Готовый перевод The Story with the Taste of Honey / История со вкусом мёда: Глава 18

— Да, да, конечно, — почесал затылок студент.

Директор Ци поспешно вмешался, весело улыбаясь и сглаживая неловкость.

Он знал, что руководство пригласило выпускника из дружественной школы на интервью, но не ожидал, что тот вызовет такой переполох. Он сделал приглашающий жест рукой, указывая Лу Чуяну идти влево.

— Там сейчас проходит интервью с мангакой, которую пригласили руководители, — пояснил он с извиняющейся интонацией.

Мангака? Интервью?

Лу Чуян внезапно остановился и усмехнулся:

— Не пройти, что ли?

Директор Ци тут же бросил взгляд на студента. Тот снова поднял руку и почесал затылок:

— Ну, не то чтобы совсем нельзя… Просто боимся вас случайно толкнуть.

При этих словах уголки губ Лу Чуяна приподнялись ещё выше:

— Ничего страшного.

Он двинулся вправо, и за ним последовала вся группа. Впереди действительно становилось всё теснее: в основном там собрались молодые люди с альбомами в руках. Не сказать, что «море народу», но помещение явно было переполнено.

— Эй-эй-эй! — Линь Цзайянь заметил его и, понизив голос, толкнул локтем стоявшего рядом.

Все они увидели и, стараясь не шуметь, взволнованно зашептались:

— Боже мой!

— Невестушка!

— Так… так много фанатов!

……

Вдалеке, среди толпы, Янь Хуэйвэнь стояла и раздавала автографы. Она слегка склонила голову, сосредоточенно выводя подписи, и на лице её самопроизвольно появлялась та самая улыбка — будто кто-то только что угостил тебя мёдом.

Лу Чуян задержал на ней взгляд подольше.

Тем временем Янь Хуэйвэнь аккуратно передала очередной автограф восторженной поклоннице. Та, еле сдерживая эмоции, прижала книгу к груди и выпалила:

— Автор, автор! Я хочу вам признаться — обожаю вас! Но… у вас есть любимый человек?

И тут же в толпе фанаток посыпались вопросы:

— Автор, он военный?

— Это же герой спасает красавицу, да? Как же романтично!

……

Янь Хуэйвэнь чуть не пожалела, что вообще родилась. Она сделала вид, что ничего не слышит, и усердно продолжала расписываться, расписываться…

А потом вдруг подняла глаза!

Боже! Лу Чуян!!

……

Она на секунду застыла, решив, что ей это привиделось.

Но вскоре Лу Чуян действительно направился прямо к ней. Он остановился у стола для интервью, весь — воплощение воинской выправки и силы. В толпе мгновенно воцарилась тишина: фанатки затаили дыхание, не смея издать ни звука.

Что происходит?

Янь Хуэйвэнь судорожно сжала ручку до побелевших костяшек. Неужели он сейчас её отчитает за эти глупые разговоры?

Как же она невиновна в этом!

Она делала вид, что занята автографами, но краем глаза украдкой наблюдала за ним.

Неожиданно Лу Чуян, стоявший у стола, тихо рассмеялся. Он взял один из альбомов, полистал и подошёл ближе к Янь Хуэйвэнь:

— Девушка, можно мне один экземпляр?

А?.. Янь Хуэйвэнь буквально окаменела.

Её мозг с трудом переварил услышанное, и она подняла глаза:

— Конечно…

Голос её был тихим, но в наступившей тишине прозвучал отчётливо. Фанатки с удивлением заметили, как дрожит голос их любимого автора.

Лу Чуян снова улыбнулся и протянул ей альбом:

— А можно ещё и автограф?

Янь Хуэйвэнь…

Она чуть не прикрыла лицо обеими ладонями.

— Конечно… — прошептала она, быстро взяла альбом, раскрыла первую страницу и начала писать. «Пожалуйста, рука, не дрожи! Соберись!»

Закончив, она подняла глаза и вернула ему книгу.

Их взгляды встретились.

Ей показалось, что Лу Чуян снова улыбнулся, но тут же наклонился чуть ближе и тихо, почти наставительно произнёс:

— Девушка, сначала хорошо поработай.

— А-а…

Он ушёл. Янь Хуэйвэнь осталась на месте, надув губки. Ей так хотелось помахать ему вслед! Или… может, сбегать за ним через минутку?

Директор Ци, идущий рядом с Лу Чуяном, не удержался и оглянулся. Увидев эту картину и особенно — тот самый прилипчивый взгляд… Он снова сделал приглашающий жест, указывая дорогу, и в голове у него мелькнула догадка.

Неужели… неужели это те самые двое из тех слухов в соцсетях?

……

Сзади, в толпе фанаток, царила полная тишина. Только когда Лу Чуян отошёл уже на добрых десять метров, все разом перевели взгляд на его стройную, мощную спину.

Подержав его в поле зрения пару секунд, они хором повернулись обратно к Янь Хуэйвэнь.

Янь Хуэйвэнь принимала этот коллективный взгляд как испытание. Щёки её покраснели, и она снова опустила глаза.

Автографы, автографы…

Но с того момента, как Лу Чуян подошёл, тишина в толпе сменилась настоящим взрывом эмоций.

У автора такое влюблённое выражение лица!

Неужели… неужели…

Чёрт возьми!

Оказывается, её командир такой красавец! В каждом движении — мужская сила и благородство!

Вкус у их автора… просто великолепен!

* * *

Вскоре Янь Хуэйвэнь, воспользовавшись короткой паузой, наконец не выдержала и выскользнула под предлогом похода в туалет.

Лу Чуян давно заметил, что она следует за ним. Поэтому, выйдя из поля зрения толпы, он направился в пустой класс. И точно — меньше чем через полминуты дверь осторожно приоткрылась, и внутрь заглянула Янь Хуэйвэнь.

Лу Чуян поманил её рукой, и она подпрыгнула к нему.

Увидев её растерянное выражение, будто она лихорадочно ищет тему для разговора, он тихо рассмеялся:

— У тебя всего одна минута. Что случилось?

Янь Хуэйвэнь печально покачала головой. Она и сама не знала, зачем пришла.

— Ничего? — Лу Чуян внимательно посмотрел на её колеблющуюся мину и понимающе улыбнулся. — Мне пора на совещание.

Янь Хуэйвэнь тут же вытянула вперёд указательный палец и жалобно протянула:

— Всего одну минутку! Нет, даже полминутки!

Лу Чуян бросил взгляд на часы.

— Ладно? — спросила она.

Он усмехнулся:

— Маленькая проказница.

Янь Хуэйвэнь почувствовала жар в щеках и отвела взгляд в сторону, тихо пробормотав:

— Послезавтра… у меня будет немного времени.

(То есть: я могу приехать к тебе. Пожалуйста, пусти меня в спецотряд!)

А? Почему он снова молчит?

Может, ткнуть его? Но вскоре уголки губ Лу Чуяна снова изогнулись в улыбке, и он наклонился к ней:

— Приезжай в спецотряд. Пока погуляй сама, а после моей тренировки покажу тебе кое-что интересное.

— Хорошо…

Сердце Янь Хуэйвэнь словно взлетело в облака. Она прижала обе ладони к груди и, прощаясь, развернулась:

— Ладно, я пойду.

Один шаг, второй…

— Подожди, — окликнул её Лу Чуян.

Она мгновенно обернулась:

— Да?

Из-за спины донёсся его низкий, спокойный голос:

— На этом мероприятии такая давка. Безопасно ли тебе здесь?

— Есть… охрана.

Лу Чуян на секунду замер, кивнул:

— Иди. Всё равно мы рядом.

Она кивнула.

Но подожди!

«Мы»? Кто это — «мы»? Он и его спецотряд? Значит, он имеет в виду, что в любом случае будет её защищать? Защищать её… Сердце Янь Хуэйвэнь снова взмыло ввысь.

Невольно её взгляд задержался на нём. Лу Чуян был из тех людей, чьё присутствие ощущается даже в полной тишине. Стоит ему оказаться рядом — и ты чувствуешь его силу, непробиваемую и безграничную.

— Красиво смотрится? — вдруг спросил он, смеясь.

Янь Хуэйвэнь очнулась и запнулась:

— Н-нет, я просто… так, мимоходом.

Поэтому, когда она почти парила обратно к месту интервью, сердце всё ещё колотилось. Но её фанатки, бросив на неё многозначительные взгляды, всё прекрасно поняли.

Столько времени отдыхала — наверняка устроили что-то неприличное.

Ведь лицо автора покраснело до невозможности.

Конечно, это были лишь их собственные восторженные домыслы.

Дальше Янь Хуэйвэнь профессионально продолжала интервью. Прошёл час, и вдруг она почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд — твёрдый, спокойный, дарящий невероятное чувство защищённости.

Она осторожно подняла глаза и совершенно неожиданно увидела Лу Чуяна, поворачивающего за угол. Он остановился и спокойно, с интересом наблюдал за ней.

Теперь Янь Хуэйвэнь не могла нормально отвечать на вопросы.

Сердце бешено колотилось, руки сами просились сплестись вместе.

Но вдалеке Лу Чуян покачал головой. Она сразу напряглась, но тут же заметила, как он беззвучно повторил:

— Хорошо работай.

Она мысленно кивнула и нехотя опустила голову.

Правда, прошло всего пара секунд, как она машинально снова подняла глаза. Отвечая на вопросы, она украдкой, настойчиво смотрела на него.

Лу Чуян, не выдержав её упрямого взгляда, подошёл к дереву и сел на скамейку. Теперь он сидел чуть дальше, но Янь Хуэйвэнь всё равно заметила, как он, пристально глядя на неё, беззвучно произнёс:

— Маленькая проказница.

Янь Хуэйвэнь тут же опустила голову.

Пальцы она спрятала под столом и переплела их между собой. «Только бы не покраснеть…» — молила она себя, но пульс никак не успокаивался.

Впрочем, Лу Чуяну так и не удалось дождаться окончания мероприятия. Он уехал вместе с несколькими бойцами спецотряда. Едва он переступил порог своего кабинета, как увидел командира отряда, ожидающего его у стола.

Рядом стоял и начальник управления — в парадной форме военнослужащего Народно-освободительной армии. Парные погоны на плечах говорили о том, что перед ним — генерал-майор.

— Что случилось? — Лу Чуян закрыл дверь и спокойно направился внутрь.

По молчаливому выражению лица командира он понял: дело серьёзное. Тем более что лично явился сам начальник управления.

Командир отряда придвинул ему через стол конверт с документами.

Лу Чуян раскрыл его:

— Террористическая организация?

— Да, — кивнул командир. — Совместная операция полиции и вооружённых сил. Очень крупное дело. Нам нужно отправить группу в Юньнань.

Лу Чуян всё понял.

Он углубился в чтение. Все знали: подобные операции по проникновению — девять из десяти случаев заканчиваются гибелью. Особенно в таком регионе, как Юньнань. Но он не сказал ни слова. В конце лишь спросил:

— Когда вылет?

Командир отряда сжал губы и промолчал. Ему хотелось сказать: «Подумай ещё раз». Но эти слова застряли в горле. Лу Чуян — племянник его жены и лучший его боец.

С его способностями через несколько лет он сам станет командиром отряда. Но разве чья-то жизнь стоит меньше другой?

«Подумай? Или пошлём кого-то другого?» — такие слова было невозможно произнести вслух.

В комнате повисла тишина.

Наконец заговорил начальник управления:

— Вылет сегодня вечером. Строжайшая секретность.

Лу Чуян кивнул.

Начальник управления придвинул ему ещё один конверт и, помолчав, сказал:

— Чуян, вот твоё новое легальное прикрытие — бизнесмен из северного региона по имени И. На юге тебе предстоит наладить сотрудничество. На месте наш информатор поможет тебе завоевать доверие и внедриться в преступную группировку для проведения сделки.

Лу Чуян согласился. На его лице не дрогнул ни один мускул — ни страха, ни колебаний. Он кивнул так спокойно, будто речь шла не о смертельно опасной миссии, а… о завтраке.

Вечером Лу Чуян постучался в дверь кабинета командира отряда. Получив разрешение, он вошёл.

Командир отряда удивлённо поднял на него глаза. Его горло дрогнуло, и он с нерешительностью спросил:

— Что-то случилось?

Он пристально смотрел на Лу Чуяна, ожидая, не передумал ли тот. Но Лу Чуян лишь легко усмехнулся:

— По уставу пришёл сдать завещание.

Он положил конверт на стол.

Лицо командира отряда мгновенно окаменело.

http://bllate.org/book/10935/980063