Готовый перевод Fake Love / Фальшивая любовь: Глава 15

— … — Что за дешёвая любовная драма? Ведь сейчас уже 8102-й год.

Далее развернулась скучнейшая треугольная интрижка и приторно-пресная гетеросексуальная романтика. Девушка рядом со мной вышла в туалет, и я сделал глоток прохладного сока, тем временем листая на телефоне один весьма пикантный рассказец.

Громкая музыка и весёлый гомон вокруг стали лишь фоном. Я как раз увлёкся чтением, когда почувствовал, что кто-то сел на диван рядом. Инстинктивно решив, что это вернулась та самая девушка, я протянул ей левой рукой чипсы, а правой продолжил держать телефон.

— Огуречные. Хочешь?

Она взяла одну чипсинку и через мгновение сказала:

— Неплохо.

Голос был звонкий, но… мужской. Я поднял глаза. Из-за приглушённого света раньше не разглядел как следует, но теперь понял: эта «она» — «он».

Незнакомое лицо. Не припоминаю такого.

Я опешил и тут же закрыл откровенный рассказ. Передо мной сидел парень с весело блестящими глазами, который, бросив взгляд на мой экран, словно насмешливо усмехнулся.

Всё, он точно всё видел.

Я кашлянул, выключил экран и, сделав вид, что ничего не произошло, спокойно сказал:

— Ну как, огуречные чипсы достаточно освежают?

Он протянул тонкие белые пальцы, взял одну чипсинку и хрустнул:

— По мне так вкус помидоров куда насыщеннее и приятнее.

Эй, ты что, всерьёз думаешь, будто я хочу обсудить с тобой гастрономию? Это просто тема для разговора.

— Слушай, ты… — Этот парень вообще здесь был раньше? Я растерялся. Неужели моя память уже так сильно подвела меня?

Когда Тан Вэньвэнь представляла всех, его среди них точно не было.

Юноша был стройный и красивый, словно пышное фиговое дерево, с лёгкой вызывающей улыбкой и загадочной аурой.

Он сидел рядом со мной на мягком диване и, повернувшись ко мне в полумраке и шуме музыки, с удовольствием изогнул уголки губ:

— Похоже, ты совсем забыл своего детского друга?

Его слова прозвучали как загадка, и я остался в полном недоумении.

— Что ты сказал?

Странный тип. Совершенно не похож на тех наивных подростков, которых привела Тан Вэньвэнь. Мой внутренний радар сразу уловил в нём нечто особенное.

— Какой ещё детский друг? О чём ты, одноклассник? — Я точно ничего не перепутал. В воспоминаниях Сюй Гуаньюй нет ничего подобного.

После моих слов в глазах юноши на миг мелькнула грусть — настолько быстро, что можно было принять это за ошибку восприятия. Он взял с фруктовой тарелки кусочек дыни на шпажке, слегка откусил и равнодушно произнёс:

— Ты, наверное, ослышался, Сюй Гуаньюй.

Я нахмурился:

— Ты меня знаешь.

— Э-э-э… — Юноша лениво откинулся на спинку дивана. В этот момент запоздалая подруга подсела поближе, сверкая глазами, и прошептала мне прямо в ухо:

— Гуаньюй, да это же красавчик! Познакомь меня с ним.

Мне стало неловко, и я чуть не подавился чипсой во рту. Я тихо ответил ей:

— Чэнь Янь, ты его не узнаёшь?

Чэнь Янь сердито на меня взглянула, вероятно, решив, что я предал нашу дружбу ради нового знакомства, и решила действовать самостоятельно. Она устроилась рядом со мной и завела беседу с юношей:

— Одноклассник, мы где-то встречались? Ты точно не из Лиляньской школы — таких, как ты, я бы точно запомнила.

Тон Чэнь Янь был полон восхищения, но, опасаясь напугать красавчика, она не осмеливалась говорить слишком откровенно. Однако её сияющие глаза и покрасневшие щёчки уже выдавали все чувства.

— Возможно, мы и встречались, — загадочно ответил юноша. — Взгляд в прошлой жизни, встреча в этом рождении — вот почему тебе показалось, что мы знакомы.

Чэнь Янь шепнула мне на ухо:

— Какой благородный! Только не смей отбирать его у меня!

Я вздохнул:

— Красавчики принадлежат всем. Если захочешь присвоить себе такого — придётся дорого заплатить.

Чэнь Янь приняла кокетливую позу и томно прошептала:

— Пусть даже придётся отдать всё — лишь бы поцеловать его хоть раз.

Юноша, заметив, что мы всё время шепчемся, не стал вмешиваться, а лишь улыбался — тёплой, весенней улыбкой, от которой голова шла кругом.

— Как его зовут? — спросила Чэнь Янь и толкнула меня локтем. Я ведь не дурачок и прекрасно понял намёк:

— Одноклассник, раз мы все вместе отдыхаем, представься, пожалуйста.

Чэнь Янь первая подала пример:

— Меня зовут Чэнь Янь. Чэнь — как в «ушах и востоке», Янь — как в «красоте».

Произнеся последнее слово, она стыдливо опустила глаза.

— Чэн Няньцзи. Цзи — как в «дождь прекратился, небо прояснилось».

Когда он говорил, его глаза, чистые, как осенняя вода, были устремлены на меня, будто чего-то ожидая.

— «После ночной метели небо прояснилось, повсюду цветёт иван-чай», — процитировала Чэнь Янь. — Мы недавно проходили стихи Цзян Куя. Цзи в твоём имени — то же самое Цзи! Звучит так прекрасно!

Я заподозрил, что она, должно быть, староста по литературе.

Чэнь Янь посмотрела на меня, и я неуверенно кивнул.

Взгляд Чэн Няньцзи стал холоднее — только на меня.

— Ого, тут так весело! Гуаньюй, о чём вы тут болтаете?.. Что? — Ворвавшаяся Тан Вэньвэнь, увидев красавца, тут же смягчила голос до милого и сладкого.

Она тоже втиснулась между нами на диван и тихо проворчала:

— Гуаньюй, есть такой красавец и не позвать меня? Мы ещё подруги или нет? Кто он такой? О боже, он же точь-в-точь Дуйбэй Такуми!

Два парня, которые всё это время ухаживали за Тан Вэньвэнь, насторожились и заняли оборонительную позицию на противоположном диване, пристально наблюдая за нами. Парочки, поющие караоке, любопытно уселись в одиночных креслах у экрана, наслаждаясь зрелищем этой битвы холостяков.

Спереди — тигр, сзади — волк, а Чэн Няньцзи оставался спокойным, будто собирался читать буддийские сутры.

Мне стало как-то не по себе.

— Только не начинай опять влюбляться в каждого подряд, — пробормотал я, чувствуя на себе пристальные взгляды тех двух парней.

— Гуаньюй, да разве эти двое хоть немного сравнятся с ним? Раз ты сама не берёшься за дело, я не прочь попробовать. Если Чэнь Янь его уведёт — я этого не переживу! — Тан Вэньвэнь похлопала меня по плечу, полная боевого духа.

Чэнь Янь как раз собралась с духом, чтобы задать более личный вопрос, но Тан Вэньвэнь опередила её и метко выстрелила:

— Красавчик, у тебя есть девушка?

Чэн Няньцзи улыбнулся:

— Пока нет, но человек, которого я люблю, уже есть.

От этих слов Тан Вэньвэнь горестно застонала, а лицо Чэнь Янь побледнело. Мне пришлось обнять обеих, чтобы утешить.

Тан Вэньвэнь всё ещё не сдавалась:

— А… может, у нас ещё есть шанс?

Юноша покачал головой, обнажив белоснежные зубы, и ослепительно улыбнулся:

— Как ты думаешь, дам ли я вам такой шанс?

Чэнь Янь тихо всхлипнула и прижалась к моему плечу — реальность оказалась слишком жестокой.

Тан Вэньвэнь обхватила мою правую руку:

— Гуаньюй, я больше не хочу жить! Такой красавец, как Дуйбэй Такуми, появляется передо мной — и я его упускаю! Да это же просто мыльная опера!

Я погладил её по голове:

— Не переживай. Кроме Дуйбэя Такуми, у тебя ещё есть Атомицуки Содзи, Канэ Лань, Конро Суйсэй, Бавэй… Не бойся, у нас всегда будет целый гарем красавцев.

Тан Вэньвэнь жалобно скулила.

Чэн Няньцзи, казалось, нашёл нас забавными: его длинные густые ресницы, словно маленькие веера, приподнялись, а взгляд, обращённый ко мне, явно говорил: «Вы такие дурачки».

В этот самый момент один из поклонников Тан Вэньвэнь с подозрением спросил Чэн Няньцзи:

— Эй, парень, а ты кто такой? Мы тебя раньше не видели.

Другой парень поддержал:

— Да, точно. Кто ты?

Он обвёл остальных взглядом, ища подтверждения.

Все переглянулись, и на лицах каждого читалось одно и то же замешательство: «Этот парень с вами? Нет. Со мной? Тоже нет».

И тут я понял, откуда берётся моё странное ощущение: этот тип вёл себя слишком естественно, хотя никто его не знал. Уверен, если бы он сейчас сказал: «Похоже, я ошибся комнатой», — ему бы никто не поверил.

— Раз так, тогда… я, наверное, действительно ошибся комнатой, — легко улыбнулся он.

У меня голова закружилась.

— Да ладно, ладно! Посиди ещё немного, — Тан Вэньвэнь не хотела его отпускать. — «Не родственники — не собрались бы вместе», значит, у нас точно есть связь судьбы! — Она оттолкнула одного из парней и, вся в румянце, явно не желала упускать шанс продолжить общение.

Один из парней недовольно проворчал:

— Раз ошибся, так иди туда, куда надо. Здесь тебя никто не знает…

Он не договорил — Чэнь Янь наступила ему на ногу, и тот, затаив обиду, замолчал.

Чэнь Янь, как после дождя, расцвела улыбкой:

— Теперь уже знаем.

Я про себя обрадовался: хорошо, что я ничего лишнего не сказал, иначе мне досталось бы так же, как этим парням.

Чэн Няньцзи просто сидел, уголки губ тронула лёгкая улыбка. В мерцающем неоновом свете его брови казались тоньше, глаза — длиннее, губы — алее, будто он был воплощением соблазнительного демонического отрока. Тёмная рубашка открывала изящные ключицы, и когда он слегка сменил позу, опершись подбородком на ладонь, то напоминал ленивого кота.

— Ты забыл? Мы ведь знакомы, — проговорил он, и его взгляд медленно скользнул по мне.

Без слов было ясно: эти слова предназначались мне.

Опять какие-то загадочные фразы. Неужели Сюй Гуаньюй действительно знала этого парня? Но тогда почему в моей памяти нет ни единого воспоминания?

— Ты, наверное, перепутал людей, — не выдержал я. Две девушки по бокам уже смотрели на меня так, будто собирались меня съесть, а остальные с подозрением переводили взгляды с меня на него, так что я оказался в безвыходном положении.

Чэн Няньцзи лишь усмехнулся:

— Ах, раз ты так говоришь… что мне остаётся делать?

В его голосе прозвучала такая скорбная обида, будто он был заточённой в глубоких покоях наложницей. От этого холода я даже вздрогнул.

Тан Вэньвэнь, возмущённая за красавца, стукнула меня по голове:

— Гуаньюй, раз уж дошло до этого, почему ты всё ещё молчишь? Так не по-дружески!

Чэнь Янь тихо добавила:

— Я понимаю такие чувства. На твоём месте я бы тоже…

Парни фыркнули:

— Да что в нём такого? Просто белый и немного женственный.

Я сказал:

— Правда, всё не так, как вы думаете.

Но все лишь кивнули мне с таким видом, будто поняли всё без слов и больше не хотели слушать объяснений.

Виновник всей этой суматохи, похоже, решил, что зрелище ещё недостаточно интересно:

— Уже поздно. Раз я ошибся комнатой, пойду-ка я.

Тан Вэньвэнь и Чэнь Янь с сожалением воскликнули:

— Не хочешь остаться ещё немного?

Чэн Няньцзи промолчал, лишь уголки губ тронула лёгкая улыбка, но в его позе читалось твёрдое «нет». Тан Вэньвэнь тут же вытолкнула меня вперёд:

— Гуаньюй, вы ведь идёте в одну сторону? Проводи Чэн Няньцзи за компанию.

Я хотел сказать, что не по пути, но Чэнь Янь прошептала мне на ухо:

— Обязательно проводи.

Она смотрела так, будто поручала мне священную миссию, словно я был Чэн Ин — верный и доблестный герой, готовый на всё ради долга, совершенно не задумываясь о собственной выгоде.

— Ладно, — всё равно кусок мяса не отвалится.

Я приподнял бровь и посмотрел на юношу: посмотрим, какие у тебя планы.

Выйдя из караоке, я сначала не смог привыкнуть к уличному свету. Солнце уже клонилось к закату, магазины включили огни, и неоновые вывески делали улицу особенно яркой и живописной.

— Мне на 542-й автобус. По пути?

Он взглянул на остановку и ответил:

— По пути. Не может быть лучше.

Я был ошеломлён. Братан, я просто вежливо предложил! Неужели правда по пути? Я подозрительно покосился на него, но он выглядел совершенно обычно. Подошёл автобус, он лёгкой улыбкой кивнул мне и первым зашёл внутрь.

Я тоже вошёл — не ждать же следующий. Пробежав картой по турникету, я сел на место неподалёку от него.

Пейзаж за окном давно наскучил, и мой взгляд невольно упал на затылок Чэн Няньцзи: чёрные короткие волосы, белая шея. Он опёрся локтем на подлокотник, подбородок — на ладонь, и смотрел в окно. Его профиль, освещённый закатным светом, был так спокоен, будто живописная натюрмортная зарисовка.

Какой же красавец! В этот момент он действительно казался сошедшим с страниц манги — ярким, стройным и совершенным.

Оказывается, правда по пути. Я слишком много думал — даже начал подозревать себя в самовлюблённости. Я невольно усмехнулся.

На остановке «улица Фуцзыхуа» я вышел, и он вышел вслед за мной.

По пути, подумал я.

Я прошёл мимо пекарни на углу и свернул на другую улицу. Он шёл за мной на небольшом расстоянии.

Я остановился и, дождавшись, пока он подойдёт, повернулся и спросил:

— А теперь всё ещё по пути?

Мой голос звучал сладко, но с подвохом. Однако юноша, похоже, совершенно не уловил иронии и даже кивнул мне с улыбкой:

— Конечно.

Его голос был таким звонким и чистым, будто чаша свежезаваренного чая.

— Ну ладно, — кивнул я. — Раз так…

http://bllate.org/book/10937/980212