникса, украшенным золотыми нитями и жемчугом, лицо — как цветущий персик.

Из-за расстояния Мин Лан плохо различал детали. Он поспешно достал телефон, включил камеру и приблизил изображение.

На экране всё было размыто, но Чанфэн держала табличку с названием класса прямо и уверенно. Вышитый костюм сверкал на солнце, словно окружая её золотым сиянием!

Стадион взорвался. Все камеры и телефоны направились на Се Чанфэна. Ли Шао добавлял масла в огонь:

— Как вы, наверное, заметили, наш лидер в настоящем свадебном наряде «луфэн гуа» от дома Чэнь! Такой полностью вышитый костюм заказывают минимум за полгода. Его выбирают знаменитости и богачи. Например, Хэ Мэймэй надевала именно такой на свадьбу в прошлом году, хотя не «Чэньши»…

— Эй, рекламодатели, не забудьте оплатить!

Все на трибунах и в зале расхохотались, но продолжали снимать.

Участники седьмого класса гордо прошли мелкими шажками мимо трибуны.

— По официальным словам нашего старосты, тема «Цветочная свадьба» символизирует, что каждый выпускник — как невеста, покидающая родной дом. Куда бы мы ни поступили, школа №1 всегда останется нашим родным домом, нашей опорой и гордостью!

— Мы стремимся не просто прославить школу, но и сделать так, чтобы школа гордилась нами!

— Так что это вовсе не реклама…

Лао Хэ хохотал до слёз:

— Эти сорванцы! Гении! Один другого талантливее! Настоящие мои ученики!

А Мин Лан стоял как вкопанный, будто его заколдовали. Он не отрывал глаз от колонны, приближающейся к трибуне.

Теперь он наконец разглядел Чанфэна.

Маленькое личико поддерживал высокий воротник, губы, подкрашенные помадой, слегка приоткрыты, глаза метались по сторонам — даже кончик подбородка выдавал напряжение.

Костюм сидел идеально, подчёркивая тонкую талию и длинные ноги. Вышитые туфельки послушно ступали по земле — каждый шаг будто касался сердца Мин Лана.

Се Чанфэн с самого выхода на площадку дрожала от страха. Руки тряслись, в ушах стоял звон, и она ничего не слышала — ни острот Ли Шао, ни смеха зрителей. Всё, что она делала, — считала шаги про себя: раз-два-три, раз-два-три…

Пройдя трибуну, она и одноклассники наконец выдохнули. Только тогда она словно вернулась к жизни: черты лица смягчились, в ушах снова зашумели голоса, по щекам потек пот.

Чанфэн постепенно пришла в себя, засмеялась вместе с товарищами и, оглядываясь, вдруг заметила Мин Лана на трибуне.

Радость хлынула в груди, как весенний ручей, растопивший лёд. Она машинально улыбнулась ему во весь рот.

Бах—

Возможно, это был стартовый выстрел на каких-то соревнованиях. А может, просто воображение Мин Лана. Но от этой улыбки он точно почувствовал, как пуля попала прямо в сердце.

Он вдруг вспомнил: как же называлось то выражение, которое однажды употребил Фан Вэньчжэн?

«Выстрел в сексуальную ориентацию».

*

После церемонии открытия все вернулись в раздевалку, чтобы переодеться.

Никто не пропотел так сильно, как Се Чанфэн.

Под палящим солнцем в двадцатикилограммовом, совершенно непроницаемом костюме, да ещё и в не впитывающем пот белье — через пару минут она бы точно получила тепловой удар.

Сняв головной убор, она теснилась среди вонючих мальчишек, чувствуя, что вот-вот взорвётся от жары.

— Скорее снимай одежду, Чанфэн! Чего ждёшь? — крикнул кто-то, видя, как она покраснела.

Се Чанфэн кивнула и начала искать укромное место. Наконец она нашла боковую дверь — за ней оказалась кладовка для старого инвентаря. Заперев дверь, она начала снимать костюм.

Вскоре зашла Чэнь Сяо, сияя от счастья. Она горячо благодарила всех участников и щедро махнула рукой:

— Молодцы! Отдыхайте на трибунах — напитки и мороженое там в неограниченном количестве! За счёт одного щедрого человека!

Все радостно закричали и устремились к выходу.

http://bllate.org/book/10940/980431