Готовый перевод The Story with the Taste of Honey / История со вкусом мёда: Глава 15

Гу Шу протяжно издал «о-о-о».

Янь Хуэйвэнь потёрла влажные уголки глаз и уже собиралась спросить, когда вернётся Лу Чуян. Но, подняв голову, за спиной Гу Шу увидела приближающуюся фигуру.

Тот был одет в полную экипировку спецназа, с оружием в руке, и в его походке чувствовалась особая, стальная твёрдость.

Едва он подошёл, Янь Хуэйвэнь замерла и онемела, заглянув в его глубокие чёрные глаза.

Но… он, кажется, чем-то недоволен?

Лу Чуян остановился перед ней, опустил взгляд на её покрасневшие от слёз глаза и спросил:

— Что случилось?

Янь Хуэйвэнь невольно засмотрелась на его подбородок, испачканный пылью. Его лицо было невероятно красиво — не как у глянцевых телезвёзд, но даже в грязи оно источало такую мужественность, что её сердце заколотилось ещё сильнее.

Лу Чуян нахмурился и бросил взгляд на Гу Шу.

— Я же её не обижал! — тот сразу всё понял и поспешил замахать руками с улыбкой. — Просто увидел, что плачет, подошёл спросить. От трогательной сцены растрогался. — Он кивнул в сторону происходящего и первым ушёл.

Лу Чуян помедлил, затем снова посмотрел на неё:

— Мне нужно сначала написать отчёт по операции.

— А? — Янь Хуэйвэнь подняла на него глаза, вышла из задумчивости и тихо проговорила: — Иди, иди скорее, не беспокойся обо мне.

Лу Чуян кивнул и направился прочь.

Но в его периферийном зрении снова мелькнуло её слезящееся лицо, и он не выдержал — вернулся на пару шагов, быстро выудил из кармана какой-то странный дикий плод и положил ей в ладонь:

— Держи, порисуй.

Янь Хуэйвэнь оцепенело уставилась на то, что лежало у неё в руке.

Величиной с кулак, красного цвета… Что это такое?

Но… раз он дал — значит, бесценно! Она сжала ладонь и радостно спрятала плод в кулачке.

Проходившие мимо бойцы спецназа остолбенели, а потом захихикали:

— Во время учений командир специально вернулся, чтобы подобрать этот плод для невесты! Настоящий джентльмен!

Линь Цзайянь тут же подскочил к Янь Хуэйвэнь, которая шла, опустив голову:

— Невеста! Невеста!

«Невеста?» — Янь Хуэйвэнь огляделась.

Линь Цзайянь бросил быстрый взгляд на удаляющуюся спину Лу Чуяна, прикрыл рот ладонью и шепнул:

— Ты принесла то, о чём просили?

В это время другие бойцы тоже незаметно окружили её.

Они провели в горах полмесяца, и во рту давно пересохло от однообразной пищи. Сегодня им дали один день выходного, и никто не хотел тратить его на поездку в город. Кто-то предложил попросить Янь Хуэйвэнь привезти весь комплект для барбекю.

Она тогда сжалилась и теперь кивнула в сторону:

— В задней части горы.

Когда они сдали оружие, переоделись из запылённой спецформы и пришли на место, Линь Цзайянь восхищённо вскрикнул:

— Невеста, ты просто молодец! — Он потряс пакетом с мясом и причмокнул губами.

Здесь было не только мясо, но и всё, чего они хотели — и даже то, о чём не просили.

Но главное — каждый кусочек был нарезан так, будто над ним трудился мастер: ровно, аккуратно, словно произведение искусства.

— Такое мастерство наравне с командиром! Теперь кто будет готовить? — пошутил Цзян Чжоу, подходя расставить решётки. Даже движения его при разжигании огня были плавными и изящными, будто весенний ветерок.

Эти мелочи, конечно, не составляли труда для бойцов спецназа, владевших всеми навыками выживания. Через несколько минут на решётках уже зашипело жирное баранина.

Чжао Жань не удержался и тайком схватил кусок:

— Командир всё же лучший грильщик, — пробормотал он, обжигая язык.

— Тебя что, командир ради тебя мясом кормит? Раз уж украл — хоть втихаря делай! — Линь Цзайянь стукнул его по голове, а потом вдруг осенило: — Эй, невеста, хочешь попробовать?

Янь Хуэйвэнь сидела вдалеке на холме и дежурила. Она уперлась подбородком в ладони и обернулась — белый дым клубился в воздухе, и она снова закашлялась:

— Нет-нет… Вы быстрее, пожалуйста!

А вдруг Лу Чуян придёт и начнёт ругать её?

Но тут Линь Цзайянь вдруг предложил:

— А давайте шанчунь возьмём!

— Я видел! На горе несколько деревьев, и сейчас как раз пора — побеги должны быть! — подхватил Чжао Жань.

— Не смейте! Нельзя срывать — это деревья семьи командира, — сказал Линь Цзайянь, но в следующий миг все взгляды бойцов повернулись к Янь Хуэйвэнь, и они заулыбались: — Ну, раз уж ты — член семьи…

Янь Хуэйвэнь ткнула себя пальцем.

Опять она?

…

Через десять минут Янь Хуэйвэнь стояла под самым большим деревом шанчуня. Было ещё рано, и лишь на самых верхушках ветвей пробивались нежные ростки. Утреннее солнце освещало их сквозь тонкую росу.

Сюда бойцы не осмеливались подниматься, поэтому Янь Хуэйвэнь сама принесла стремянку и полезла на дерево.

Когда она наконец, запыхавшись, уселась на развилке основного ствола, она похлопала ладони и осмотрела ветви: с какой стороны начать?

Она только протянула руку, как вдруг раздался яростный лай собаки. Янь Хуэйвэнь испуганно вздрогнула: «Какая собака?! Какой породы?!»

Подняв глаза, она увидела знакомую фигуру.

— Цзюй-эр! — растерянно помахала она псу Лу Чуяна.

Цзюй-эр сидел под деревом и громко лаял.

— Не волнуйся! — сидя на дереве, Янь Хуэйвэнь попыталась погладить себя по ушам, будто это могло помочь в общении. — Это твоё дерево? Я не знала, что оно твоё! Прости! Э-э-э… привет! А где твой хозяин?

Раз Цзюй-эр здесь, значит, и Лу Чуян неподалёку?

Янь Хуэйвэнь зажмурилась, а потом приоткрыла глаза щёлочкой. Всё пропало!

Она действительно увидела, как Лу Чуян идёт со стороны холма.

Янь Хуэйвэнь тут же выпрямилась. Лу Чуян быстро подошёл, одетый в чистую форму. Рукава он аккуратно закатал до локтей, а ремень на талии был затянут плотно, подчёркивая стройную талию.

И в этом месте… чертовски сексуально.

С такого ракурса Янь Хуэйвэнь тайком взглянула на его обнажённые предплечья — не массивные, но крепкие, с лёгкими прожилками под кожей.

…

Хватит уже смотреть!

Она опустила голову, забыв, что Лу Чуян стоит прямо под ней, и в этот момент их взгляды встретились. Её сердце дрогнуло. Лу Чуян поднял глаза:

— Зачем ты там залезла?

Она лихорадочно соображала: ну как зачем — за твоим шанчунем, конечно!

Оценив его выражение лица, она слегка приукрасила правду:

— Я… я точно не пришла красть твои дикие травы!

Лу Чуян молча посмотрел на неё.

— Спускайся, — сказал он низким, спокойным голосом, будто тихая река.

Янь Хуэйвэнь вытянула шею:

— Я… прыгну?

Он кивнул.

— Подожди! — Через мгновение она бросила взгляд на Цзюй-эра, который пристально следил за ней своими блестящими чёрными глазами, и тихо попросила: — Может… ты попросишь Цзюй-эра не так нервничать?

Лу Чуян погладил пса по голове.

Тот сел и успокоился.

Янь Хуэйвэнь неожиданно для самой себя прыгнула. Она хотела сначала немного переместиться, но оказалась слишком смелой. Неужели упадёт? В последний момент перед приземлением её охватило отчаяние.

Но две сильные руки надёжно подхватили её, крепко обхватив за талию.

На две секунды всё замерло.

Бум-бум, бум-бум…

Янь Хуэйвэнь услышала мощное сердцебиение у себя в ушах. Она открыла глаза — широкая грудь Лу Чуяна была прямо у её щеки. От волнения она не могла вымолвить ни слова, только покраснела и чуть-чуть потерлась щекой о его грудь.

— Удобно прижаться? — раздался над её головой тихий голос.

Янь Хуэйвэнь вспыхнула.

— Н-н-нет! Я не… — Она отскочила назад. — Ты… можешь руки убрать?

Лу Чуян отпустил её. Она развернулась и уткнулась лбом в ствол дерева, царапая кору ногтями.

— Пошли, — Лу Чуян махнул ей, позвал Цзюй-эра и пошёл вперёд. Через некоторое время он слегка нахмурился и спросил: — Это Линь Цзайянь тебя сюда послал?

Янь Хуэйвэнь энергично замотала головой.

Хотя вопрос и был вопросом, Лу Чуян уже всё понял. Он больше ничего не сказал, и они двинулись вниз по склону в молчании.

Янь Хуэйвэнь семенила сзади, подняла глаза на Цзюй-эра — тот шёл за Лу Чуяном ещё послушнее её. Ведь он — «боевой товарищ» Лу Чуяна. Тогда она тихонько подошла поближе к псу.

— В прошлый раз, когда ты искал бомбу, это было так круто! — сказала она ему мягко. Цзюй-эр действительно обернулся, и она тут же захлопала в ладоши: — Как-нибудь познакомлю тебя с Шоколадкой, хорошо?

Цзюй-эр странно посмотрел на неё и снова устремился за Лу Чуяном.

— Ну… не будь таким холодным, — осторожно приблизилась она снова. У неё возникло ощущение, будто она провалила встречу с будущей роднёй. Она улыбнулась ещё слаще: — А что ты любишь есть? Только сухой корм? Можешь кивнуть?

Цзюй-эр бросил на неё равнодушный взгляд.

— Ты девочка? — спросила она ещё.

…

Лу Чуян некоторое время слушал, как она болтает с собакой ни о чём, и наконец не выдержал — обернулся и поманил её. Янь Хуэйвэнь послушно подбежала. Он наклонился и тихо сказал:

— Мальчик.

А?! Мальчик!

— Ха-ха! — Янь Хуэйвэнь серьёзно кивнула Цзюй-эру: — Младший брат, вы все такие классные! Я очень люблю младших братьев… Шоколадка тоже мальчик.

Потом она опустила голову и задумалась: почему Лу Чуян с первого раза покорил Шоколадку, и та теперь постоянно о нём мечтает? А она перед Цзюй-эром такая… неловкая?

— Цзюй-эр избирателен, — Лу Чуян, казалось, тихо усмехнулся. — То, что он смотрит на тебя и слушает — уже высшая степень дружелюбия.

— Правда? — обрадовалась она.

Они немного прошли рядом в тишине. Солнце стояло в зените, и его тёплые лучи напоминали, что уже полдень.

Лу Чуян вдруг нарушил молчание:

— Ты голодна?

— Нет, — машинально ответила Янь Хуэйвэнь.

— Точно не голодна?

— Не голодна.

Лу Чуян посмотрел ей в лицо, помолчал и снова усмехнулся:

— Ладно, раз не голодна — иди за мной.

— А? — Янь Хуэйвэнь только теперь поняла свою ошибку. Почему она сказала «не голодна»? Живот уже урчал! Она медленно шла за ним и, задрав голову, спросила: — Куда мы идём?

…

Менее чем через четверть часа Лу Чуян привёл её к двери своего кабинета и открыл замок ключом. Янь Хуэйвэнь вошла вслед за ним.

Пока Лу Чуян стоял спиной к ней и открывал окно, она торопливо оглядела его кабинет. Всё было выстроено по стандарту командира отряда — безупречно аккуратно, в строгом, мужественном стиле, полностью соответствующем его характеру.

Но что это за синяя вещь под чехлом в углу? Это же её любимый робокот!

Для неё? Неужели просто декор?

В этот момент на столе зазвонил телефон. Лу Чуян поднял трубку — они обсуждали что-то насчёт предстоящего Цинминя, потому что Янь Хуэйвэнь услышала слово «панихида».

С этого момента Лу Чуян погрузился в спокойное, сосредоточенное рабочее состояние. Однако он всё же кивнул на стул напротив стола, предлагая ей сесть.

Янь Хуэйвэнь присела.

Лу Чуян положил трубку, включил компьютер и, доставая файл из ящика, спросил:

— Писала ли ты отчёты?

— А? — Янь Хуэйвэнь, чувствуя его деловую атмосферу, сидела прямо, как на экзамене: — Писала…

Казалось, она услышала тихое «хм» в ответ, но почти сразу он повернул экран к ней и дал простое указание:

— Напиши этот отчёт. — На экране уже был набран заголовок.

Янь Хуэйвэнь моргнула пару раз.

— Можно… — можно, конечно, но зачем ей писать отчёт?

Лу Чуян, продолжая что-то писать, одной рукой постучал по пакету с побегами шанчуня на столе — будто говоря: раз взяла, работай.

Янь Хуэйвэнь мгновенно смутилась и уткнулась в клавиатуру.

http://bllate.org/book/10935/980060