× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Story with the Taste of Honey / История со вкусом мёда: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Янь Хуэйвэнь заколотилось. Она схватилась за дверную ручку и яростно затрясла её. В этот момент за спиной раздался голос похитителя:

— Босс, привёз. Эта девчонка его прятала.

— Захотела откусить кусок от моего бизнеса, — усмехнулся тот, кого назвали боссом. Он подтащил стул, уселся и добавил: — Господин И, вы, как всегда, предусмотрительны. Этих людей я передаю вам.

— Хм, — тихо отозвался господин И.

Но этот голос…

Почему он так похож на Лу Чуяна?

Янь Хуэйвэнь резко обернулась — и замерла, будто окаменев. Дышать стало невозможно.

Перед ней была просто обставленная гостиничная комната, почти неотличимая от той, где она сама останавливалась. У окна в этой комнате стоял мужчина.

Его фигура была безупречной: широкие плечи, узкая талия, статный стан. На стройных ногах болтались брюки в пустынном камуфляже, заправленные в чёрные армейские ботинки.

Верх был облачён в чёрную куртку, рукава которой он, как обычно, закатал до локтей, обнажив мускулистые предплечья.

Мужчина стоял спиной к Янь Хуэйвэнь, согнувшись над столом. Правой ногой он упирался в табурет, а рукоятью ножа методично хлопал по лицу одного из связанных людей, который, раненый, тяжело дышал, распростёршись на столешнице.

Неужели это и есть господин И?

Внезапно пленник выхватил из-за спины нож и изо всех сил вонзил его в мужчину.

Тот лишь слегка склонил голову — и клинок просвистел мимо.

Затем он одной рукой схватил нападавшего за шиворот и мощным ударом в нижние рёбра, прямо под желудок, свалил его на стол. Движение было быстрым, решительным и невероятно сильным. Жертва завизжала от боли и судорожно задрожала.

Мужчина медленно разжал пальцы и бросил его обратно на стол.

— Хотел откусить кусок от нашего бизнеса? Знаешь, чем это кончается? — глухо спросил он.

Пленник дрожал.

Рядом с ним, в кресле, куда только что уселся «босс», тот весело заговорил с мужчиной.

Янь Хуэйвэнь не могла вымолвить ни слова.

Как такое возможно?

Ведь он же… погиб?

Это он?

Из их разговора она поняла: мужчина сотрудничает с этим боссом, они ведут совместные дела. Похоже, им предстоит двигаться на север — оба родом оттуда — и провести товар прямо в столицу.

...

Янь Хуэйвэнь сделала пару шагов назад и прижалась спиной к двери, стараясь не дышать. Но мужчина всё равно вдруг настороженно обернулся.

Увидев её, он чуть заметно дрогнул глазами.

Автор говорит: Спасибо Му Жун Айай за гранату, спасибо Ло Тун Цзин Кунцзи, Оуэр, Сюйхуань Сяому, Доу Баобао, Я Тидзы, Лала Ицзя и читателю 23703519 за громы.

Спасибо Чао Янь, Цици, Синь Юй, Цзые, Хао Хуа, Цзюйцзы, Му Гуй, Лала Ицзя, Линь Шуй, Сяосяо Юаньцзы, Сяо Лютунцзы, Жо Шэн, Семьдесят семь, Сяо Тяньши И Хао, Сюйхуань Сяому, Оуэр, Хахаэр, Тан Гуо Гуо, Чэн Бянь и ещё одной не назвавшейся читательнице за питательную жидкость.

Обещаю в очередной раз: не будет жестокости! Сейчас начнётся настоящий сахарный дождь! В следующей главе — поцелуи!

Вы, ребята из комментариев, просто невероятно милы: даже советы даёте так мягко, а ещё пишете признания… Я вас очень люблю, правда, вы лучшие!

Их взгляды встретились.

Да, это точно Лу Чуян! Янь Хуэйвэнь судорожно вдохнула. Значит, он… выполняет задание?

Лу Чуян неторопливо опустился в кресло и лишь потом снова поднял глаза, окинув её внимательным взглядом.

Холодным. Безмятежным.

От этого взгляда Янь Хуэйвэнь вдруг показалось, будто их жизни никогда не пересекались.

— Эта девчонка прятала Кейтера, — доложил подручный босса, стоявший рядом с креслом.

Лу Чуян едва заметно кивнул и поманил её рукой:

— Подойди сюда.

Янь Хуэйвэнь растерянно застыла у двери. Услышав его голос, она медленно двинулась вперёд, но прошло немало времени, прежде чем она преодолела всего два шага.

Перед ней Лу Чуян крутил в руках нож — тот самый, которым только что хлопал по лицу дерзкого. Он сидел в кресле, весь — воплощение холода и суровости.

— Ты боишься? — спокойно спросил он, не отрывая от неё взгляда.

— Я…

Сердце Янь Хуэйвэнь забилось ещё быстрее, дыхание вышло из-под контроля. За спиной она сжала край рубашки так сильно, что костяшки побелели. Интуиция подсказывала: здесь опасно. Но тело само тянулось к нему.

Она обошла стол и остановилась перед Лу Чуяном.

— Ты их знаешь? — холодно спросил он, имея в виду тех, кто пытался обмануть босса.

— Нет… — прошептала она, и голос прозвучал так сухо и хрипло, что она сама удивилась: «Почему он такой противный?»

— Ты китаянка? — Лу Чуян, сидя в кресле, скрестил ноги и небрежно поинтересовался.

— Да…

— Что ты здесь делаешь?

— Рисую…

— О? Художница? — Лу Чуян медленно выпрямился и издал короткий смешок, будто ему стало интересно. Он взял её правую руку и внимательно осмотрел, провёл пальцами по кончикам. Его ладонь была грубой, мужской — знакомое и одновременно чужое ощущение заставило её руку слегка дрожать. Он же равнодушно пробормотал: — Какие мягкие пальцы.

Янь Хуэйвэнь молча стояла, не смея пошевелиться.

В этот момент раздался другой голос:

— Уведите эту девчонку и расправьтесь с ней вместе с остальными, — произнёс босс из соседнего кресла, держа в пальцах недокуренную сигарету. Белый дымок поплыл вверх, и в комнате запахло табаком.

Едва он договорил, как двое подручных шагнули к Янь Хуэйвэнь, чтобы увести её.

Но Лу Чуян молча продолжал играть с её правой рукой, будто рассматривал новую игрушку.

Подручные замерли на месте, не зная, как быть: ведь оба босса сейчас в партнёрстве.

— Господин И, вы хотите её отпустить? — босс потушил сигарету и несколько раз окинул Янь Хуэйвэнь взглядом.

Девчонка была красива, и страх на её лице выглядел вполне искренним — вероятно, она уже дрожала от нескольких фраз этого «господина И».

Босс решил, что дело в этом, и махнул рукой, приказав подать нож. Получив его, он с ленивой улыбкой хлопнул лезвием по столу:

— Господин И, отрежьте один палец — и женщина ваша.

Янь Хуэйвэнь вздрогнула всем телом.

Она рванула руку обратно — и, к её удивлению, Лу Чуян легко её отпустил.

Затем он, кажется, рассмеялся. Янь Хуэйвэнь так и не осмелилась поднять глаза, но почувствовала, как из его горла вырвался низкий, бархатистый звук.

И вдруг Лу Чуян действительно взял нож и начал неторопливо водить лезвием по своим пальцам:

— Какой именно палец хочет господин Ли?

Босс пристально смотрел на него, потом закурил новую сигарету и выпустил дымное кольцо.

В комнате воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки. Все взгляды были прикованы к длинным, сильным пальцам Лу Чуяна.

Но внезапно он с лёгкостью швырнул нож на стол — «бах!»

— Господин Ли, я здесь ради бизнеса, — сказал он, удобно откидываясь в кресле. — Отрезать палец — плохая сделка. Забирайте её.

Босс пристально вглядывался в его лицо.

Лу Чуян больше не произнёс ни слова. Он сидел, холодный и отстранённый, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Прошло секунд десять.

Босс вдруг тоже рассмеялся. Ему стало легче на душе: видимо, господин И просто приглядел себе красивую девчонку. Хотя та явно не умеет угождать мужчинам — совсем ещё цыплёнок. Вкусы у него, однако…

Он уставился на Лу Чуяна, потом махнул рукой назад. Двое подручных тут же схватили Янь Хуэйвэнь и потащили прочь.

Она не обернулась.

По идее, она должна была расплакаться, но, возможно, потому что Лу Чуян был рядом, даже в такой страшной ситуации она сумела сохранить хоть немного ясности. «Это проверка, — напомнила она себе. — Не оборачивайся. Ни в коем случае не смотри на него».

И правда — едва она сделала два шага, как босс сзади метнул в неё нож. В мгновение ока лезвие со свистом пролетело мимо её уха и вонзилось в стену напротив.

Клинок полностью исчез в деревянной поверхности.

Янь Хуэйвэнь выдохнула с облегчением — и слёзы хлынули рекой. Ладони её были мокрыми от пота.

— Господин Ли, вы её напугали, — раздался за спиной спокойный, низкий голос Лу Чуяна.

— Господин И, жалеете? — парировал босс.

— Конечно! — ответил Лу Чуян беспечно, но только он сам знал, как больно впились ногти в ладонь. Он медленно разжал кулак.

Босс убедился, что в решающий момент Лу Чуян действительно не вмешался. Его одутловатое лицо снова расплылось в улыбке, и он, наконец, расслабился. Он швырнул на пол чашку и прикрикнул на подручных:

— Как вы вообще работаете? Я же просто пошутил с господином И! Зачем сразу уводить девушку?

Подручные поспешили кланяться и тут же отпустили Янь Хуэйвэнь.

Ноги её подкашивались, но она всё же удержалась на ногах и вытерла потные ладони о джинсы. Обернувшись, она увидела, как Лу Чуян спокойно сидит в кресле, скрестив пальцы.

— Иди сюда, — приказал он с лёгкой усмешкой.

Янь Хуэйвэнь послушно медленно подошла, словно беззащитная овечка, готовая на заклание.

Лу Чуян разнял руки и некоторое время пристально разглядывал её. Затем медленно снял чёрную куртку, оставшись в белой рубашке.

На рубашке уже была расстёгнута одна пуговица сверху; теперь он расстегнул ещё одну, будто полностью расслабился.

Потом он кивком указал на свои колени:

— Садись сюда.

Теперь он выглядел как нежный злодей.

Янь Хуэйвэнь приоткрыла рот, но он молча ждал. Она колебалась, сделала ещё один шаг и села ему на колени.

Лу Чуян опустил ресницы и быстро скользнул взглядом по её влажным глазам, по губам, затем тихо спросил:

— Умеешь целоваться?

Янь Хуэйвэнь онемела.

— Есть у тебя парень? — спросил он, беря её за подбородок и приближая к себе. Она нечаянно потянулась и обхватила его шею обеими руками.

Её маленькие ладони мягко прикоснулись к его коже. Он тут же опустил на неё глаза.

— Ну? — Лу Чуян придвинулся ближе, коснулся своими губами её губ. Они были горячими. От этого прикосновения Янь Хуэйвэнь дрогнула и захотела глубоко вдохнуть. Но он вдруг прикусил её нижнюю губу и начал медленно, чувственно сосать: — Есть у тебя парень?

— Нет…

Он тихо «хм»нул:

— Нет?

Она судорожно дышала.

Аромат её дыхания сводил Лу Чуяна с ума. Он стиснул её подбородок, сдерживая себя, и продолжал целовать её губы — нежно, но настойчиво.

С таким трепетом, с такой тоской…

Всё происходило слишком стремительно. Руки Янь Хуэйвэнь стали ледяными. Она будто не смела сопротивляться: кулачки сжаты, ладони мягко касались небольшого участка его груди, обнажённого из-под расстёгнутой рубашки.

Кожа к коже.

Поцелуй стал ещё глубже, дыхание Лу Чуяна сбилось.

В следующее мгновение он резко обхватил её за талию одной рукой, другой прижал её голову к себе и начал целовать её страстно, почти яростно:

— Так у тебя до сих пор нет парня.

Янь Хуэйвэнь почувствовала в его голосе разочарование.

Её губы заболели от его укусов. Она тихо всхлипнула и оттолкнула его, пытаясь отдышаться:

— Есть! У меня есть парень!

Лу Чуян слегка отстранился и усмехнулся. Помолчав, он пристально посмотрел на неё:

— Тогда он полный неудачник.

По тону она уловила горькую иронию и мысленно возразила: «Нет! Ты самый лучший человек на свете. Ты — солдат, защищающий Родину… и защищающий меня».

Её упрямое, гордое выражение лица, казалось боссам, будто у маленькой птички, загнанной в угол и готовой принять мученическую смерть.

Но Лу Чуян всё понял.

http://bllate.org/book/10935/980065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода