Готовый перевод The Story with the Taste of Honey / История со вкусом мёда: Глава 17

Янь Хуэйвэнь с тревогой смотрела на него — сердце её разрывалось от жалости. Маленькие руки нервно переплетались, и она готова была в любую секунду броситься к нему и обнять. Мужчина с верой — самый красивый. Всё будет хорошо: у него ведь есть она.

Внизу, у подножия горы, уже выстроились в стройный каре военнослужащие внутренних войск. Их лица были суровы и торжественны.

— Не хочу забывать их… — Лу Чуян взглянул на надгробие Фань Цуня, потом обернулся к ней. — Пойдём, спускаемся.

И тут её маленькая рука вдруг потянула его за рукав.

Лу Чуян обернулся:

— Что случилось?

— Подожди, — тихо прошептала она.

Янь Хуэйвэнь достала из рюкзачка блокнот для зарисовок и быстро набросала простой рисунок. Всего несколько штрихов — а перед глазами уже стоял железный хребет героя: несгибаемый, прямой, как сама память о павших.

Она резко оторвала листок и протянула ему. Лу Чуян взял, внимательно посмотрел — и в его глазах медленно вспыхнула глубокая тень.

Янь Хуэйвэнь занервничала, опустив голову и начав тереть носком туфли землю.

Просто… хотела сказать ему: не бойся, я рядом — мы вместе будем помнить их.

Но почему он молчит?

Она осторожно ткнула пальцем в его руку.

Всё ещё молчит?

Она собралась ткнуть снова — и вдруг он перехватил её запястье. Его ладонь плотно обхватила её маленькую руку.

...

В груди Лу Чуяна бушевали чувства, которые невозможно было сдержать. Ему срочно нужно было убедиться в одном.

Но… она, кажется, задыхается от волнения?

Она даже не решается поднять глаза?

Её пальцы дрожали в его ладони — мягкие, тёплые, доверчивые.

...

Горло Лу Чуяна вдруг пересохло. Он крепче сжал её руку и спросил:

— Если быть с таким, как я… тебе будет тяжело? Стоит ли это того?

Янь Хуэйвэнь замерла, будто окаменев, не смела пошевелиться.

Как это «не стоит»?!

Конечно, стоит!

Ведь он будет защищать её так же, как защищает Родину.

...

Лу Чуян некоторое время пристально смотрел на её испуганное лицо, потом сдержанно разжал пальцы:

— Ладно. Пойдём вниз.

И тут её маленькая рука вновь решительно вложилась в его ладонь:

— Никогда не будет не сто́ить!

Лу Чуян остановился.

Он обернулся — и увидел её в полной панике. Он еле заметно улыбнулся:

— Хорошо. Не будет. Я понял.

К тому времени, когда они спустились, уже приближалось утро. Торжественная церемония вот-вот должна была начаться. Лу Чуян выстроил своих бойцов перед надгробиями. Лица их были бесстрастны, но в этой немой скорби чувствовалось больше боли, чем в любом рыдании.

Янь Хуэйвэнь катила инвалидное кресло дедушки и остановилась в стороне.

Когда началась церемония, старик оперся на подлокотники и, дрожа всем телом, попытался встать. Янь Хуэйвэнь тут же шагнула вперёд, чтобы поддержать его, но дедушка махнул рукой — не надо. С трудом поднявшись, он медленно поднёс руку ко лбу и отдал честь могилам.

— Хуэйвэнь, — голос его дрожал, глаза не отрывались от надгробий, — сегодня в нашей великой стране весна, цветут сады… А они не могут увидеть этого. Мы ни в коем случае не должны их забывать.

Янь Хуэйвэнь послушно кивнула.

Слёзы снова навернулись на глаза. Она быстро прищурилась, глядя на солнце, чтобы скрыть их.

Товарищи провожают товарищей. Горы и реки молчат в скорби.

В этот момент Лу Чуян стоял впереди, отдавая дань павшим братьям по оружию, а она — рядом с ним — сделала глубокий поклон: «От имени сегодняшнего великого государства — мы кланяемся вам».

По дороге домой, уже у машины, Лу Чуян спросил:

— Завтра придёшь в спецподразделение?

Он хотел серьёзно спросить, согласится ли она стать его девушкой.

Завтра? Завтра?!

Янь Хуэйвэнь уже готова была радостно закричать «да!», но вспомнила, что на эту неделю записалась на интервью в альма-матер — в братский университет. Разочарованно опустив голову, она пробормотала:

— Не получится…

— Послезавтра?

— Тоже нет…

— Дела?

— Да…

— Тогда чего расстраиваться? — тихо спросил Лу Чуян. — Когда освободишься — скажи мне.

Он слегка кивнул, давая понять, что ей пора ехать с дедушкой, и сам сел в машину.

Едва Янь Хуэйвэнь переступила порог дома, в кармане зазвонил телефон. Она вытащила его — звонил детский друг Чжао Си.

Она ответила.

Не дожидаясь её слов, из трубки раздался отчаянный, почти истеричный голос:

— Хуэйвэнь! Хуэйвэнь! Большая! Умоляю, пришли мне на спасение твой сборник любовных рисунков! Можно?

— Можно… — Янь Хуэйвэнь села в кресло и открыла ноутбук, чтобы найти электронную версию альбома. — Но зачем он тебе?

В трубке наступила пауза.

Янь Хуэйвэнь прислушалась — казалось, Чжао Си бежит по лестнице, тяжело дыша:

— Ну как зачем? Ведь сейчас Цинмин, день поминовения… Настроение у бойцов и так подавленное. Нам в «Армейской газете» нужно что-то тёплое опубликовать.

— А? — Янь Хуэйвэнь не ожидала такого поворота.

Раньше она действительно рисовала для «Армейской газеты» — милые комиксы про быт военных, которые Чжао Си публиковал в официальном микроблоге. Но сейчас… не будет ли это неправильно?

Хотя… никто ведь не узнает, что это именно она. Даже сам Лу Чуян не поймёт.

Значит… должно быть нормально.

— Прошу тебя, пусть твоя любовь подарит нашим бойцам немного надежды, — умолял Чжао Си и добавил: — Как всегда, без подписи.

...

Чжао Си тут же повесил трубку, включил компьютер и стал ждать письмо. Получив файл, он быстро собрал коллаж из девяти картинок, зашёл в аккаунт «Армейской газеты» и опубликовал запись с заголовком.

Потом пошёл пить воду.

Через пятнадцать минут этот пост под названием «Ты защищаешь Родину, а я рисую для тебя эту землю» взорвал социальные сети.

Сначала его активно комментировали только фанаты армии:

— О, это же так трогательно!

Потом в дело вступили жёны военнослужащих:

— Аааа! Как же романтично…

А затем количество репостов стало расти лавинообразно. И вот уже самые преданные подписчицы Янь Хуэйвэнь заметили:

— Боже! Это же стиль нашей Большой! Никаких сомнений!

И тогда её фанаты со всего Вэйбо бросились к посту.

Автор говорит:

Благодарю Ду Баобао и Мяоцзян аV за донаты и Хаха’эр с Танго Го за питательные растворы.

Я старалась сделать главу объёмной. Завтра позволите отдохнуть? Послезавтра в 23:00 двойной апдейт — ждите! Ловите красные конверты!

Кстати, я тут заметила целую толпу грязных девчонок, которые мечтают, чтобы Командир Лу сделал с Маленькой Хуэйвэнь нечто неприличное. Это вы, да?

Янь Хуэйвэнь вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем, и услышала непрерывный звон уведомлений. Подойдя к столу, она взяла телефон и разблокировала экран.

От неожиданности чуть не выронила его.

Все её мессенджеры — Вичат, QQ, Вэйбо, СМС, звонки — были завалены сообщениями. В основном писали друзья:

[Большая! Ты что, призналась в любви в Вэйбо?!]

Что? Какое признание?

Янь Хуэйвэнь быстро открыла Вэйбо и дрожащими пальцами нажала на пост «Армейской газеты» — тот самый коллаж из девяти картинок.

Всё пропало! Внутри она плакала. Осторожно пролистав комментарии, она мгновенно впала в панику.

[Прохожий А]: Точно! Это стиль нашей Большой!

[Прохожий Б]: Без сомнений, это @ЯньХуэйвэнь — наша тёплая богиня комиксов!

[Прохожий В]: А вы не замечали, что на этих рисунках изображена сама Большая? Совершенно очевидно!

[Прохожий Г]: Так она что… призналась в любви через «Армейскую газету»? @ЯньХуэйвэнь

[Прохожий Д]: Боже мой! Если бы не знал, что это военный, я бы уже мчался с ножом! @ЯньХуэйвэнь, Большая…

...

Что делать? Лу Чуян точно придушит её!

Янь Хуэйвэнь схватила телефон двумя ладонями, рухнула на кровать и спряталась под одеяло.

Изначально незаметный пост за считанные минуты распространился по всем кругам — сначала внутри профессионального сообщества, потом за его пределами. Все, кто знал её манеру рисовать, сразу поняли: эти милые комиксы — безусловно, автопортреты самой Янь Хуэйвэнь!

А её последняя надпись от руки под коллажем:

«Ты защищаешь Родину — я украшаю её для тебя кистью».

Это же чистейшее признание в любви! Герой и спасительница, твёрдый воин и тёплая художница — разве не идеальная пара?

Даже некоторые знаменитости, увидев эти рисунки, растроганно написали комментарии. И тогда коллаж стремительно пошёл в массы…

[Армейский журналист]: Жар сердец и нежность — всем супругам военнослужащих! Спасибо за вашу молчаливую поддержку. @АрмейскаяГазета: [изображение]

[Фанаты манги]: Военные — самые крутые! @ЯньХуэйвэнь, вперёд! [сердце][сердце] @АрмейскаяГазета: [изображение]

[Звёзды комиксов]: Наша тёплая богиня @ЯньХуэйвэнь, вперёд! Честь имею! @АрмейскаяГазета: [изображение]

[Развлекательные СМИ]: Тёплая богиня × Железный мужчина — мы за этот шип! Дайте нам ещё сахара! @АрмейскаяГазета: [изображение]

[Официальный аккаунт баскетбольной команды «Двенадцать знаков»]: Кхм-кхм… Перекрёстное благословение! @АрмейскаяГазета: [изображение]

...

Пост репостнули все студии комиксов.

Все издательства.

Все известные журналы манги.

Весь мир узнал: тёплая богиня комиксов, чьи иллюстрации исцеляли сердца тысяч юношей и девушек, вдруг призналась в любви!

В базе спецподразделения бойцы толпились вокруг одного телефона, ошеломлённо глядя на экран.

Линь Цзайянь сглотнул:

— Капитан, ты вообще понимаешь, кого ты завёл?

— Очень крутая… милая, красивая и ещё… художница.

— Капитан — молодец!

— Только… у неё много фанатов?

...

Пока они жадно читали комментарии, за их спинами появился сам Лу Чуян. Он невольно бросил взгляд на экран — и тут же узнал знакомый коллаж. Его глаза скользнули по строке комментариев, где имя Янь Хуэйвэнь упоминалось снова и снова. И главное — та самая надпись её почерком, которую Чжао Си настоял добавить:

«Ты защищаешь Родину — я украшаю её для тебя кистью».

Брови Лу Чуяна приподнялись.

Бойцы вдруг почувствовали холод в спине и обернулись.

— Капитан!

— Капитан!

Комнату наполнили выкрики. Все вытянулись по стойке «смирно», тайком поглядывая на него.

Настроение капитана… вроде нормальное. Да, совсем как при чтении отчётов. Э-э… но почему его взгляд так медленно скользит по этим милым комиксам?

Потом Лу Чуян спокойно спросил, глядя на экран:

— Это что… признание в любви?

Линь Цзайянь:

— Разве… нет? Вы не поняли?

Он кивнул:

— Теперь понял.

Затем совершенно невозмутимо объявил о завтрашнем мероприятии в Спортивном университете и вышел. Бойцы смотрели ему вслед — и вдруг поняли: в его глазах явно пляшет улыбка!

На следующее утро ровно в восемь часов джип внутренних войск эффектно остановился у административного корпуса Спортивного университета.

Лу Чуян вышел, держа в руке коричневый файл, за ним последовали несколько бойцов. Их пригласили на церемонию сотрудничества между университетом и военной частью.

В форме внутренних войск Лу Чуян выглядел безупречно. Он встал у машины и сразу увидел ожидающего у входа директора Ци. Тот радушно подошёл с группой людей и протянул руку:

— Капитан Лу! Добро пожаловать!

После взаимных приветствий они направились в конференц-зал. Директор Ци вёл Лу Чуяна по центру, рассказывая об истории и традициях университета.

Лу Чуян кивал, вежливо поддерживая разговор о совместном будущем.

Дорога вела прямо, а потом нужно было повернуть направо — и ещё немного до зала. Они как раз подошли к повороту.

— Директор! — внезапно подбежал студент в очках и показал влево. — Давайте пойдём вот этой дорогой.

Это был обходной путь — длиннее, но тоже вёл к цели.

— Что случилось? — нахмурился директор.

Студент бросил робкий взгляд на Лу Чуяна, стоявшего как статуя, и не осмелился сказать правду: справа сейчас проходит интервью с известной художницей комиксов, и её фанаты полностью перекрыли дорогу.

— Что-то случилось? — Лу Чуян заметил замешательство юноши и похлопал его по плечу. — Не волнуйся, студент.

Студент стиснул губы:

— Директор, капитан… там впереди мероприятие, дорога заблокирована.

— У вас в университете много интересных событий, — улыбнулся Лу Чуян, давая парню возможность сохранить лицо.

http://bllate.org/book/10935/980062