Готовый перевод Fake Love / Фальшивая любовь: Глава 16

Когда я вышел на улицу у подъезда, то остановился, собираясь что-то сказать, но Чэн Няньцзи взглянул на окна третьего этажа:

— Форзиции неплохи. Ну, тогда до свидания.

Густые кисти лиловых цветов ниспадали с ветвей, словно водопад из бледно-розовых и нежно-фиолетовых лепестков. Лёгкий ветерок колыхал их, и они текли, как весенний родник. Эта квартира на третьем этаже принадлежала Сюй Гуаньюй, и именно она годами выращивала эти форзиции, создавая такой пейзаж.

Он знал, где живёт Сюй Гуаньюй. «Интересно, откуда?» — мелькнуло у меня в голове. Я уже собрался спросить, но юноша в этот момент перешёл дорогу и скрылся за углом.

«Возможно, он часто проходил мимо и видел Сюй Гуаньюй», — решил я. Только так можно было объяснить его странные слова в тот раз. От этой мысли мне стало легче.

Дома я принял душ и пошёл в ближайшую лапшушную, где съел миску чжадзянмянь и выпил немного пива. После ежемесячных экзаменов обычно давали два-три дня каникул, и на этот раз не стало исключением. Я позволил себе провести короткие выходные в полном безделье. В последний день отдыха я тяжело вздохнул: студенческая жизнь — это мука. Но на следующий день всё равно нужно идти в школу.

На утреннем чтении классные представители раздавали проверенные контрольные, и в классе сразу же воцарились смешанные чувства: одни радовались, другие горевали.

Тан Вэньвэнь громко застонала, вырвала у меня математическую работу и воскликнула:

— Сюй Гуаньюй, ты вообще человек?! Как ты умудрилась набрать 145 баллов? Почему не поставили полный максимум?

Я взглянул на работу:

— Пропустил один вопрос в части с выбором ответа.

Тан Вэньвэнь посмотрела на меня с выражением полного непонимания.

Кто-то попросил посмотреть мою работу «для примера». Я легко согласился, но ученик удивлённо уставился на меня и долго не мог выдавить «спасибо».

«Разве Сюй Гуаньюй была такой скупой?» — мелькнуло у меня в голове. Может, просто теперь я, будучи отличницей, стал слишком доброжелательным, и это его смутило?

Тан Вэньвэнь, напевая «Гуаньгуань поют цзюцзю», воспользовалась отсутствием учителя литературы и шепнула мне:

— Ну как там, рыбка?

— Что «как»?

Она толкнула меня в руку:

— Не притворяйся! Тот красавчик! Ведь ты его провожал! Есть ли хоть какой-то прогресс? Он явно тебе симпатизирует. Добавились в вичат?

Я закатил глаза:

— Да ладно тебе. Мы даже не знакомы. Просто совпали по пути.

Тан Вэньвэнь смотрела на меня с таким отчаянием, будто перед ней был бесчувственный кусок железа:

— Такой редкий экземпляр! Раз в сто лет такое встречается! И ты просто отпустил!

Я улыбнулся:

— Мы же старшеклассники. Нам надо хорошо учиться и расти каждый день. Ни в коем случае нельзя рано влюбляться.

Тан Вэньвэнь тяжело вздохнула:

— Знал бы я, что у тебя ни амбиций, ни смелости, сам бы пошёл.

— В следующий раз обязательно пойдёшь, — мягко ответил я.

Она фыркнула:

— Ты всегда потом умный.

Я промолчал.

— Ну какой-то там парень… Стоит ли из-за этого переживать?

— Стоит.

— Хм-хм… — раздалось сзади. Кто-то предупредил нас: учитель литературы входил в класс. Мы тут же прекратили шептаться и занялись своими делами.

После слов Тан Вэньвэнь в моей памяти снова возник смутный образ. Я был уверен: мы обязательно встретимся с Чэн Няньцзи ещё раз. Это было почти предчувствие. По всем признакам он подходил под описание главного героя романтической игры. Особенно сейчас, когда я живу в мире школьной драмы — вполне возможно, завтра в классе объявится новенький, и это окажется он.

Видимо, задание сильно повлияло на моё восприятие. Это обычная повседневность. Хотя я и выбрал романтическую игру, это не значит, что обязательно встречу своего мистера Райт.

На этот раз я показал результат, достойный Сюй Гуаньюй: уверенно удерживаю первое место в десятом классе первой школы. Успех вскружил мне голову, и я снова начал лениться. Дома теперь только и делал, что играл в игры. Сестра Линъинь даже сделала мне замечание через Зеркало Миров. Но разве это не каникулы? Можно делать всё, что хочешь.

Еда, сон, игры. Вот мой идеал.

Я зевал, слушая звонок к первому уроку, когда вдруг в класс с особенным воодушевлением вошёл классный руководитель:

— Ребята, к нам пришёл новый ученик! Это большая редкость, надеюсь, вы хорошо поладите.

Сквозь сонное помутнение я заметил, что новенький даже выше учительницы в каблуках. С того момента, как он переступил порог, в классе воцарилась такая тишина, будто даже мумии испугались бы. Мне стало любопытно, но после ночной игровой сессии открывать глаза не хотелось.

— Рыбка! — Тан Вэньвэнь взвизгнула прямо у моего уха, и сердце чуть не выскочило из груди. Я распахнул глаза и услышал её восторженный лепет:

— Красавчик! Чэн Няньцзи! Тот самый парень!

Я взглянул на доску — и точно, новенький был никто иной, как Чэн Няньцзи. Все девочки в классе были ошеломлены его внешностью. Мальчишки, хоть и делали вид, что им всё равно, всё же с интересом поглядывали в его сторону.

Сюжет начал развиваться по банальному сценарию.

Я зевнул и, опершись на ладонь, равнодушно ответил Тан Вэньвэнь:

— О, похоже, у нас и правда хорошая карма.

Тан Вэньвэнь энергично закивала.

Классный руководитель, словно NPC из игры, начала представлять новичка:

— Чэн Няньцзи прибыл к нам из британской школы Итон. Он имеет выдающиеся академические достижения: победитель международной математической олимпиады, призёр премии Винера в области естественных наук… По личным причинам вернулся в Китай для участия в выпускных экзаменах и пока плохо ориентируется в местной системе образования. Надеюсь, вы поможете ему и в учёбе, и в быту.

Девочки дружно закивали, жадно впиваясь взглядами в Чэн Няньцзи. Тот же спокойно улыбнулся и представился, будто подобные сцены для него — пустяк.

Классный руководитель продолжила:

— Раз уж месячные экзамены закончились, я пересадила всех. Сюй Гуаньюй, ты остаёшься на месте. Тан Вэньвэнь — тоже.

Она повернулась к Чэн Няньцзи с такой тёплой улыбкой, будто статуя милосердной богини Гуаньинь:

— Чэн Няньцзи, сядешь за парту позади Сюй Гуаньюй. У неё лучшие оценки, можешь обращаться за помощью.

— Спасибо, госпожа Ли, — сказал Чэн Няньцзи и направился к моей парте. Его взгляд, глубокий, как чёрная дыра, заставил меня почувствовать лёгкое смущение.

— Я вся таю! — простонала Тан Вэньвэнь, тряся мою руку.

Когда Чэн Няньцзи подошёл, она тут же прочистила горло, приняла серьёзный вид и вежливо улыбнулась:

— Коллега, снова встречаемся.

— Да, действительно судьба, — тихо ответил он. Заметив мой взгляд, он подмигнул мне и, не дожидаясь ответа, уселся за парту позади.

Учительница тем временем продолжала распоряжаться рассадкой.

Тан Вэньвэнь не удержалась и обернулась, чтобы заговорить с ним. Он отвечал вежливо, по одному вопросу за раз, голос его звучал мягко, как весенний ветерок. В какой-то момент разговор коснулся моего имени, и я невнятно пробормотал:

— Ага…

— Что «ага»? — возмутилась Тан Вэньвэнь. — В тот раз я велела тебе проводить его, а ты даже контакты не взял!

— Ну… — начал я. Я никогда не просил контакты без крайней необходимости и верил в стечение обстоятельств. Конечно, я думал об этом, но ведь и она сама не дала мне повода… Если бы я сейчас это сказал вслух, она бы точно дала мне пощёчину.

Тан Вэньвэнь, будто прочитав мои мысли, заявила:

— Теперь я поняла, почему ты до сих пор один.

Это прозвучало как намёк.

Я обернулся к Чэн Няньцзи. Тот едва заметно улыбнулся, показав ямочки на щеках:

— Правда?

— Гарантирую, — сказала Тан Вэньвэнь.

Я почувствовал в её словах скрытый смысл. Но в этот момент рассадка была завершена, и все погрузились в самостоятельную работу. Разговаривать больше было некстати.

У Чэн Няньцзи ещё не было учебников, и он попросил у Тан Вэньвэнь книгу на иностранном языке. У неё всегда лежали парочка таких: она отлично знала языки и любила читать журналы и художественную литературу. Он взял «Гордость и предубеждение».

Всё утро, когда я оборачивался, он читал эту книгу — совершенно открыто. Поскольку у него не было учебников и это был первый день, учителя не делали ему замечаний; даже самые строгие лишь просили хотя бы притвориться, что слушает.

Но внешне покладистые люди часто оказываются упрямыми, как осёл. Переход в середине года — редкость, а уж красивый новенький — и вовсе как из школьного романа. Не только наши девочки, но и ученицы из других классов, старшеклассницы и младшеклассницы начали «дежурить» у нашего кабинета. Несколько дней подряд Чэн Няньцзи вежливо улыбался всем, но почти не говорил. На уроках либо читал иностранные книги, либо спал. Это многих шокировало. Даже когда учителя вызывали его к доске, он отвечал без запинки, чётко и логично — очевидно, весь материал усвоил полностью.

«Жаль такого таланта — целыми днями спит», — казалось, говорили глаза педагогов.

Но Чэн Няньцзи оставался самим собой.

Наконец классный руководитель не выдержала и вызвала меня в кабинет:

— Гуаньюй, Чэн Няньцзи в последнее время какой-то подавленный, постоянно спит на партах. У него что-то случилось?

Её тон был чересчур деликатным.

Я чуть не фыркнул. Подавленный? Да он просто спит и развлекается! Но чтобы не расстраивать учительницу, я сказал:

— Возможно, ему пока сложно привыкнуть к нашей программе. Со временем всё наладится.

Она на секунду засомневалась, а потом с облегчением выдохнула:

— Чэн Няньцзи учился за границей, он очень способный, но… как говорится, гордыня ведёт к падению. Я тебе доверяю, Гуаньюй. Присмотри за ним, пожалуйста. Если что — сразу сообщи мне. Я же ваш классный руководитель.

— Хорошо, не волнуйтесь, — ответил я, мысленно закатив глаза. Кто ж не умеет говорить такие вещи?

— Твои результаты на этот раз отличные. Продолжай в том же духе. Через месяц будет разделение на профили. Решил уже, куда пойдёшь?

Гуманитарные науки требуют слишком много зубрёжки, поэтому я, конечно, выберу естественные. Как только я это сказал, на лице учительницы появилась довольная улыбка:

— Отлично. Естественные науки — твой конёк.

Вернувшись в класс, я невольно взглянул на Чэн Няньцзи.

Он опирался на локоть и смотрел в окно. За стеклом плыли облака, а сквозь их разрывы струился яркий солнечный свет. Он, казалось, был далеко — в своих мыслях.

Неизвестно, о чём он размышлял.

На парте лежал сборник упражнений — чистый, даже ручка была в колпачке. Я сел на своё место и слегка кашлянул, давая понять, что заметил его состояние:

— О чём задумался?

Он обернулся, опустил руку:

— Сам со мной заговорил?

В его голосе слышалась лёгкая ирония.

— Не преувеличивай, — легко ответил я. — Ты ведь знаешь, зачем меня только что вызывали.

Его едва уловимая улыбка исчезла. Ленивое выражение лица сменилось чем-то другим — теперь он выглядел совершенно иначе. Его чёрные глаза стали пронзительными, почти ледяными, и я почувствовал, как будто меня затягивает в воронку.

— Во время перемены математический представитель вернулся и сказал тебе одну фразу. Ты сразу всё понял и кивнул. Менее чем через десять минут ты вернулся. От тебя пахнет апельсиновыми духами — недавно госпожа Ли начала использовать аромат L’Occitane «Citrus Sunshine». Значит, ты был у неё. В Китае отличников часто вызывают к учителям, но ты обычно не обращаешь на меня внимания. А сегодня, едва войдя в класс, ты улыбаешься и заводишь со мной разговор. Это шутка? Полагаю, госпожа Ли говорила обо мне. Что именно — не важно. Старая песня.

Меня полностью раскусили. Я хотел пошутить, но вместо этого почувствовал раздражение.

— Чэн Няньцзи, пусть госпожа Ли и просила присматривать за тобой, я не шпион. Мы просто одноклассники, и я уважаю твою свободу.

Он с сожалением покачал головой:

— Мне кажется, совет госпожи Ли — отличная идея. Точно не хочешь?

— Абсолютно, — твёрдо ответил я. — У меня и так дел по горло. Вдруг ты меня обгонишь в рейтинге? Будет неловко.

Чэн Няньцзи произнёс:

— Ты занят? На уроках ты не меньше меня витаешь в облаках. Играй поменьше по ночам — твоя кожа не выносит бессонницы.

Я машинально потрогал прыщик в уголке рта, который обнаружил утром в зеркале. Он болел, и я поморщился:

— Я не такой, как ты. Я всего лишь трудяга — чтобы держать планку, приходится усиленно работать.

— Хм, — Чэн Няньцзи промолчал, лишь уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке.

Я сделал вид, что ничего не заметил:

— Я буду хорошо учиться и расти каждый день.

Чэн Няньцзи кивнул:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/10937/980213