Готовый перевод The Story with the Taste of Honey / История со вкусом мёда: Глава 26

Янь Хуэйвэнь невольно замерла, подняла руку и положила ладонь в протянутую женщиной.

— Тётя, здравствуйте… Меня зовут Янь Хуэйвэнь, я девушка Лу Чуяна.

Щёки её тут же залились румянцем.

— Я знаю, — улыбнулась мать Лу, явно пребывая в прекрасном настроении.

Конечно, она знала! Её сын отвергал все предложения о свиданиях. Она уже почти решила, что с ним что-то не так, но вчера те парни вдруг сообщили: у Лу Чуяна появилась девушка.

Хотя она мало что знала об этой девочке, интуиция редко её подводила. Поэтому теперь смотрела на Янь Хуэйвэнь с особой теплотой.

— Тётя… Вы такая крутая! — мозг Янь Хуэйвэнь всё ещё зависал, не в силах выйти из восторга от того, как лихо та водила машину.

— О? — мать Лу склонила голову и указала на место рядом. — Сяо Вэнь, поедешь?

— А?.

— Сейчас двенадцать часов восемнадцать минут, — взглянула та на часы. — Лу Чуян вернётся в четыре. У нас есть три часа, чтобы прокатиться. Хочешь?

— А… хорошо, — послушно забралась Янь Хуэйвэнь в открытый внедорожник.

— Устроилась? — спросила мать Лу, всё так же улыбаясь.

— Да, готова.

Янь Хуэйвэнь потрогала ремень безопасности — и в тот же миг мать Лу нажала на газ. Машина рванула вперёд.

— Сяо Вэнь, я знаю одну очень красивую горную дорогу.

…

Они доехали до места. Хотя мать Лу назвала это «горной дорогой», на самом деле то была асфальтированная трасса, ведущая к туристическому комплексу. Там и так было немного людей, а на самой дороге — пусто. Поворот за поворотом, всё ровно и гладко.

По обе стороны тянулись изящные деревья и кустарники. Внедорожник мчался под их тенью, и свежий аромат зелени ударил в лицо.

Теперь даже июньский ветер казался удивительно приятным.

Янь Хуэйвэнь одной рукой крепко держалась за поручень, а про себя тихо восхищалась: «Здорово… Очень здорово».

— Сяо Вэнь, — мать Лу заметила, как та смиренно сидит рядом, явно стесняясь заговорить первой, и мягко улыбнулась. — Этот негодник Лу Чуян всё отнекивался, но я рада, что ты пришла.

— Тётя… он просто боялся, что мне будет неловко.

— Так значит, ты его уже прикрываешь? — мать Лу лукаво провела пальцем по её носу, потом снова взялась за руль, не снижая скорости. — Моя сестра и твоя мама давние подруги. А когда у твоих родителей обычно выходные?

Её родители?!

Янь Хуэйвэнь опешила и слегка занервничала:

— Они… свободны по выходным.

— О, тогда в эти выходные уже не успеть, — кивнула мать Лу. — А на следующей неделе у этого мальчишки, скорее всего, снова не будет отпуска.

И что теперь?!

Янь Хуэйвэнь осторожно промычала:

— Э-э…

— Непросто получается, — улыбнулась мать Лу. — Хотела бы навестить твоих родителей.

Навестить?!

Янь Хуэйвэнь чуть не поперхнулась от ветра и едва сдержала возглас удивления. Эта… его мама работает слишком оперативно!

— Ну конечно, милашка, — весело прищурилась мать Лу, одной рукой обняла её за плечи и расслабленно спросила: — Сяо Вэнь, Лу Чуян тебя обижает?

— Нет!

— О? У него характер довольно твёрдый, — вдруг стала серьёзной мать Лу. — И работа у него такая… Мы с его отцом даже представить не могли, что он пойдёт в спецотряд.

— Сяо Вэнь, возможно, тебе придётся терпеть некоторые неудобства.

— Ничего подобного!

Янь Хуэйвэнь опустила глаза и начала теребить край юбки. Помолчав немного, тихо произнесла:

— Ещё в детстве мой дедушка говорил мне: даже в мирное и благополучное время великая страна не может обходиться без тех, кто движется вперёд. Лу Чуян… именно такой человек.

— Мм, — одобрительно кивнула мать Лу.

— Впервые я увидела его в горах, — продолжала Янь Хуэйвэнь, чувствуя неловкость от того, что раскрывает перед матерью своего героя свои чувства, — своими глазами наблюдала, как он решительно устранил бандитов. В его глазах… была такая твёрдая преданность долгу… Это придало мне мужества.

— О? — улыбка матери Лу стала ещё шире.

— Какая светлая профессия! — с жаром добавила Янь Хуэйвэнь. — И ко мне он относится очень хорошо.

Мать Лу растроганно вздохнула. Она так и хотела прижать эту девочку к себе! Замедлив ход, она остановила машину и повернулась:

— Сяо Вэнь, хочешь попробовать сама?

Она давно заметила, как та с завистью поглядывает на руль, мечтая немного погонять.

Янь Хуэйвэнь обрадовалась.

…

Когда мать Лу привезла её домой, было уже половина четвёртого. Лу Чуян должен был вернуться в четыре, поэтому они решили заранее подготовить ингредиенты для ужина.

Мать Лу достала ключи и открыла дверь. Разговаривая, они вошли внутрь.

Янь Хуэйвэнь только сняла обувь и надевала тапочки, как подняла глаза — и увидела перед собой высокого Лу Чуяна. За его спиной, в кресле у дивана, сидел мужчина средних лет и читал газету.

Вероятно, это и есть отец Лу, подумала она.

Как так… они уже вернулись?

Янь Хуэйвэнь аккуратно поставила туфли на место и, собравшись с духом, выпрямилась.

— Куда вы девались? — Лу Чуян заметил, что её лицо раскраснелось, будто после физической нагрузки, а несколько прядей у висков слегка влажные от пота.

— Просто немного прокатились с тётей, — ответила Янь Хуэйвэнь, глядя ему в лицо, чтобы понять, не злится ли он — ведь, судя по всему, он ждал её давно.

Лу Чуян некоторое время смотрел на неё, затем едва заметно выдохнул с облегчением и аккуратно поправил ей волосы:

— Проходи.

— Хорошо.

Пока Янь Хуэйвэнь шла к дивану, мать Лу специально прошла мимо мужа и наклонилась к нему:

— Старик, наш сын явно обижается, что я без предупреждения увела его невесту.

Затем она направилась на кухню и махнула рукой:

— Сегодня не будем звать помощницу — я сама приготовлю.

— Овощи уже нарезаны, — сказал Лу Чуян и поставил перед Янь Хуэйвэнь стакан воды.

— А? — удивилась мать Лу. — Сынок, с чего ты вдруг такой послушный?

— Разве я когда-нибудь был непослушным?

Она засмеялась:

— Тогда иди помогать дальше.

Лу Чуян пошёл на кухню, а Янь Хуэйвэнь тут же вскочила:

— Тётя, я тоже помогу!

— Сяо Вэнь, сиди, — мать Лу высунула голову и покачала пальцем. — Ты отдыхай.

Янь Хуэйвэнь послушно села, сложив руки на коленях, и, стараясь быть максимально вежливой, подлила чаю отцу Лу.

Тот оторвался от газеты:

— Сяо Вэнь, слышал, ты художница?

Он был одет в армейскую форму — видимо, только что вернулся с работы и всё ещё сохранял строгую, почти преподавательскую осанку.

Янь Хуэйвэнь выпрямилась, будто школьница перед директором. Боясь, что он не поймёт, что такое «аниме», она не стала ничего пояснять и просто кивнула.

«Пусть думает, что я художница!»

— В основном рисуешь людей? — уточнил отец Лу.

— Да… персонажей.

— О? — Он заинтересовался. — Рисовала ли ты когда-нибудь человека в соломенной шляпе и плаще из сизаля?

Соломенная шляпа? Плащ из сизаля?

Янь Хуэйвэнь лихорадочно рылась в памяти. Это же та самая одежда, в которой древние китайцы выходили под дождём?

Что-то вроде плаща…

Однажды она рисовала милого старичка-бессмертного, сошедшего на землю для испытаний. Подходит!

Она кивнула.

— Отлично, — одобрительно кивнул отец Лу. — Дядя тоже любит рисовать.

Янь Хуэйвэнь обрадовалась.

Не ожидала, что в семье Лу встретит «наполовину коллегу»! В голове мелькнуло множество тем для разговора, но прежде чем она успела что-то сказать, отец Лу вдруг отложил газету.

Он опустил ногу с колена и встал:

— Как раз кстати.

Как раз… что?

Янь Хуэйвэнь напряглась и тут же вскочила с дивана. Отец Лу поманил её рукой:

— Сяо Вэнь, иди со мной.

— Х-хорошо…

Она торопливо ответила, на ходу бросила взгляд на кухню и почтительно последовала за ним наверх. Не доходя до комнаты Лу Чуяна, отец Лу открыл дверь в соседнее помещение.

Перед Янь Хуэйвэнь открылась просторная библиотека.

В окне развевалась тонкая занавеска, превратившаяся от ветра в парус. Через стекло были видны красные и розовые кусты шиповника во дворе соседнего дома.

Сквозняк поднял уголок бумаги на столе, и в воздухе запахло чернилами.

На столе лежала рисовая бумага. Янь Хуэйвэнь сначала подумала, что это каллиграфия, но, подойдя ближе, поняла — это картина в технике моху.

— Вот именно, — отец Лу подозвал её к столу и поставил кисти и чернильницу так, чтобы ей было удобно. — Вчера я нарисовал ещё одну картину. На ней не хватает лодки и человека в ней — я не решился сам это дорисовать. Сяо Вэнь, добавь, пожалуйста.

Янь Хуэйвэнь: …

Китайская живопись?!

Она растерялась, мозг на целую минуту отключился, и она даже не услышала, что спросил отец Лу.

«Всё пропало!»

Янь Хуэйвэнь почувствовала, что сегодня ей суждено расплакаться в доме Лу. Она же знала, что они из разных миров, зачем же лезть в разговоры о живописи? Теперь, при первом же визите, ей предстоит отказаться от вполне разумной просьбы отца Лу Чуяна.

А что он вообще спросил?

Она догадалась: наверное, спросил, сможет ли она нарисовать такое. С чувством вины и отчаяния она покачала головой.

— Отлично! Если проблем нет, начинай рисовать, — отец Лу выглядел ещё более довольным — вот и невестка, с которой можно делить увлечения!

Янь Хуэйвэнь: …

Значит, он спросил, есть ли проблемы?!

— Дядя… — слабо позвала она вслед исчезнувшей в дверях фигуре и уже мысленно начала молиться за себя.

Прохладный ветерок дул ей в затылок. Она смотрела на пейзаж в жанре шаньшуй на бумаге, потом, словно отправляясь на казнь, взяла в руки кисть.

Китайскую живопись она, конечно, училась рисовать.

…

Сорок минут спустя отец Лу вошёл с чашкой чая:

— Ну как, Сяо Вэнь? Для тебя это должно быть совсем легко.

— Готово…

Янь Хуэйвэнь видела, насколько сурово выглядит отец Лу, и поэтому опустила голову, глядя на своё «произведение» и мысленно считая минуты до своей гибели.

Картина, в общем-то, не ужасная… Просто…

Отец Лу подошёл к столу, сделал глоток чая и взглянул на рисунок.

— Пф-ф…

Он чуть не поперхнулся и закашлялся.

Изначальная картина была величественной: горы с густыми лесами, с вершин которых низвергался водопад, сливаясь в ручей. Всё окутано лёгкой дымкой. Взглянув на неё, можно было почти услышать гул гор и журчание воды.

Настоящее великолепие.

А посреди этого величия по воде плыла… очаровательная маленькая лодочка. А в носу лодки стоял… очаровательный старичок в соломенной шляпе и плаще из сизаля.

…

Взятые по отдельности, и лодка, и старик были бы совершенно восхитительны и вызывали бы умиление.

Но вместе… не сочетались.

Янь Хуэйвэнь закрыла глаза на две секунды, затем поклонилась до пола:

— Дядя, простите меня… Я правда… не умею рисовать китайскую живопись. Я лишь немного занималась этим в детстве с дедушкой.

Отец Лу поставил чашку, прикрыл рот, чтобы сдержать кашель, а потом снова стал серьёзным. Он взял рисунок и молча рассматривал его добрую минуту.

Наконец он издал:

— Мм.

Янь Хуэйвэнь тут же вытянулась по струнке, готовясь снова извиниться.

— Обед готов, — раздался за спиной голос Лу Чуяна.

Он стоял в дверях и как раз застал эту сцену. Нахмурившись, он вошёл:

— Что случилось?

Янь Хуэйвэнь опустила голову и, спрятав руку за спину, тайком дотянулась до его пальцев. Лу Чуян сжал её ладонь и почувствовал, как она выводит на его ладони: «Я провинилась».

Лу Чуян открыл рот:

— Пап.

Отец Лу протянул ему рисунок. Лу Чуян взглянул и сразу увидел милую лодочку и ещё более милого старичка на фоне величественного пейзажа. Он не удержался и, отвернувшись, тихо рассмеялся.

— Пап, — сказал он, беря картину и всё ещё сдерживая смех, — отдай-ка мне этот рисунок.

http://bllate.org/book/10935/980071