× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод The Story with the Taste of Honey / История со вкусом мёда: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… пожалуй, уйду. Не плачь, не плачь… — Она вытирала глаза, но было уже поздно: встать не получалось.

Янь Хуэйвэнь поскорее свернулась клубочком и опустила голову, притворяясь мёртвой.

На землю с громким «бах-бах» упали несколько слёз. От слёз перед глазами всё поплыло, и земля показалась кривой. А на этой кривой поверхности вдруг появились чёрные ботинки, медленно приближавшиеся к ней.

Всё ближе…

Уже можно было разглядеть строгие оливково-зелёные штаны военной формы — такие прямые!

Это он. Точно он.

Шаги остановились прямо перед Янь Хуэйвэнь.

— Почему плачешь? — раздался над ней низкий, приятный голос Лу Чуяна. Он наклонился, приблизив лицо к её глазам. — Вставай.

— Лу Чуян… — прошептала она. Как только он подошёл, вся её гордость куда-то испарилась, и она лишь тихо ответила: — У меня… ноги онемели…

Наступила пауза.

— Разрешаешь поднять? — спросил Лу Чуян, оглядываясь по сторонам. Здесь было слишком много людей.

Они стояли прямо посреди дороги.

Проходящие мимо бойцы тайком бросали на них возбуждённые и восторженные взгляды. «Ах-ха-ха, сегодня у командира Лу двойной успех!»

* * *

Лу Чуян взял Янь Хуэйвэнь за обе руки и поднял её с земли. Она всхлипнула, потоптала ногами и, опустив голову, пробормотала:

— Ты где ранен?

Лу Чуян некоторое время смотрел на её послушную макушку, затем провёл рукой по волосам:

— Иди за мной.

И, развернувшись, он решительно зашагал прочь.

Янь Хуэйвэнь замерла на месте. «А?! Значит, он действительно зол».

Глядя на его поспешную спину, она быстро вытерла слёзы и начала корить себя: «После всего, что он пережил, первое, что он видит — чужие слёзы… Конечно, ему неприятно!»

«Может, мне стоило сдержаться?» — мелькнуло у неё в голове.

Она прижала ладонь к глазам и лихорадочно решила: что бы Лу Чуян ни сказал ей сейчас, она будет вести себя спокойно и сдержанно. Обязательно!

Соберись, соберись!

Впереди Лу Чуян уже поднимался на заднюю часть горы. Янь Хуэйвэнь молча последовала за ним, задыхаясь от подъёма. Добравшись до вершины, она подняла глаза — и остолбенела!

Как так получилось, что на деревьях висит столько воздушных шаров?

Она уже хотела спросить, но вдруг —

Бах-бах-бах!

Откуда-то издалека кто-то дал очередь по шарам. Видимо, заранее подготовились и ждали именно этого момента.

Шары лопнули.

Но это было не главное. Главное — внутри каждого разноцветного шара оказались блестящие цветные хлопья. Теперь же, после очереди, они взметнулись в воздух, словно дождь из блёсток.

На западе солнце клонилось к горизонту, окрашивая небо в красный. С высоты открывался вид, как уставшие за день птицы возвращаются в гнёзда, хлопая крыльями.

Закат, возвращающиеся птицы, сияющий дождь из блёсток…

Это было по-настоящему великолепно.

Янь Хуэйвэнь закусила губу, чтобы не расплакаться снова. «Нет, ведь решила же держать эмоции в узде!»

Она была поражена до глубины души.

Перед ней появился Лу Чуян. Он… он собирался что-то сказать, верно?

— Погоди! — воскликнула она, напряжённо вглядываясь в его глаза. Руки она спрятала за спину и судорожно теребила пальцы, почти забыв о своём намерении. — Сначала скажи, где ты ранен?

Лу Чуян без слов засучил рукав, обнажив повязку на предплечье — след от ножевого ранения.

— Глубоко? — осторожно спросила она, чувствуя боль в груди. Палец сам потянулся к ране.

Лу Чуян, видя её колебания, просто взял её всю руку и положил поверх повязки. Она тут же напряглась, и её палец замер на месте, не смея пошевелиться.

Он усмехнулся:

— Не глубоко.

— А… больно? — ещё осторожнее спросила она, подняв на него глаза.

Лу Чуян улыбнулся, одной рукой обхватил её затылок и наклонился так, что их лица оказались на одном уровне. Он уверенно ответил:

— Нет.

Янь Хуэйвэнь не совсем поверила.

— Правда, — сказал он.

* * *

Тем временем Линь Цзайянь, сидевший на дереве, чуть не поперхнулся. «Да что это за разговоры о боли! В такой момент надо сразу обнимать и признаваться!»

Он постучал по наушнику и весело произнёс в эфир:

— Малыш, твоя очередь.

Чжао Жань, услышав это, занервничал и поспешил присесть на корточки, чтобы запустить своего механического пса. Этот пёс был собран им лично для Лу Чуяна — для лауреата премии в области робототехники подобная задача была пустяком.

Пока Янь Хуэйвэнь молчала, к ней подошла целая процессия механических собак.

Она сразу заметила надпись на спине первой из них. Четыре слова — чёткие, мужественные, безошибочно узнаваемые как почерк Лу Чуяна:

«Мне нравишься ты».

Механический пёс с надписью остановился прямо перед ней.

Значит… Лу Чуян делает ей признание? Лицо Янь Хуэйвэнь вспыхнуло, губы сами собой надулись, и слёзы снова потекли — на этот раз от переполнявшего её счастья.

Внезапно —

— Хуэйвэнь, — Лу Чуян сделал шаг ближе и назвал её по имени.

— Как ты… как ты вообще не предупредил заранее? — всхлипнула она. Она думала…

Они смотрели друг другу в глаза.

Тихо дышали…

Странно, какой-то звук?

Янь Хуэйвэнь подняла глаза, красные от слёз. Самолёт? Дрон?

Линь Цзайянь, всё ещё сидевший на дереве, широко ухмыльнулся:

— Теперь моя очередь.

Он взял пульт и направил белый дрон с подвешенной к нему фигуркой пса из гильз к Янь Хуэйвэнь.

Но в самый неподходящий момент подул порыв ветра.

«О нет!» — Линь Цзайянь зажмурился.

Фигурка из гильз сорвалась и полетела прямо в сторону головы Янь Хуэйвэнь. Лу Чуян мгновенно среагировал и резко оттащил её к себе. Она врезалась в него, и теперь их лица были так близко, что они чувствовали дыхание друг друга.

Линь Цзайянь приоткрыл один глаз, увидел это и пробормотал себе под нос:

— Хе-хе-хе… Ну, вроде бы задачу выполнил.

«Бах!» — фигурка жалобно шлёпнулась на землю.

— Мой пёсик… — Янь Хуэйвэнь тут же присела, чтобы поднять его. Это ведь наверняка сделано руками Лу Чуяна!

Но не успела она протянуть руку, как из леса кто-то дал точечный выстрел холостыми патронами. Гильзы ударились в землю в сантиметре от её пальцев — чётко и метко.

Она в ужасе замерла.

Не дав ей опомниться, последовал ещё один залп — уже у самых её ног. Пули поднимали облачко пыли.

Янь Хуэйвэнь, оцепенев, машинально подскочила и обвила руками шею Лу Чуяна:

— Предупреди хоть… заранее…

Лу Чуян крепко обхватил её за талию.

— Хуэйвэнь, — прошептал он ей на ухо, — я люблю тебя.

* * *

Линь Цзайянь, наконец собрав оборудование, одобрительно поднял большой палец в сторону Цзян Чжоу и, спрыгивая с дерева, весело сказал в эфир:

— Ты молодец!

Цзян Чжоу, притаившийся на другом дереве так искусно, что даже родная мать не узнала бы его, почувствовал, как взгляд Лу Чуяна нашёл его по траектории выстрела. «Кто тебе разрешил так делать?» — говорил этот взгляд.

Цзян Чжоу лишь усмехнулся и жестом ответил: «Командир, ты слишком медлил. Поверь мне».

Эффект действительно оказался отличным. Миссия завершена.

На вершине горы постепенно воцарилась тишина. Под алыми лучами заката остались только двое — всё ещё обнимающиеся.

Лу Чуян опустил глаза на неё. Его губы вдруг сжались в суровую линию, будто он собирался сообщить нечто чрезвычайно важное. Через мгновение он тихо спросил:

— Хуэйвэнь, хочешь быть моей девушкой?

Раз.

Два.


Тишина. Совершенная тишина.

Бум-бум-бум — Янь Хуэйвэнь слышала только своё сердце. Она глубоко вдохнула, потом ещё раз.

— Я… я думала, с тобой что-то случилось… — наконец не выдержала она, и слёзы снова потекли. Простое и прямое признание так её потрясло. — Конечно, я…

Хочу.

Она всхлипывала:

— Да не обязательно же всё это устраивать…

Янь Хуэйвэнь думала, что если Лу Чуян просто поманит её пальцем, она тут же побежит за ним, виляя хвостиком. Слёзы текли рекой, будто у неё их бесконечный запас.

Она и представить не могла: с их первой встречи в горах, через погоню за ним, через ужас, когда она думала, что он погиб, через случайную встречу… секунду назад она ещё переживала за его рану, а теперь он стоит здесь и делает ей признание.

За всё это время столько взлётов и падений… Янь Хуэйвэнь чувствовала себя так, будто плывёт в тумане, и эмоции больше невозможно сдерживать.

Она будто открыла шлюзы.

Лу Чуян молча смотрел на неё, совершенно сосредоточенный.

Наконец он сдался, мягко похлопал её по спине и тихо сказал:

— Хуэйвэнь, это не то же самое. Перед заданием я думал: если вернусь — отдам тебе всё.

Он обеими руками взял её лицо и медленно приблизился.

Как только он начал наклоняться, Янь Хуэйвэнь напряглась. Его черты медленно увеличивались перед её глазами, и вдруг всё вокруг — трава, деревья — стало размытым, как в нефокусном объективе.

Только он. Только его всё более чёткие и красивые черты лица.

Лу Чуян почти коснулся её губ и нежно прижался к ним.

Сначала они просто соприкасались — мягко, осторожно. Но чьё-то дыхание стало учащённым, и нежные прикосновения переросли в более страстный поцелуй. Лу Чуян властно впился в её губы.

Янь Хуэйвэнь тихо задохнулась.

В голове и ушах стоял звон. Она невольно приоткрыла рот, коснулась его языка и снова задохнулась:

— Не… не кусайся…

Лу Чуян усмехнулся и отстранился.

Она смутилась, покраснела до корней волос и не смела на него смотреть:

— Я… не то имела в виду…

Он только «хм»нул и снова поцеловал её.

* * *

Вечером Лу Чуян отвозил её домой. В машине играла тихая музыка, и кондиционер работал на минимальной мощности — он боялся, что она простудится.

— Холодно? — тихо спросил он.

— Да, — рассеянно ответила Янь Хуэйвэнь, хотя, скорее всего, даже не услышала вопроса. За окном мелькали фонари, освещая её задумчивое лицо то светом, то тенью.

Завтра у неё день рождения…

Их первый день рождения вместе…

Стоит ли сказать ему, чтобы отметили?

А вдруг у него завтра тренировки? Хотя… просто спросить ведь можно?

Если не спрошу сейчас, скоро уже буду дома.


Приняв решение, Янь Хуэйвэнь повернулась к Лу Чуяну. Перед ними как раз загорелся красный свет, и он плавно нажал на тормоз.

Воспользовавшись паузой, она положила обе ладони на его руку, лежащую на руле:

— Лу Чуян…

Он бросил взгляд на её маленькие руки. Такие красивые.

— У тебя завтра тренировки? — спросила она с надеждой и тревогой в глазах.

Она ждала ответа.

Лу Чуян серьёзно похлопал её по ладоням и ответил:

— Есть.

Ох…

Только вернулся, а уже тренировки. Как же тяжело! Янь Хуэйвэнь разочарованно откинулась на сиденье. Значит, вместе отпраздновать не получится.

Лу Чуян пару секунд наблюдал за её унылым выражением лица, а потом не выдержал и рассмеялся. В этот момент свет переключился на зелёный, и он тронулся с места.

* * *

Лу Чуян вернулся на базу спецназа уже после восьми вечера. Он направился прямо на заднюю часть горы, где его уже ждал командир третьего отряда Гу Шу. Увидев Лу Чуяна, Гу Шу «пшш» открыл банку пива.

http://bllate.org/book/10935/980067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода