Готовый перевод The Story with the Taste of Honey / История со вкусом мёда: Глава 25

Пятнадцать минут — и она уже изводила себя от нетерпения.

Янь Хуэйвэнь вышла из лифта, несколько секунд помедлила на месте, но всё же подхватила пожилую женщину под руку:

— Идите за мной.

Та не переставала благодарить и объяснила, что её внучка без ума от иллюстрированных книг этой мангаки. А поскольку девочке предстоят выпускные экзамены, бабушка специально села в поезд и больше десяти часов ехала, лишь бы успеть на мероприятие.

Янь Хуэйвэнь слушала, одновременно вытаскивая из сумки телефон и набирая номер Лу Чуяна, который ждал её снаружи.

Тот спокойно ответил в трубку, чтобы она не волновалась — он ещё немного постоит у обочины.

Янь Хуэйвэнь взглянула на часы.

Когда они наконец прошли под аркой и дважды свернули, она вытянула шею и увидела Сяо Дун-гэ — организатора мероприятия, как раз завершавшего уборку. Рядом с ним осталась горстка самых преданных фанаток.

В тот самый момент, когда Янь Хуэйвэнь заметила Сяо Дун-гэ, он тоже обернулся и увидел её.

— Да ты же ушла! — воскликнул он в изумлении. — У нас тут чрезвычайная ситуация!

Все сотрудники знали: у неё сегодня дело всей жизни.

Её фанатки тут же подняли головы.

Боже! Они пришли в неистовство.

Янь Хуэйвэнь замахала рукой:

— Сяо Дун-гэ, пожалуйста, примите гостью!

Тот, видя, что она действительно в панике, бросил всё и подбежал:

— Что случилось?

Янь Хуэйвэнь передала ему бабушку.

— Молодой человек… Вы уже закончили? — растерянно спросила пожилая женщина, оглядывая происходящее.

— Да, — ответил Сяо Дун-гэ и вопросительно посмотрел на Янь Хуэйвэнь.

«Что происходит?»

— У вас остались подарки? — нетерпеливо спросила она, снова глянув на часы.

— Есть…

— Дайте скорее! — ещё настойчивее потребовала она.

Сяо Дун-гэ кивнул помощнице, та немедленно распаковала уже запечатанную коробку и протянула подарок.

Янь Хуэйвэнь схватила его и сунула в руки бабушке:

— Бабуля, это подарок с мероприятия. Отнесите его своей внучке.

У той, наконец, отлегло от сердца.

— Девочка… — Она поспешно порылась в холщовой сумке и вытащила ручной работы заколку для волос. — Я хотела, чтобы внучка лично вручила её любимой мангаке, но, видно, не судьба. Так что прими от меня.

Янь Хуэйвэнь растрогалась, поблагодарила и, развернувшись, побежала прочь.

Сяо Дун-гэ посмотрел то на неё, то на бабушку и усмехнулся:

— Выходит, вас всю дорогу сюда вела сама мангака, а вы и не знали!

— А?! Ой… — растерялась старушка.

Янь Хуэйвэнь, вздохнув, вернулась, обняла бабушку за плечи и тепло сказала:

— Бабуля, пусть ваша внучка блестяще сдаст экзамены!

Фанатки замерли в изумлении.

О боже!

Их мангака в крошечных каблуках мчится, будто за ней гонится сама смерть!

Некоторые, не выдержав, побежали следом.

Но вдруг…

Что происходит?

Их мангака внезапно замерла у входа в здание, словно приросла к месту.

Они проследили за её взглядом — она смотрела на военный внедорожник цвета хаки.

За рулём, скрытый углом, мужчина, видимо, разговаривал по телефону и разворачивал машину. Заметив Янь Хуэйвэнь, он резко подал ей знак — не переходи дорогу!

И их мангака… послушно замерла на месте.

Боже! Как же круто и мило!

Внедорожник подкатил ближе. Мужчина в повседневной одежде, засунув руку в карман, спокойно обошёл машину и направился к пассажирской двери.

А их мангака… тут же прильнула к нему, как щенок.

Аааа!

Кто первый обнял — он или она?

Мужчина открыл дверцу, Янь Хуэйвэнь села, он вернулся за руль, и автомобиль плавно тронулся.

О господи!

Фанатки были в полном восторге, сердца их разрывались от счастья.

Лу Чуян легко покрутил руль, выезжая на главную дорогу. Он бросил взгляд на Янь Хуэйвэнь — та запыхалась, лицо у неё было белым с розовым оттенком.

— Переходить дорогу, не глядя по сторонам, — произнёс он недовольно.

— Я смотрела… — тихо пробормотала она в оправдание.

— Смотрела?

Он напомнил ей, как она чуть не выбежала прямо под колёса.

— Я же видела, что машин нет… — Янь Хуэйвэнь ухватилась за край его футболки и честно добавила: — Да и боялась, что тебе будет неудобно разворачиваться.

— Как бы ни спешила, нельзя рисковать даже на секунду, — строго сказал Лу Чуян. Хотя внутри у него всё щемило от её «бедного котёнка», но в вопросах безопасности он не собирался идти на уступки.

Янь Хуэйвэнь энергично закивала, будто курочка клевала зёрнышки.

Теперь она заметила в руке заколку, которую подарила бабушка. Покрутив её в пальцах, Янь Хуэйвэнь поправила зеркало заднего вида и приколола украшение к волосам.

Коричневая плетёная заколка чудесно сочеталась с её платьем.

— Неожиданный подарок! — прошептала она, прикусив губу от радости.

Лу Чуян сразу увидел это в зеркале — нежное, трогательное зрелище.

Раньше он никогда не представлял, что в его жизнь войдёт нечто такое мягкое и воздушное. Но, словно сбившиеся шестерёнки, их пути неожиданно сошлись — и теперь всё в нём бурлило, требуя большего.

Он заметил прядь волос, упрямую, прилипшую к её шее.

Лу Чуян аккуратно отвёл её назад, но, едва коснувшись пальцами её кожи, не удержался — провёл ладонью по её щеке и слегка повернул лицо к себе.

Янь Хуэйвэнь растерялась.

Подумав, что он всё ещё злится из-за перехода, она быстро развернулась и чётко отдала честь:

— Гарантирую перед командованием, что больше так не поступлю!

— Ладно, — усмехнулся он.

Дальше по дороге Янь Хуэйвэнь постоянно поглядывала на часы — пятнадцать минут уже потеряны. Вроде бы времени хватит, но вдруг пробки?

— Нервничаешь? — спросил Лу Чуян, не отрываясь от дороги.

— Конечно, нет!

Он даже не стал её разоблачать, просто решительно потянул её руку к себе и положил себе на колено, чтобы она перестала мучить часы.

В утешение он немного прибавил скорость.

Домой они приехали ровно в 11:40. Лу Чуян открыл дверь ключом, Янь Хуэйвэнь последовала за ним внутрь.

Лу Чуян родился в семье, живущей на территории военной академии.

От главных ворот прямо вперёд: слева — учебные корпуса, справа — жилой массив, а дальше — невысокий холм.

Дом уже не новый — здесь жил ещё его дедушка, который сейчас отдыхал в приморском санатории.

Отец Лу Чуяна — профессор академии, мать работает в военном научно-исследовательском институте. Из всех родственников только Лу Чуян пошёл служить на передовую.

Они договорились встретиться в полдень, но родители ещё не вернулись, и в доме царила тишина.

Пока Лу Чуян шёл вглубь дома, Янь Хуэйвэнь незаметно огляделась. В гостиной витал дух книг и учёности. Ей захотелось заглянуть в комнату, где он рос.

Как будто прочитав её мысли, Лу Чуян уже стоял на втором этаже у лестницы и махнул ей рукой.

Она кивнула и поднялась вслед за ним.

Он не стал раскрывать её маленькую тайну и прямо повёл к обычной двери тёмно-красного дерева. Открыл и пригласил войти.

Янь Хуэйвэнь осторожно заглянула внутрь — комната вдруг засияла ярче.

Она тихонько улыбнулась.

Конечно, комната Лу Чуяна была такой же строгой: тёмный диван, тёмная кровать, и повсюду — всё, что связано с армией…

Он указал на диван — садись где хочешь.

Но взгляд Янь Хуэйвэнь приковался к фотоальбомам на книжной полке. Она вопросительно посмотрела на него: можно?

Лу Чуян снял один альбом и протянул ей.

Янь Хуэйвэнь тут же уселась за стол и, положив альбом перед собой, начала листать. Там были фотографии его детства.

Он и в детстве был таким красавцем!

Наверное, за ним гонялись все девчонки? Хорошо, что никто не увёл его… Она вдруг почувствовала радость и торжество.

Лу Чуян, стоя за её спиной, сразу заметил эту крошечную эмоцию на её лице — радостную, тайную.

Сердце у него снова защемило, будто кошка коготками поцарапала.

Он облокотился на стол, окружив её руками, и поцеловал в щёчку.

Янь Хуэйвэнь вспыхнула и, словно мёртвая, рухнула на стол.

Из-за такого положения Лу Чуян видел её ушко, покрасневшее, как сваренная креветка. Он наклонился и поцеловал его.

Снова и снова…

Потом, будто заинтересовавшись, начал слегка покусывать зубами.

Она чувствовала, что вот-вот взорвётся, не смела пошевелиться. Его тёплое, влажное дыхание щекотало шею… Так приятно!

Дыхание Янь Хуэйвэнь становилось всё чаще.

Вдруг…

Он целовал всё ниже — шею, ключицу… Его губы были тёплыми, влажными, а волосы щекотали её щёку. Ей поднять голову навстречу или нет?

Она судорожно дышала, впиваясь ногтями в страницы альбома. Но Лу Чуян поймал её руки и крепко сжал.

Он продолжал…

— Твой… твой телефон…

Сзади зазвонил мобильник Лу Чуяна.

— Хуэйвэнь… — голос его был приглушённым. Он на пару секунд замер, глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки, и отпустил её, подойдя к кровати.

Увидев секретный номер, он понял — звонят из части. Подтвердив, что совещание завершится к вечеру, он сначала позвонил родителям и сообщил, что ужин переносится.

Те с пониманием согласились.

Затем Лу Чуян дал Янь Хуэйвэнь ключи от дома и карту столовой академии, велев пообедать и немного отдохнуть. Через две минуты он отвёз её до столовой.

Перед тем как уехать, он вдруг резко остановил её у входа, приподнял подбородок и тихо сказал:

— Я вернусь не позже четырёх.

Янь Хуэйвэнь кивнула.

Оставшись одна, она сидела в прохладном зале и пила холодный мунговый отвар. Он был особенно вкусным — даже лучше, чем у неё дома. Не зря он рекомендовал.

Но… Лу Чуян просил подождать его дома?

Она потрогала ключи с подвеской в виде гильзы. А если родители вернутся? Может, лучше пока прогуляться?

Выпив последний глоток, она спрятала ключи в сумочку и вышла из столовой.

Едва она дошла до перекрёстка, как вдруг откуда-то выскочил открытый внедорожник и стремительно помчался к ней.

Машина резко затормозила перед ней, подняв клубы пыли.

Женщина за рулём повернулась и улыбнулась:

— Здравствуйте. Я мать Лу Чуяна. Очень рада с вами познакомиться.

Она протянула правую руку с лёгкой, уверенной грацией.

Янь Хуэйвэнь остолбенела.

Это было… чертовски круто! У неё такие же решительные глаза, как у Лу Чуяна.

http://bllate.org/book/10935/980070