Готовый перевод Fake Love / Фальшивая любовь: Глава 14

Как мне сдаться без боя? Я начала жить сама за себя. Завтра утром покину пещеру, заострю ветки кинжалом и пойду к ближайшему пруду ловить рыбу на остриё. Потом пожарю её. Без соли вкус, конечно…

Под вечер отправлюсь к водопаду неподалёку от пещеры, чтобы искупаться, и по дороге соберу горсть диких плодов.

Если я задерживалась, он всегда говорил мне возвращаться пораньше: мол, в горах полно диких зверей — надо быть осторожной. На самом деле просто волновался за меня.

Однажды за мной гналась обезьяна, и я невольно закричала имя Чжун Хуэйчэна. Но вместо неё появился он — в чёрном плаще, лицо скрыто. Он отвёл меня обратно в пещеру. В ту ночь он был особенно молчалив — будто злился.

Когда же всё пошло не так? Однажды, вернувшись снаружи, я услышала:

— Тебе пора спускаться с горы.

Это был первый раз, когда он торопил меня. Я почувствовала: что-то не так.

— Почему?

— Нет никакого «почему».

— У тебя скоро небесное испытание?

Он резко взглянул на меня.

Я горько усмехнулась:

— Чжун Хуэйчэн, даже сейчас ты не хочешь быть со мной откровенным?

— Юй Юй… — прошептал он, и в этом имени прозвучала безмерная нежность и тревога, унесённые ветром.

Наконец он вышел из тени. Его глаза, подобные озеру, смотрели на меня, но теперь в них чувствовалась ещё большая холодность.

— Раз ты уже знаешь, тем более должна уйти, — сказал он, скорее самому себе.

Я положила собранные плоды на камень рядом.

— Поняла. Я уйду с горы. Но, Чжун Хуэйчэн… я буду ждать тебя. Всегда. Так что живи.

Он не ответил. Оставил мне лишь спину.

Я развернулась и ушла.

Спустилась с горы, но не покинула Циншань — сняла жильё в городке у подножия. Прошёл примерно месяц.

Однажды услышала, как люди говорили о чудесном знамении на горе Циншань. Не бедствие, а именно благое знамение. Я схватила одного из них и допрашивала до тех пор, пока он не начал сердиться. А потом, переполненная радостью, бросилась в горы.

Всю дорогу я нервничала, но, войдя в пещеру, вдруг обрела решимость. Всё внутри осталось прежним — только не хватало одного человека.

Я расстроилась: опоздала. Наверное, он уже стал бессмертным и вознёсся на Девять Небес, где весело живёт среди богов. И давно забыл обо мне, простой смертной.

Но вдруг раздалось:

— Юй Юй.

Я обернулась. Передо мной стоял он — с той же озёрной чистотой во взгляде и лёгкой улыбкой на губах.

Я бросилась ему в объятия.

* * *

— Доброе утро, ребята. Доставайте учебники английского языка, открывайте на странице 58, таблицу слов. Сейчас будем читать вслух вместе с диктофоном…

Ученики в классе прекратили болтовню и шуршание тетрадей — начался ежедневный утренний урок чтения.

И я была среди них. Раскрыв учебник, я невольно зевнула.

За окном ещё светилось бледно-серое небо, лишь кое-где пробивались первые лучи золота. Бедные старшеклассники снова начали свой бесконечный учебный день.

В этом мире меня звали Сюй Гуаньюй. Мои родители — учёные, изучающие глобальный климат. Они постоянно в разъездах: то в Северной Африке, то в Восточной Европе, то в Западной Азии, то в Южной Америке. Конечно, времени на воспитание дочери у них почти не было.

Когда я пошла в старшую школу, родители купили квартиру неподалёку от Первого лицея, чтобы мне было удобнее учиться. Каждый месяц они переводили мне деньги на жизнь, иногда присылали открытки из-за границы. Иногда неделю подряд приходили письма по электронной почте, а иногда три месяца — ни одного сообщения.

Семнадцатилетняя Сюй Гуаньюй — самостоятельная и умная девушка, хотя и испытывает типичные подростковые трудности. Например, внезапно упавшие оценки по английскому — поэтому я каждый день трачу лишний час на заучивание текстов. Или прыщики, неожиданно выскочившие на лбу и щеках, из-за которых пришлось отказаться от любимого люосыфэня.

Обычная отличница. Немного симпатичная, но в целом ничем не примечательная старшеклассница. Можно сказать одним предложением.

Я крутила ручку и недоумевала: зачем я здесь? Неужели мне предстоит прожить розовую школьную жизнь девочки-старшеклассницы?

— Сюй Юй, читай слова, — тихо сказала моя соседка по парте Тан Вэньвэнь.

Я только сейчас заметила, что учительница подошла сзади. Сердце ёкнуло, но потом стало смешно: неужели это месть? Отпуск закончился — и снова возвращение к школьным мукам.

Будущее выглядело серым.

За стёклами очков учительницы сверкнул холодный блеск.

Я сделала вид, что усердно читаю:

— Ин-фор-мэй-шн. Сообщение, информация, данные, уведомление. Вэб-сайт…

Учительница одобрительно кивнула и двинулась дальше.

Тан Вэньвэнь поправила моё произношение:

— Сюй Юй, в последнем слове ты неправильно поставила окончание. Надо вот так…

Мне стало неловко, и я повторила за ней:

— Спасибо, Вэньвэнь.

Она улыбнулась и снова стала следовать за диктофоном. Прекрасное утро начинается с чтения вслух —

Да ладно уж.

Прошло утро, оставив после себя кучу домашних заданий. Неужели теперь каждую ночь я буду занята только их выполнением?

Но ведь уже второй год обучения, скоро выбор профиля, и учителя вполне резонно дают много заданий.

Сюй Гуаньюй — настоящая отличница, и я быстро заметила: учителя обожают вызывать меня к доске. Проблема в том, что настоящая я давно не видела школьных учебников, поэтому отвечала с трудом, наспех вспоминая материал.

Когда одноклассники подходили за разъяснениями, я вежливо говорила: «Конечно, помогу!» — хотя внутри стонала. Приходилось анализировать вопрос, запутывать собеседника круговыми рассуждениями и лишь в конце выводить правильный ответ.

А моя соседка по парте уже доброжелательно объясняла всё с самого начала…

По итогу этого дня я твёрдо решила: надо серьёзно заняться учёбой и расти над собой. Вернувшись домой, я создала таблицу в Excel с планом подготовки. Но вечером решила написать всего одну страницу математики — и сразу легла спать.

Ладно, пожалуй, я сдаюсь.

Прошла неделя. Ничего особенного не происходило, кроме нарастающего количества контрольных работ.

А в следующую пятницу и субботу нас ждал месячный экзамен. Все девять предметов. Похоже, небеса решили меня наказать. Ведь у Сюй Гуаньюй обычно все оценки сбалансированы: даже по английскому, который она считает слабым, она набирает около 110 баллов из 150. Она постоянно входит в десятку лучших учеников школы, средний балл — от 90 до 95.

Если оценки резко упадут, родителям точно позвонит учительница — и этот звонок придёт из-за океана.

От одной мысли об этом становилось страшно.

Я послушно достала учебники с первого по второй курс и аккуратно сохранившиеся тетради Сюй Гуаньюй со всеми контрольными и чёткими пометками.

На уроках я тоже присутствовала, но теперь реже отвлекалась.

Тан Вэньвэнь с изумлением смотрела на меня:

— Сюй Юй, если даже ты так усердствуешь, нам вообще не выжить!

Я почувствовала на себе взгляды одноклассников. Во время обеденного перерыва, когда я читала сборник сочинений, несколько отличников сидели за партами и решали задачи. Каждый раз, когда я смотрела на них, они напрягались и принимали оборонительный вид.

Я только вздохнула: «Эй, я просто хочу нормально учиться!»

В субботу в половине пятого прозвенел звонок — экзамены закончились. Атмосфера в классе мгновенно изменилась: кто-то радостно жестикулировал, кто-то уныло ссутулился. Удачно или неудачно сдано — эмоции подростков были прозрачны, как стекло.

В нашем экзаменационном зале сидели в основном одноклассники-отличники, немного учеников из второго и третьего классов. Из всех я лучше всего знала только Тан Вэньвэнь.

— Ну как, получилось написать сочинение? — Тан Вэньвэнь оперлась руками на мою парту и скорбно сказала: — Ведь это же ситуативное задание! Легко набрать высокий балл.

Я вспомнила своё сочинение, составленное лишь ради набора нужных 120 слов:

— Я изо всех сил старалась уложиться в объём. Вэньвэнь, ты так говоришь, чтобы меня подколоть?

В её глазах мелькнула гордость, и она весело засмеялась:

— Ладно, забудем об этом. Слушай, Сюй Юй, пойдём в караоке? Отпразднуем окончание экзаменов!

Чтобы развеять мои сомнения, она добавила:

— Не переживай, нас всего человек восемь-девять, все из нашей школы. Просто споём, пообщаемся. Все очень хотят с тобой познакомиться. Пойдём?

Караоке — другими словами, КТВ. По сравнению с этими юными и свежими старшеклассниками я уже чувствовала себя старой тёткой, так что особых опасений у меня не было.

Единственное — не нарушить образ «железной девушки». Когда школьники идут в КТВ, обычно там не только поют, но и пытаются завести романы.

Но после такой недели учёбы я заслужила немного развлечений. Поэтому я согласилась:

— Хорошо.

— Отлично! — обрадовалась Тан Вэньвэнь.

Она взяла меня за руку и повела в кофейню. Там она что-то шепнула бариста и с сумкой скрылась в задней комнате.

Я осталась ждать. У меня даже сумки с собой не было — ни учебников, ни ручек. Квартира рядом со школой, да и сегодня ведь экзамен.

Наверное, сегодня Тан Вэньвэнь задержится надолго, но завтра выходной, так что можно и повеселиться. Я листала анекдоты в телефоне, как вдруг через двадцать минут Вэньвэнь кашлянула.

Я подняла глаза — передо мной стояла очаровательная красавица. Подведённые глаза, накрашенные губы, лёгкий румянец — вся в милом, игривом стиле. В руках — красная сумочка с кошачьей мордочкой. Она подмигнула мне.

— Ты накрасилась?

— Красиво? — кокетливо спросила она.

Я кивнула.

Она крепко взяла меня за руку и вызвала такси:

— До «Синей Раковины» в районе Синьсие!

«Синяя Раковина» — это и было заранее забронированное Вэньвэнь караоке. Интерьер неплохой, идеально подходит для молодёжи. Когда мы вошли, несколько мужчин средних лет проводили за нами довольно неловкие взгляды.

Подошёл официант:

— Девушки, у вас есть бронь?

Тан Вэньвэнь назвала номер комнаты.

Мы последовали за ним по коридору, где пол и стены отражали синие переливающиеся огни, создавая ощущение замкнутого, глубокого пространства. Звукоизоляция была отличной — из комнат почти не доносилось пение.

Тан Вэньвэнь открыла дверь и весело объявила:

— Мы опоздали, но у меня для вас сюрприз! Да-да-да — моя любимая соседка по парте, отличница Сюй Гуаньюй!

Я вошла и сразу получила удар по ушам от оглушительной музыки.

В комнате, кроме нас, было трое парней, одна девушка и явно пара влюблённых, поющих дуэтом у экрана.

— Сюй Гуаньюй? Та самая «Железная Дева»? — удивился один из парней.

— «Железная Дева»? — Что за чушь?

Девушка подошла ко мне и улыбнулась:

— Не обращай на него внимания, Гуаньюй. Иди сюда, садись.

Тан Вэньвэнь показала ей язык.

Пара представилась как Лэ Чэн и Ван Цяньжу из второго класса. Парень, назвавший меня «Железной Девой», учился в третьем, остальные — во втором. Девушка оказалась подругой Ван Цяньжу.

Музыка заиграла. Тан Вэньвэнь села рядом с двумя парнями и оживлённо заговорила.

Девушка рядом со мной вздохнула:

— Не ожидала, что ты тоже сюда придёшь.

Я пила сок через трубочку, недоумевая: разве Сюй Гуаньюй в КТВ — такая уж странность?

Я просто улыбнулась.

Ей, видимо, было скучно, и она то и дело заводила со мной разговор, глядя на экран с клипами.

В какой-то момент Тан Вэньвэнь вышла спеть дуэтом с одним из парней, а второй нахмурился.

Я достала телефон, чтобы поиграть в «Тетрис», но Тан Вэньвэнь тут же затеяла шумную игру: заставила меня спеть дуэтом с этим угрюмым парнем песню Жэнь Сяньци и Сюй Хуайюй «Хрусталь».

Парень пел:

— Следую за твоим настроением, хоть и путаю шаги, но сердце радуется.

Я:

— …Наша любовь словно хрусталь — без тайн, без груза, чистая и прозрачная.

Парень:

— Любовь, что я тебе дарю, — прекрасный хрусталь, его сиянье соединяет наши сердца…

Вместе:

— Наша любовь словно хрусталь…

Весь куплет он с грустью смотрел на Тан Вэньвэнь, и слова песни будто выражали его чувства.

http://bllate.org/book/10937/980211