× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetly Adored Soft Wife / Милая и любимая жена: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчины направились к переднему залу на юге. Шэнь Чуми молча взглянула на спину своего мужчины и почувствовала, как в груди разлилась сладость. Парни со степей были крепкими, но их спины не шли ни в какое сравнение со спиной принца Юна. Тэчжэнь был немного низковат и коренаст, Гэлу — повыше, но широкоплечий и толстый, будто сверху донизу одинаково массивный. Принц Юн же совсем другой: широкие плечи, узкая подтянутая талия, прямая, как стрела, спина — одновременно мужественная и величественная, но без грубости.

Бадама вдруг схватила её за запястье:

— Пошли, хватит глазеть! Что такого интересного в спине? Да ещё и в одежде!

Шэнь Чуми поперхнулась и закашлялась. «Не смотреть на одетого… Значит, хочешь видеть голого?» — мелькнуло у неё в голове.

Они гуляли по садовой тропинке без свиты. Бадама восхищалась всем подряд и обо всём расспрашивала. Мими терпеливо отвечала на каждый вопрос.

Пройдя половину сада, принцесса Жужаня заскучала и сорвала веточку платана, чтобы играть ею.

— Есть одна вещь, которая меня давно мучает, — сказала она. — Скажи честно, ведь ты уже спала с Его Высочеством принцем Юном? Так скажи, правда ли, что у мужчин Поднебесной всё такое маленькое? Хотя бы толще этой ветки?

Шэнь Чуми растерялась:

— О чём ты? Его Высочество — взрослый человек, его рука гораздо толще этой ветки.

— Да не руку я имею в виду! Я про ту штуку… ну, ту, что доставляет удовольствие.

Принцесса Жужаня старалась выразиться яснее, но у этого места не было общепринятого названия, и она никак не могла подобрать нужные слова.

Шэнь Чуми стала ещё более озадаченной. «Что за штука доставляет удовольствие?» Вспомнились слова Сяо Чжи, его ласковые фразы, которые заставляли её краснеть и сердце биться чаще. От них действительно становилось тепло внутри.

— Ты имеешь в виду… его рот?

Но разве у рта есть «размер»? Все же примерно одинаковые.

Бадама опешила. «По-вашему, можно и ртом? Вот это да! Поднебесная изобретательна!»

— Научи меня, как этим пользоваться! Сегодня вечером хочу попробовать с Гэлу.

— Это… — Мими замялась. — Этому не научишь. Обычно этим занимаются мужчины.

Бадама не согласилась:

— Вы, женщины Поднебесной, слишком стеснительны! Да, мужчина больше трудится, но и женщина получает наслаждение! Неужели тебе не приятно, когда он входит внутрь?

Шэнь Чуми моргнула, не до конца понимая её слова, но кое-что уловила. Когда Сяо Чжи говорит ей нежные слова, ей действительно очень приятно. Правда, она никогда не признавалась ему в этом — а то он станет говорить ещё откровеннее.

Увидев, как Мими тайком улыбается, Бадама уверилась, что попала в точку, и довольно хмыкнула:

— Ну вот, сама призналась! У меня Гэлу такой сильный, долго держится, а главное — у него там… — Она не смогла точно показать и потянула руку Мими. — Почти такой же толстый, как твоё запястье.

Девушка была хрупкой, запястье — тонкое и нежное. Бадама обхватила его пальцами — и едва-едва сомкнула ладонь. Она не поняла, о чём говорит принцесса: неужели Гэлу такое же запястье? Невозможно! За обедом она видела его руки — они втрое толще её собственных.

Раньше она думала, что хорошо знает язык жужаней, но теперь поняла: некоторые вещи просто невозможно перевести. Шэнь Чуми лишь смутно кивнула и повела принцессу к переднему залу.

Едва войдя, она увидела, как все окружают Сяо Чжи и Тэчжэня, склонившись над картой. Они обсуждали торговую ярмарку.

Сяо Чжи указывал на одно место на карте, разъясняя преимущества и недостатки строительства рынка именно там, сравнивая с другим вариантом.

Как же он красив, когда сосредоточен на деле!

Шэнь Чуми немного послушала, потом отпила горячего чаю и слегка зевнула.

Внезапно принц Юн поднял глаза:

— Чэнь Чжи, госпожа Шэнь устала. Отведи её в покойные покои для дневного отдыха. Всех стражников вывести за пределы двора. Без моего приказа никто не должен входить. Если принцессе Жужаня тоже нужен отдых, отправь её обратно в гостиницу для послов.

Мими думала, что он даже не заметил её появления — ведь он ни разу не взглянул в её сторону. Но стоит ей только зевнуть, как он уже распорядился об отдыхе. Значит, всё это время он следил за ней!

Девушка почувствовала, как сердце наполнилось теплом, и послушно последовала за Чэнь Чжи к покоям. Двор очистили от стражи, и огромные покои погрузились в тишину — слышно было даже пение камышовки за окном.

Чэнь Чжи почтительно поклонился:

— Госпожа Шэнь, Его Высочество не любит, когда женщины прислуживают ему, поэтому здесь нет горничных. Я буду стоять у ворот двора. Если понадобится помощь — просто позовите.

— Хорошо, — кивнула она. — Я пока не так уж устала. Здесь целая полка книг — займусь чтением. А если захочется поспать, прилягу на ложе. Не беспокойся, ничего не случится.

— Как прикажете. Сейчас отправлю принцессу Жужаня в гостиницу.

Чэнь Чжи вышел. Только тогда Мими осознала: раз женщинам больше нечего делать здесь, почему её не отправили обратно в Цинъюань-гун?

Она постояла у окна, размышляя, но вскоре отбросила эту мысль. Раз уж пришлось остаться — пусть будет так. В покоях пахло им, и ей нравилось здесь находиться. Особенно его кровать — такая просторная и удобная. Перед Чэнь Чжи она соврала, сказав, что приляжет на ложе, но на самом деле хотела именно его постель.

Он приказал страже уйти и никому не входить без разрешения — значит, она может спокойно здесь задержаться, не боясь быть пойманной.

Шэнь Чуми подошла к книжной полке. Всё — военные трактаты да летописи, ни одного романа! Мужская комната — скучища. Лишь с трудом нашла сборник стихов, сняла туфли и забралась на кровать, устроившись на его подушке.

Сначала сон не шёл, но стоило начать читать — как клонило в сон. Прочитав всего одну страницу, она уже зевала, глаза слипались. Книга выпала из рук на подушку, и Мими перевернулась на бок, собираясь уснуть.

Пальцы нащупали что-то мягкое, но упругое. Она провела кончиками пальцев — чувствовались мелкие бороздки, словно шерсть животного.

— А, это ты, маленький проказник! Никогда не видела тебя днём.

Она наугад схватила резиновую игрушку в виде персидского кота и поднесла к глазам.

— Оказывается, у тебя такой длинный и тонкий хвост, и тело такое мягкое! В прошлый раз ты вдруг стал горячим и даже увеличился… А сейчас покажи мне это снова!

Мими то лежала, то переворачивалась на живот, то прятала кота под одеяло, но как ни старалась — игрушка не нагревалась. В конце концов, девушка села и швырнула её:

— Плохой кот! Ты слушаешься только его! Не хочешь греться — так и не называйся тёплым нефритом! Предатель! Обижаешь меня!

Она сердито уставилась на угол комнаты, где валялся кот, затем резко легла, натянула одеяло и закрыла глаза. Но сон куда-то исчез. Она ворочалась, пока не решила снова взять книгу — авось прочтение усыпит.

Белая рука нащупала уголок книги. Девушка открыла её… и остолбенела.

На страницах изображались мужчина и женщина в самых разных позах: то он сверху, то она верхом на нём. Перелистнув несколько страниц, она наткнулась на ту самую картинку — ту, где мужчина «берёт в рот» женщину, чтобы та забеременела. Но теперь она заметила: в прошлый раз не досмотрела — под изображением ещё половина!

Сердце Мими забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Вспомнились сегодняшние разговоры с Бадамой — и вдруг всё стало понятно.

Автор примечает: Веточка: Мими, не волнуйся. Как только я закончу дела, всё объясню тебе до конца.

«Так вот в чём дело с размером…» — Мими взглянула на своё запястье. Действительно, на рисунке всё тоньше. Неужели это и есть то, о чём говорила принцесса Жужаня?

Она внимательно перелистала каждую страницу, вспомнила позы Бадамы и Гэлу — хотя и не разглядела толком, но позы совпадали. «Вот оно как! Боже мой!» — Мими швырнула книгу и зарылась лицом в подушку, больше не желая поднимать голову.

— Мими, выспалась? Уже почти стемнело. Пора ужинать.

Ласковый голос, шаги приближаются. Кровать прогнулась — кто-то сел рядом.

Сердце девушки ёкнуло. Она ведь только что бросила книгу, даже не спрятала! Если он увидит…

— Выйди пока! Я оденусь и поправлю причёску, потом сама приду.

Мими не поднимала лица, лишь толкала его крепкое бедро горячей ладонью.

Сяо Чжи посмотрел на девушку, зарывшуюся в подушку, затем на кота, валяющегося вверх лапками, и на раскрытый альбом. Не сдержавшись, он фыркнул.

Мими и так была готова провалиться сквозь землю, а тут ещё он смеётся! В ярости она вскочила и начала трясти его за одежду:

— Ты большой обманщик! Злой обманщик! Говорил, что это тёплый нефрит, кот, который умеет меняться! Говорил, что я забеременела! Всё враньё!

Сяо Чжи лишь улыбался, позволяя ей бить и трясти себя, и лишь раскрыл объятия, чтобы обнять её, дожидаясь, пока гнев утихнет.

— Устала? — спросил он, когда она замерла, тяжело дыша у него на груди.

— Не совсем… Но нужно ещё кое-что понять. Пойдём ужинать, а потом я всё подробно объясню.

Принц Юн усадил её к себе на колени, аккуратно поправил растрёпанные волосы, а затем опустился на корточки, чтобы надеть ей туфли.

— Я не так уж голодна, — сказала Мими, подходя к зеркалу и делая простую причёску.

— Тогда выпьешь чашку супа из ласточкиных гнёзд, а сама будешь смотреть, как я ем. Я голоден.

Принц Юн стоял позади неё, нежно глядя на отражение в зеркале.

— Я хочу вернуться в Цинъюань-гун. Ешь сам, хорошо?

Она тихо спросила, робко наблюдая за его лицом в зеркале.

Как и ожидалось, он сразу нахмурился, улыбка исчезла:

— Мими… Мы целый день не виделись, и тебе совсем не хочется меня? Даже поужинать вместе не хочешь?

— Ладно… После ужина вернусь.

Щёки девушки всё ещё пылали, ей хотелось скорее скрыться от неловкости, но в глубине души она чувствовала лёгкую неохоту уходить.

Ужин был прост: шесть блюд и суп. Принц Юн не заставлял её есть много — позволил выбрать пару кусочков и выпить немного супа. После трапезы он взял её за руку и повёл прогуляться по саду. Рассказал, что договор с Жужанем почти заключён: завтра Тэчжэнь явится ко двору, и обе стороны поддержат этот курс — скорее всего, соглашение подпишут без проблем.

— Мими, сегодня тебе стало легче на душе? — спросил он. — Сегодня ночью давай хорошенько побудем вместе.

Он наклонился и прошептал ей на ухо, возвращаясь в покои.

Тело Мими невольно дрогнуло — и от страха, и от волнения:

— Я… Я хочу вернуться в Цинъюань-гун. Прикажи страже проводить меня.

— Я уже послал человека в Южный павильон Яблонь сказать госпоже Линь, что ты сегодня ночуешь в доме Шэней. Пусть запрёт ворота пораньше и не ждёт тебя. Если ты сейчас пойдёшь туда… разве это уместно?

Принц Юн нагло усмехался.

Мими вспыхнула:

— На каком основании ты решаешь за меня? Я же не говорила, что останусь у тебя!

— Вот как? Значит, ты хочешь остаться у меня? Отлично! Тогда не придётся тебя провожать.

— Да у тебя совсем нет стыда! Где твоё лицо?!

Разъярённая девушка замахнулась кулачками и бросилась за ним.

Принц Юн широко шагал вперёд, оглядываясь через плечо. Они добежали до покоев, он юркнул за ширму. Мими почувствовала, как от кровати веет опасностью. Вспомнились прошлые объятия, поцелуи… Щёки снова вспыхнули.

http://bllate.org/book/10936/980138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода