Готовый перевод The Story with the Taste of Honey / История со вкусом мёда: Глава 24

Янь Хуэйвэнь тихонько «мм»нула и поскорее опустила голову, засовывая в рот большую порцию лапши. Как раз в этот момент Лу Чуян неожиданно спросил:

— В следующую пятницу свободна?

Следующая пятница?

Это же первое июня. Янь Хуэйвэнь мысленно перебрала все дела — в тот день ей нужно было забирать младшего брата Янь Хуэйцы. Рот у неё был набит лапшой, но она уже решила: планы на тот день придётся отменить.

— Свободна, — прошептала она.

Подняв глаза, она увидела, как сидящий напротив Лу Чуян улыбнулся, а затем серьёзно спросил:

— Тогда в пятницу в полдень пойдёшь ко мне домой пообедать?

Его мать откуда-то узнала об их отношениях и так разволновалась, что целую ночь не спала. Можно даже сказать без преувеличения — ей оставалось только лично явиться в дом семьи Янь.

Услышав его слова, Янь Хуэйвэнь «глот!» проглотила лапшу.

Лу Чуян налил ей стакан воды:

— Не волнуйся.

Она растерянно взяла стакан и с трудом сделала пару глотков. Как же не волноваться? Она быстро положила палочки и стремглав подбежала к нему, опустившись на корточки у его ног:

— А… какой характер у твоего папы и мамы?

Лу Чуян некоторое время смотрел на её серьёзные глаза, потом взял её руку и положил себе на колени, успокаивающе сжимая:

— Отец довольно строгий. А вот мама…

Он замолчал.

— А… а мама какая? — робко спросила Янь Хуэйвэнь.

Лу Чуян поднял её, заметив, что она вся без костей прислонилась к нему, и обхватил её за талию:

— Мамин характер — полная противоположность твоему. Но не переживай.

Всё! Конец!

Как теперь общаться с ней?

Дальше Лу Чуян что-то говорил, но Янь Хуэйвэнь уже ничего не слышала — ей стало так плохо, будто сейчас упадёт в обморок.

Лу Чуян постучал по её миске с лапшой. Она покачала головой.

Он накрутил лапшу на палочки и протянул ей. Она снова покачала головой.

Лу Чуян больше не настаивал. Он взял миску и за несколько глотков доел всё до крошки, прибрал на кухне, завернул торт и, взяв в руки машинку-робота Дораэмон, повёл её на выход.

Янь Хуэйвэнь шла за ним, вся в тоске:

— Мне что-нибудь подготовить?

Лу Чуян шёл вперёд, не оборачиваясь:

— Нет.

— А чему-нибудь научиться?

— Нет.

— А мне…

— Хуэйвэнь, — Лу Чуян остановился, не выдержав её напряжённого голоса.

Янь Хуэйвэнь замерла. В следующее мгновение он поднял её лицо пальцем:

— Ничего делать не надо. Просто поверь мне — приди, пообедай вместе со мной. И всё.

Они стояли очень близко.

Его глаза были такие тёмные и притягательные… Когда он так смотрел на неё, она невольно послушно кивнула.

Лу Чуян отвёз её домой. Машина плавно остановилась в десяти метрах от ворот военного городка, где жила семья Янь. За окном мерцали огни ночного города, в салоне царила полумгла и тишина.

Всю дорогу Янь Хуэйвэнь тревожно расспрашивала его обо всём — от предпочтений его матери до характера отца. А теперь просто молчала, растерянно глядя перед собой.

— Хуэйвэнь, — Лу Чуян, держась за руль, после долгого раздумья спросил: — Мы можем отказаться.

— Нет-нет-нет!

Как можно отказываться?

Янь Хуэйвэнь выкрикнула это, не подумав:

— Да я вообще не волнуюсь! Я просто думаю, как тебя поцеловать.

В салоне мгновенно воцарилась тишина.

Янь Хуэйвэнь чуть не дала себе пощёчину от стыда. Она уже хотела отвернуться и найти какое-нибудь оправдание, но Лу Чуян резко потянул её к себе и прижал к себе.

Он наклонился и поцеловал её.

...

Поцелуй длился недолго. Лу Чуян поправил ей волосы и посмотрел на её мягкие, влажные губы. Его голос был тихим:

— Не волнуйся. Это просто семейный обед.

Она «мм»нула.

— Иди домой.

Янь Хуэйвэнь выпрыгнула из машины, помахала ему и, даже уйдя далеко, всё ещё оглядывалась, медленно и неохотно продвигаясь к дому.

Как же не волноваться?

Она была на грани взрыва!

Всю неделю Янь Хуэйвэнь плохо спала — даже на экзамены в университет не было так страшно.

Она почти прижалась носом к зеркалу, внимательно разглядывая своё лицо:

— А если… им я не понравлюсь?

Завтра ведь нужно идти знакомиться с его родителями.

От этой мысли она сама себя так напугала, что тут же хлопнула себя по щекам, чтобы вернуть румянец:

— Фу-фу-фу!

В этот момент на кровати зазвонил телефон.

Янь Хуэйвэнь подумала, что это Лу Чуян, и побежала к нему. Но на экране высветилось имя младшего брата — Янь Хуэйцы. Отлично, как раз нужно было сообщить ему, что завтра за ним поедет кто-то другой.

— Янь Сань… — начала она.

— Сестрёнка, завтра я не приеду, — раздался в трубке низкий, уверенный голос Янь Хуэйцы, на фоне которого гремели барабаны и гонги. Янь Хуэйвэнь догадалась, что он на съёмочной площадке: ведь он, популярный молодой актёр, сейчас снимается в масштабной исторической драме и активно переходит в более серьёзный жанр. — На площадке срочно переписали сцену. Может, послезавтра заберёшь?

Разговаривая с родной сестрой, Янь Хуэйцы, хоть и был дерзким и самоуверенным, никогда не позволял себе командного тона.

— Отлично, — начала было соглашаться Янь Хуэйвэнь, но вдруг подумала: а вдруг у Лу Чуяна в эти дни тоже какие-то планы? — Пусть братец пошлёт кого-нибудь.

Тот не возразил, а наоборот обеспокоенно спросил:

— Билеты на финал «Двенадцати знаков» уже заказали?

— Не волнуйся.

— Прикроешь меня, если я приду? — попросил он.

— Не уверена, — ответила Янь Хуэйвэнь, гладя шоколадного щенка, который толкнул носом дверь и вошёл в комнату. Она села на ковёр, играя с ним, и спросила: — А твой ассистент?

На том конце удивлённо «А?»нули, будто это было странно.

— Там же будет Цанцан, твой любимый! Не хочешь пойти? — Он помолчал. — Да и вообще, это же первый финал Цзюй Шэня после возвращения из США, да ещё и против двоюродного брата! Поддержишь?

Цзюй Шэнь был его кумиром номер один. Его звали Сун Цзяцзюй — знаменитый баскетболист, только что вернувшийся из Америки и ставший звездой команды «Двенадцать знаков». Янь Хуэйцы был его самым преданным фанатом.

Об этом знали все в индустрии развлечений.

— Мне нужно уточнить расписание, — Янь Хуэйвэнь почесала подбородок щенку, размышляя. Ведь график отпуска у Лу Чуяна непостоянный и непредсказуемый.

В трубке наступила тишина.

Через несколько секунд раздался возглас:

— Сестра! За время, пока меня не было дома, с тобой что-то случилось? С кем тебе нужно согласовывать расписание? Я должен с ним познакомиться!

— Конечно… с твоим будущим зятем, — пробормотала Янь Хуэйвэнь.

В этот момент в трубке раздался резкий сигнал — поступил ещё один звонок. Она торопливо закончила разговор:

— Потом обсудим. Спокойной ночи!

Не обращая внимания на то, как брат там остолбенел, она быстро переключилась на входящий вызов.

— Главный редактор, — обратилась она к сотруднице издательства, редактору серии «В пути» Ся Цяо.

Ся Цяо, судя по всему, только что вышла с какого-то мероприятия и говорила очень быстро:

— Вэньвэнь, завтра на мероприятии ко Дню защиты детей добавили ещё один этап. Нужно с тобой согласовать, милая.

— Подожди-подожди-подожди…

Ещё один этап означал, что мероприятие, которое раньше заканчивалось к одиннадцати утра, теперь затянется. Янь Хуэйвэнь сразу уточнила:

— А сколько времени это займёт?

— Час.

То есть, в лучшем случае, в половине двенадцатого.

— Нет-нет-нет! — вырвалось у неё.

— Есть какие-то срочные дела? — Ся Цяо не ожидала такого категоричного отказа от обычно мягкой и покладистой девушки. Её лицо, напряжённое от работы на мероприятии, размягчилось в улыбке.

Янь Хуэйвэнь сжала кулачки и ещё серьёзнее произнесла:

— У меня очень важное дело.

Ведь это же встреча с будущими свёкром и свекровью! Как можно опоздать?

— Э-э… насколько важное? — удивилась собеседница. Насколько важно, если даже самая ответственная девушка в индустрии так разволновалась?

— Ну… настолько важное, — Янь Хуэйвэнь подняла глаза к потолку и немного смягчила формулировку: — Что если я опоздаю, мой предок во сне меня разбудит и отругает.

...

— Пфф!

На том конце захохотали, а потом сквозь зубы сказали:

— В одиннадцать! Обещаю, ты точно закончишь к одиннадцати. Устраивает?

— Договорились… — с тревогой в голосе согласилась Янь Хуэйвэнь.

На следующее утро Янь Хуэйвэнь приехала в здание издательства за полчаса до начала.

Здание находилось в центре города, и благодаря тому, что она выехала до утреннего часа пик, её белый «Жук» легко въехал на парковку и занял место.

Янь Хуэйвэнь выскочила из машины и быстрым шагом направилась в здание, чтобы встретиться с главным редактором Ся Цяо.

Утреннее мероприятие прошло отлично, включая внезапно добавленный финальный этап — розыгрыш призов для фанатов в холле первого этажа. Когда всё закончилось, на часах было ровно одиннадцать.

Янь Хуэйвэнь вернулась на двенадцатый этаж, перевела дух и, среди множества занятых людей, нашла глазами Ся Цяо. Она показала ей сердечко и бросила взгляд, полный восхищения и благодарности.

Ся Цяо махнула рукой, давая понять: «Беги скорее!»

Янь Хуэйвэнь надела поверх платья лёгкую кофточку, помахала каждому сотруднику и, с маленьким рюкзачком за спиной, побежала к лифту.

Лу Чуян, наверное, уже ждал её внизу. От здания до его дома без пробок — полчаса. До назначенного времени — двенадцать часов — ещё оставалось немного.

Но вдруг пробки… Лучше поторопиться.

Однако из-за того, что многие как раз заканчивали работу, лифтом пользовалось очень много людей — повсюду сновали сотрудники со съёмочным оборудованием.

Двери лифта открылись, и он оказался забит под завязку — люди входили и выходили.

Янь Хуэйвэнь вежливо посторонилась, увидев, что лифт перегружен, и побежала к запасному лифту сбоку здания. Тот как раз спускался, и она быстро нажала кнопку.

«Динь!» — лифт остановился на двенадцатом этаже и открыл двери.

Янь Хуэйвэнь вошла, и лифт начал спускаться вниз. Кроме неё, в кабине стояла пожилая женщина лет шестидесяти, которая с отчаянием разговаривала по телефону:

— Внученька, бабушка не нашла место… — у неё были седые волосы, спина слегка сгорблена, а на левой руке висела холщовая сумка.

Она тяжело дышала. Похоже, она пришла вместо внучки на мероприятие:

— Зал? Бабушка не видела зала! Попала в пробку по дороге… На восемнадцатом этаже? Бабушка уже была на восемнадцатом! Не волнуйся, не волнуйся, детка, не переживай. Лучше готовься к экзаменам, а бабушка ещё раз хорошенько поищет…

Пока пожилая женщина утешала внучку, рядом с ней вдруг зазвонил телефон Янь Хуэйвэнь.

— Лу Чуян…

— Хуэйвэнь, я уже у здания, — раздался в трубке его тихий голос на фоне городского шума. — Мне заехать на парковку и подождать тебя? Там наверху нельзя стоять.

Янь Хуэйвэнь посмотрела на табло лифта — сейчас восьмой этаж. Скоро будет.

— Нет-нет! Я уже выхожу! — Она поспешила вперёд, встав прямо у дверей лифта, чтобы мгновенно выскочить наружу.

«Динь!»

Лифт остановился на седьмом этаже. Янь Хуэйвэнь огляделась — никого не было. Она нетерпеливо нажала кнопку закрытия дверей.

Медленно лифт снова начал движение вниз.

— Девушка, — вдруг раздался за её спиной голос пожилой женщины, — скажи, пожалуйста, где проходит мероприятие известной мангаки?

— На первом этаже, на южной стороне, — ответила Янь Хуэйвэнь, указывая в нужную сторону.

— А? Я уже там была! Там ничего нет!

— Нужно пройти через красные деревянные двери с аркой из воздушных шаров.

— Я не видела никаких шаров! — в отчаянии воскликнула бабушка.

— Это немного далеко, но прямо там…

— Девушка, — пожилая женщина схватила её за руку, как за последнюю надежду, — не могла бы ты проводить бабушку? Посмотри, я же…

В этот момент лифт достиг первого этажа.

Если идти с ней… Янь Хуэйвэнь прикинула: даже если потом сразу вернуться, уйдёт минут пятнадцать.

http://bllate.org/book/10935/980069