Готовый перевод The Story with the Taste of Honey / История со вкусом мёда: Глава 23

Лу Чуян взял банку и сел.

На самом деле ни один из них не любил пить — просто это стало своего рода ритуалом перед заданием.

«Обязательно вернись, будем пить до дна».

Гу Шу открыл себе банку, держа её в руке, и усмехнулся:

— Надо тебя похвалить! Не ожидал, что самый неромантичный командир во всём лагере окажется таким человеком со вкусом.

Лу Чуян лишь слегка улыбнулся и промолчал.

— О чём думал там, в логове бандитов? — задумчиво спросил Гу Шу.

О чём думал?

Лу Чуян на мгновение замер, покачивая в руке банку с пивом:

— Там я совсем перестал быть собой. Ел осторожно, спал настороженно, всё давалось с трудом… Стоял одной ногой прямо на пороге царства мёртвых. О чём тут можно было думать?

— Легко говоришь, — фыркнул Гу Шу и закрыл глаза, погружаясь в воспоминания.

Это чувство могли по-настоящему понять только те, кто служил в армии и стоял лицом к лицу со смертью.

Долгое молчание повисло между ними.

— Шестьдесят восемь дней… — снова заговорил Гу Шу.

— Самому не верится, — сказал Лу Чуян, поставил банку на землю и внезапно выпрямился, приняв серьёзный вид. — Наш идеал — охранять эту землю, родную страну. А она… словно начертила для меня целую страну, сама оставшись в её центре. Куда бы я ни ушёл, она расширяет границы этой страны своей маленькой силой. Но где бы я ни был, она всегда ждёт меня там, рядом.

Гу Шу с завистью вздохнул:

— Идеал и поддержка… Чёрт возьми, это неразрешимо.

В это время другие отряды спецназа уже проводили вечернюю тренировку. С плаца доносились громкие команды. Скоро занятия закончатся, и весь лагерь вновь погрузится в тишину.

Лу Чуян достал из кармана ключ и повесил его на указательный палец. Перед ним послушно затрясся собачий брелок в виде гильзы.

База. Собака.

Он молча посмотрел на него:

— Спокойной ночи, моя Родина… и ты.

Гу Шу покачал головой с улыбкой:

— Завтра вы, наконец, уходите в отпуск. Как планируешь отмечать день рождения невесты?

— Завтра у неё день рождения.

— О-о-о! Это же событие! Надо приготовить подарок посерьёзнее. Обязательно передай ей от меня!

Лу Чуян кивнул и поднялся.

— Эй, эй… — окликнул его Гу Шу, глядя вслед уходящей фигуре. — Куда ты собрался?

…

На следующий день Линь Цзайянь, проиграв в стрельбе, стал водителем и повёз всех в город.

Лу Чуян сидел на пассажирском сиденье, сзади расположились Цзян Чжоу и Чжао Жань. Военный джип цвета хаки Линь Цзайянь вёл крайне медленно, и пешеходы то и дело обгоняли их.

— Что бы купить? — размышлял Линь Цзайянь, оглядываясь. — Ведь это первый день рождения невесты командира!

Цзян Чжоу рассмеялся:

— Да как ты вообще говоришь!

…

Чжао Жань ничего не слышал. Его ум, удостоенный механической премии, лихорадочно работал над решением задачи, но безрезультатно. Он уже собирался спросить Лу Чуяна, как вдруг заметил: стоило командиру увидеть афишу у книжного магазина, как его обычно бесстрастное лицо сразу потеплело.

Лу Чуян ещё несколько секунд молча смотрел на неё.

Остальные, конечно, промолчали — ведь речь шла о новом сборнике картинок для невесты.

Утром весь отряд готовил праздничный торт и продукты, а потом с полудня до четырёх часов бродили по городу. На Линь Цзайяня легла ответственность за всю группу.

В какой-то момент Лу Чуян получил звонок, велел остановиться и коротко что-то объяснил товарищам, после чего стремительно ушёл.

Звонок, очевидно, был от невесты. Голос командира стал мягче, и, судя по всему, он сказал что-то вроде «в семь». Тогда Линь Цзайянь, глядя ему вслед, крикнул:

— Командир, мы всё купим и отнесём на кухню! Вечером точно не побеспокоим!

А затем добавил с улыбкой:

— Прошу организацию не волноваться!

…

Лу Чуян сел в такси и доехал до жилого комплекса на улице Цаоу. По телефону Янь Хуэйвэнь сообщила, что находится у бабушки Сюэ Ци вместе с двумя подругами и вернётся примерно в семь.

Он взглянул на часы — только шесть. Решил немного прогуляться по району и подождать её.

Майский вечерний ветерок был как раз в меру прохладен.

— Командир Лу! — вдруг окликнул его голос сзади.

Лу Чуян обернулся и узнал дедушку Суня — того самого, с которым разговаривал во время прошлого визита сюда, когда помогал Янь Хуэйвэнь вернуть старому человеку складной стул, одолженный ею для лазания по забору.

Он вежливо поздоровался.

Поболтав немного, Лу Чуян услышал, что ворота во дворе дедушки плохо закрываются из-за возраста, и предложил помочь. Они зашли во двор, и Лу Чуян, закатав рукава, принялся чинить калитку.

Двор дедушки Суня находился напротив дома бабушки Сюэ Ци.

Янь Хуэйвэнь, вся в креме от торта — подруги только что хорошенько намазали её, — протянула руку к очередному кусочку, чтобы отомстить, но тут же была схвачена. Сюэ Ци весело спросила:

— Отвлеклась? Ждёшь звонка?

Чжао Си подхватила:

— Да кого ещё — командира Лу!

Услышав его имя, Янь Хуэйвэнь вдруг подумала: а вдруг он уже освободился? Она вырвалась из рук подруг и, схватив сумочку, помчалась к выходу. Когда она уже скрылась из виду, Сюэ Ци крикнула ей вслед, смеясь:

— Вышла замуж — и стала чужой! Посмотри на себя — всё лицо в креме!

И вот Янь Хуэйвэнь предстала перед Лу Чуяном именно с таким размалёванным лицом.

Тот как раз стоял на табурете и пилил деревяшку. Услышав шаги, он обернулся, на миг замер, а потом улыбнулся и поманил её пальцем. Она радостно подбежала.

— А, Сяо Вэнь! — обрадовался дедушка Сунь, выходя во двор.

Янь Хуэйвэнь замахала ему в ответ.

Лу Чуян всё это время внимательно разглядывал её пёстрое личико, а затем, повернувшись к старику, вежливо попросил:

— Дедушка, можно у вас немного воды?

— Конечно, сейчас принесу!

Через некоторое время дедушка Сунь сидел во дворе в очках и с улыбкой наблюдал, как Лу Чуян аккуратно вытирает лицо Янь Хуэйвэнь — даже каждую прядь волосочек.

— Командир Лу, вы что… — начал дедушка Сунь с надеждой в глазах.

Лу Чуян улыбнулся:

— Да, это моя девушка.

Щёки Янь Хуэйвэнь залились румянцем, и она потупилась, но Лу Чуян мягко приподнял её подбородок:

— Не двигайся.

Старик был в восторге:

— Вот это да! Прекрасная пара, прекрасная!

Янь Хуэйвэнь даже забыла спросить, почему Лу Чуян здесь — разве он не на учениях? Наверное, уже закончил?

Лу Чуян сказал, что поведёт её поужинать.

Она тут же согласилась.

Когда они вошли на территорию базы спецназа и подошли к кухне, уже было далеко за восемь. Кухня была заперта и пуста.

Лу Чуян достал ключ из кармана камуфляжа и открыл дверь. Янь Хуэйвэнь собралась войти вслед за ним, но он вдруг обернулся, одной рукой обвил её шею и прикрыл ладонью глаза:

— Пока не смотри.

Он поставил её перед собой, так что её спина оказалась прижата к его груди, и повёл внутрь.

Атмосфера казалась Янь Хуэйвэнь странной, хотя, возможно, это было лишь её воображение — ведь Лу Чуян вёл её совершенно спокойно и уверенно. Его ладонь, привыкшая к оружию, была грубоватой, но прикрывала глаза так бережно, что даже не мешала дышать.

Янь Хуэйвэнь пару раз моргнула.

Её ресницы слегка коснулись его ладони, и он, почувствовав щекотку, чуть пошевелил пальцами.

В помещении, похоже, не горел свет. Сделав ещё пару шагов, они остановились. Янь Хуэйвэнь нащупала рукой стол — деревянный. Она уже потянулась, чтобы исследовать дальше, но Лу Чуян мягко отвёл её руки.

Янь Хуэйвэнь недовольно фыркнула:

— У-у-у…

Он рассмеялся.

Сразу после этого раздался щелчок — будто зажигалка, — и сквозь пальцы пробился тёплый свет. Лу Чуян, кажется, наклонился — Янь Хуэйвэнь почувствовала, как его подбородок коснулся её уха.

Она ничего не видела, но кожа к коже — это было слишком, чтобы оставаться спокойной и не думать о чём-то более интимном.

Особенно когда он дышал прямо ей в ухо.

Янь Хуэйвэнь почти уверена была, что от его дыхания несколько прядей у виска взметнулись вверх, а само ухо будто бы ласкало мягкое перышко.

Дыхание Лу Чуяна действовало на неё сильнее любого природного афродизиака.

Но Лу Чуян оставался совершенно серьёзным и даже успокаивал её:

— Не волнуйся.

— Я и не волнуюсь!

— Товарищ, — он усмехнулся, продолжая заниматься своим делом, — ты слишком явно всё выдаёшь.

Янь Хуэйвэнь сдалась:

— Можно тогда попросить организацию побыстрее?

Сквозь его пальцы уже пробивался всё более яркий свет — тёплый, янтарный.

— Готово, — сказал Лу Чуян и убрал руку.

Свет ударил в глаза, и Янь Хуэйвэнь прикрыла их ладонью, прищурившись. Когда она опустила руку, перед ней стоял Лу Чуян, прислонившись к столу и с улыбкой глядя на неё.

Он слегка наклонил голову.

Янь Хуэйвэнь последовала за его взглядом и на мгновение замерла.

Посреди обычной кухни стоял торт с клубникой. Маленькие ягодки, кривовато расставленные по поверхности, в свете свечей казались особенно тёплыми и красными.

Рядом с тортом возвышался огромный Дораэмон — тот самый, что она видела в его кабинете, — и множество подарков в блестящей обёртке.

Янь Хуэйвэнь ахнула, не в силах вымолвить ни слова.

Он знал!

Она думала, он в последний момент преподнесёт ей настоящий дом с привидениями!

Она тайком взглянула на Лу Чуяна. Мужчина, который сделал всё это, молча стоит и смотрит на неё… Такой мужчина невероятно притягателен. Её хвост радости готов был взмыть до небес.

Янь Хуэйвэнь подпрыгнула и подбежала к нему. Лу Чуян выдвинул стул, предлагая ей сесть и загадать желание. Она тут же уселась, как послушная школьница.

Но прежде чем сложить руки, она вдруг тихо спросила:

— А… откуда ты знал?

Под её напряжённым взглядом Лу Чуян спокойно опустился на стул напротив:

— Из Байду Байкэ.

— А если там неправильная дата?

— Если ошибся — исправлю позже.

— …

— Подарков-то сколько, — через некоторое время снова прошептала она.

Лу Чуян усмехнулся:

— Парни сказали: «Подарки для невесты».

— …

«Невеста»!

От этого слова, произнесённого им, Янь Хуэйвэнь не знала, куда девать глаза. Но тут Лу Чуян вдруг встал и наклонился к ней.

Она инстинктивно отпрянула.

Тогда он просто положил ладонь ей на затылок, заставив замереть, и приподнял лицо:

— Думай об этом потом, малышка. А пока загадывай желание — свечи скоро погаснут.

— Ладно…

Автор благодарит Niaoniaoix за гранату, Mu Gui и Hao Hua за грозовые заряды.

Автор благодарит Yueyasu, Chaoyang Si Wo и Lanzzzing за питательные растворы.

Что касается защиты от кражи текста: я не использую защиту на Jinjiang. Как обычно, замена главы в 11 часов. Не нужно настраивать процент подписки. Приятно ли вам второе обновление? Завтра утром читайте!

Когда Янь Хуэйвэнь открыла глаза, она увидела, что Лу Чуян уже включил свет и теперь разжигает для неё отдельный огонёк на плите. Она подбежала к нему, готовая вилять хвостом, и, прячась за его спиной, тихонько схватила уголок его камуфляжной рубашки.

Счастье! Счастье! Счастье!

— Как ты можешь быть таким хорошим… — пробормотала она себе под нос.

Лу Чуян, добавляя яйцо в кастрюлю с лапшой, ответил:

— И за такие мелочи тебя можно подкупить? Товарищ Хуэйвэнь, твой уровень сознательности требует повышения.

Он чувствовал, как её маленькие ручки царапают ему спину — осторожно, как кошачьи коготки. Улыбнулся: эта девочка и правда легко утешается, как котёнок.

— Правда очень-очень хорошо.

Едва она это произнесла, Лу Чуян бросил палочки и повернулся. Он аккуратно приподнял её подбородок двумя пальцами и, улыбаясь, спросил:

— Особенно хорошо?

Она прошептала:

— Особенно…

Лу Чуян на секунду замер, а затем указал на стул:

— Садись.

Она радостно вернулась на место.

Он выложил лапшу в тарелку и подумал, что, пожалуй, стоит делать для неё ещё больше — эта девочка слишком легко довольствуется.

Лу Чуян поднёс тарелку и подошёл к ней.

— Хуэйвэнь, с днём рождения, — медленно, вглядываясь ей в глаза, произнёс он.

От этих слов сердце Янь Хуэйвэнь заколотилось.

Как он там сидит такой красивый!

Стоп-стоп-стоп, надо есть лапшу.

http://bllate.org/book/10935/980068