Готовый перевод The Story with the Taste of Honey / История со вкусом мёда: Глава 14

Линь Цзайянь, сидевший на корточках у машины, хмыкнул:

— Не может быть?

Несколько пар глаз молча заговорили между собой.

...

Наконец они сухо хихикнули. Капитан, наверное, сильно переживает. Линь Цзайянь безнадёжно почесал затылок:

— Ладно… Кто пойдёт спросить у командира, когда выдвигаемся?

Все разом энергично замотали головами.

Линь Цзайянь медленно окинул взглядом собравшихся и остановился на Чжао Жане:

— Малыш, сходишь ты?

Чжао Жань, впервые участвовавший в задании и уже глубоко восхищённый Лу Чуяном, испугался:

— Нет! Зови меня старшим братом… Но я всё равно не пойду.

И тут из банкетного зала вышли двое — один за другим.

Все мгновенно вскочили на ноги.

Подойдя к машине, Лу Чуян распахнул заднюю дверь и жестом пригласил Янь Хуэйвэнь сесть. Она молча опустила голову и забралась внутрь. Остальные бойцы, поняв намёк, молча «застегнули» рты на молнию и стремительно запрыгнули в салон со своим снаряжением.

Лу Чуян обошёл машину спереди и уселся на переднее пассажирское место.

Молодой водитель дрожал от волнения. Как только Лу Чуян захлопнул дверь, тот резко выжал газ до упора. Машина плавно тронулась и скрылась в ночном городе, где мерцали неоновые огни.

В салоне было темно, а атмосфера — невыносимо напряжённой.

Бойцы краем глаз поглядывали на профиль Лу Чуяна, освещённый пробегающими мимо фонарями: его брови были нахмурены, и на лице явственно читалось раздражение.

Все тут же насторожились и перевели взгляд на Янь Хуэйвэнь.

Она смиренно сидела, опустив голову и наматывая палец на палец, пока кожа не покраснела, но так и не решилась заговорить с Лу Чуяном.

Холодная война…

Точно!

В последующие дни спецназовцы быстро собрались и пришли к единому мнению: Лу Чуян определённо зол — скорее всего, из-за того, что Янь Хуэйвэнь оказалась в опасности. Обычно в таких случаях она послушно шла за ним, но теперь, вероятно, сама чувствовала себя обиженной и, осознав, как сильно его напугала, потеряла всякую боеспособность.

Неужели именно поэтому Лу Чуян купил этого огромного робота-кота? Решил, что растрепал ей нервы, и теперь хочет её утешить?

На следующий день они, тайком от Лу Чуяна, сразу же достали телефоны и стали звонить.

Янь Хуэйвэнь сидела на ковре с шоколадкой в руках, подавленно опустив голову, когда вдруг услышала звонок. Подняв телефон, она увидела незнакомый номер.

— Алло? — тихо спросила она.

— Сноха! — радостно воскликнул голос на другом конце провода. — Завтра приходи к нам в спецотряд!

— Сноха? — мозг Янь Хуэйвэнь медленно сообразил, что говорит Линь Цзайянь.

Она уже хотела сказать, что завтра договорилась с Сюэ Ци сходить в «Дагао» посмотреть первый матч баскетболиста, только что вернувшегося из-за границы. Но тут же подумала: не случилось ли чего-то серьёзного, раз Линь Цзайянь вдруг позвонил?

— С Лу Чуяном всё в порядке?.. — тревожно спросила она.

— Да-да! Именно с нашим капитаном! — нарочито встревоженно ответил Линь Цзайянь. — Завтра 8 марта, сверху устраивают праздник ко Дню женщин с организованными знакомствами для решения проблемы холостяков среди старших офицеров.

— А?.. — Мозг Янь Хуэйвэнь лихорадочно заработал. Неужели он снова собирается на свидание вслепую?

Линь Цзайянь прочистил горло и серьёзно спросил:

— Придёшь, сноха?

Янь Хуэйвэнь:

— Приду…

— Отлично!

Линь Цзайянь, выражая заботу, повесил трубку, но уже через полсекунды широко ухмыльнулся, хлопнул по рукам с парой товарищей и тут же направился в кабинет командира.

— Докладываюсь!

Лу Чуян, занятый составлением оперативного отчёта, поднял глаза, бросил на него взгляд и молча кивнул, разрешая войти. В марте окна были распахнуты настежь, и ветер гнал по столу бумаги, заставляя их шуршать без остановки.

Линь Цзайянь вошёл и вытянулся по стойке «смирно».

— Есть дело? — Лу Чуян, зажав сигарету между пальцами левой руки, даже не поднял головы; его голос был слегка приглушён.

— Конечно, есть дело.

Но через две секунды — тишина.

— Говори, — Лу Чуян, удивлённый, откинулся на спинку кресла. Ветер усилился, и он потушил сигарету — настроения явно не было.

Линь Цзайянь щёлкнул каблуками:

— Докладываю, капитан: завтра праздник ко Дню женщин. Вы участвуете?

И всё? Только из-за этого?

Лу Чуян бросил на него короткий взгляд и продолжил печатать отчёт:

— Нет. Завтра уезжаю на совещание в главный штаб.

— А? Что? — Линь Цзайянь остолбенел. На совещание? Не будет в части? Тогда как объясниться с снохой, если она придёт?

На следующий день, когда Янь Хуэйвэнь, тревожась, пришла в расположение спецотряда, там не оказалось ни единой живой души. Ей ничего не оставалось, кроме как бродить по главной дороге у административного здания и оглядываться по сторонам.

Где же это мероприятие по знакомствам?

Пройдя метров десять, она подняла глаза и вдруг увидела, как Лу Чуян быстро спускается по лестнице снаружи здания и направляется к военному джипу.

Молодой боец у джипа, заметив его, поспешно распахнул дверь переднего пассажирского сиденья. Лу Чуян кивнул, сел и теперь оказался лицом к лицу с Янь Хуэйвэнь.

Янь Хуэйвэнь в панике подняла обе руки и прикрыла ими лицо, надеясь, что он её не заметит.

Но между пальцами она оставила щёлочку и, стоя прямо посреди дороги, тайком взглянула на него.

На нём была парадная форма вооружённых сил — очень эффектно выглядел.

Стоп!

Кто эта женщина-офицер в парадной форме, бегущая к нему? Сердце Янь Хуэйвэнь сжалось от боли. Неужели он действительно пошёл на это свидание?

Она молча спряталась за тополь, прислонилась спиной к стволу и опустила голову. Хоть и не хотела подслушивать, но всё равно услышала, как женщина-офицер просит у него номер телефона.

Янь Хуэйвэнь уныло пнула камешек ногой.

И тут же пальцы её ноги стукнулись о чёрные туфли. Выше — строгие зелёные брюки.

Она испуганно подняла голову.

Увидев Лу Чуяна, она невольно почувствовала, как уголки глаз слегка увлажнились, и отвела лицо в сторону, всхлипнув. Лу Чуян взглянул на её надувшиеся губки и коротко сказал:

— Мне пора на совещание.

Янь Хуэйвэнь:

— Угу…

— Не видел, не дал.

Янь Хуэйвэнь:

— Угу…

А? Она быстро сообразила: что именно он не видел и не дал? Номер телефона? Значит, он вообще не ходил на то мероприятие? Но ведь у неё самого номера нет!

Лу Чуян, будто угадав её мысли, продиктовал цифры:

— 150XXXXXX01.

...

Что он сказал?

Через две секунды Янь Хуэйвэнь поняла, схватила край рубашки и жалобно уставилась на него:

— Я… я не расслышала.

Лу Чуян взглянул на часы, взял у неё телефон, ввёл номер, заблокировал экран и вернул ей аппарат. Затем спросил:

— Линь Цзайянь обманул тебя, чтобы ты пришла?

Она:

— Нет…

Лу Чуян кивнул и, уходя, бросил через плечо:

— Я попрошу его отвезти тебя обратно.

Янь Хуэйвэнь поспешила за ним и попыталась возразить:

— Но я не хочу, чтобы он меня вез!

Не успела она договорить, как Лу Чуян резко остановился и обернулся.

Она торопливо сделала шаг назад.

Лу Чуян на миг задержал взгляд на её ожидающем лице, потом безнадёжно усмехнулся, схватил её за руку и потащил к своему джипу:

— Ладно, но поторопись.

Янь Хуэйвэнь мгновенно запрыгнула в машину.

Джип рванул с места, сделал лишний круг по городу, и когда Янь Хуэйвэнь вышла, она всё ещё с сожалением помахала ему рукой.

Лу Чуян откинулся на сиденье и кивнул водителю. Тот, словно снова куда-то опаздывая, резко нажал на газ. По дороге Лу Чуян задумчиво спросил:

— У тебя есть девушка?

Водитель аж подпрыгнул от неожиданности:

— Докладываю! Есть, есть!

Лу Чуян задумчиво кивнул:

— А как ты обычно ухаживаешь за своей девушкой?

Водитель чуть не вылетел с дороги от страха.

Лу Чуян взглянул на него и рассмеялся:

— Не волнуйся, просто спросил.

Автор добавляет:

Благодарю Daydreamer Лань, Доу Баобао, Цзыко Налань и Чэн Бянь за подарки, а также «Продавца газет», Хаха Эра, Танго Гуо, Капучино? и Нань Кэ за питательную жидкость.

Следующие несколько глав будут постепенно становиться всё слаще. Боитесь приторности?

Вечером Янь Хуэйвэнь шлёпнулась на кровать, прижав к себе робота-кота, и, немного помучившись, всё же дотянулась пальцем до телефона.

Может, отправить ему сообщение…?

Она набрала на экране: «Завтра могу к тебе прийти?»

Затем заблокировала телефон и прижала его к груди. Так волнительно!

Но прошло уже двадцать минут, а от телефона не было ни единого вибрационного сигнала, не говоря уже о сообщении.

— Говорят, у спецназа вечером всегда тренировки, — вздохнула Янь Хуэйвэнь, глядя на экран, где уже высветилось девять часов. — Через десять минут спрошу ещё раз.

Успокоив себя, она вдруг натянула одеяло и спряталась под него:

— Нет-нет, больше не буду спрашивать! Ведь мы же… всё ещё в холодной войне! Янь Хуэйвэнь, держи марку!

Решив игнорировать всё, она закрыла глаза и выключила свет.

«Вж-ж-ж… Вж-ж-ж…»

Звонок.

Янь Хуэйвэнь инстинктивно откинула одеяло и резко села. В темноте экран телефона слабо мерцал, настойчиво напоминая ей: звонит Лу Чуян.

Она машинально схватила аппарат.

Но тут же вспомнила, что нельзя показывать волнение, и осторожно положила телефон обратно на тумбочку. В этот момент звонок прекратился.

Янь Хуэйвэнь: …

Она разочарованно рухнула обратно на подушку.

Сразу же пришло SMS: «Динь!»

На этот раз Янь Хуэйвэнь схватила телефон с такой тревогой, будто боялась опоздать. На экране было короткое сообщение от Лу Чуяна: «Ответь на звонок».

Она надула губы и уже собиралась перезвонить, как телефон снова завибрировал.

Янь Хуэйвэнь решительно ответила, но сразу же сникла:

— Алло…

Однако на другом конце никто не отвечал. Янь Хуэйвэнь удивлённо «А?» и проверила экран — человек исчез? Но тут же в трубке послышался звук открывающейся и закрывающейся двери. Она молча подождала, предположив, что Лу Чуян, вероятно, зашёл в другую комнату.

Ему было неудобно говорить?

— Что случилось? — наконец раздался низкий голос Лу Чуяна.

Как только он заговорил, Янь Хуэйвэнь сразу стала послушной:

— Просто…

— Завтра не можешь ко мне прийти, — перебил Лу Чуян, вспомнив заранее.

— …

Янь Хуэйвэнь застыла с открытым ртом, моргая в недоумении. В трубке зашелестел эфир, и, кажется, Лу Чуян что-то добавил.

...

Подожди, что он сказал?

— Ничего… не расслышала, — грустно пробормотала она.

— Подожди, — в трубке наступила тишина. Лу Чуян, очевидно, был занят: Янь Хуэйвэнь услышала, как он отдаёт приказ кому-то, а затем раздался щелчок. — Завтра у нас марш-бросок. Вернёмся второго апреля. Запомнила?

А, значит, он только что сообщил ей свой график!

— Запомнила, запомнила! — Янь Хуэйвэнь тут же улыбнулась и торопливо подняла руку, давая клятву шёпотом: — На этот раз точно запомню!

Когда настал второй апреля, Янь Хуэйвэнь приехала в расположение спецотряда задолго до прибытия Лу Чуяна. Она бродила без цели и случайно забрела в чужой отряд.

Там, похоже, происходило нечто особенное.

Янь Хуэйвэнь села на ступеньки у дороги и наблюдала издалека.

Это была церемония: стройные ряды молодых бойцов стояли перед своими родителями и вручали им сшитую вручную обувь. Родители, со слезами на глазах, дрожащими руками принимали подарки и нежно гладили сыновей по волосам.

Их взгляды были одновременно горькими и тёплыми.

Солдаты крепко обнимали родителей:

— Пап, мам, вы так много трудились. Когда я выполню свой долг перед Родиной, обязательно вернусь и буду заботиться о вас.

Солнце в семь-восемь утра ярко сияло на небе, озаряя всю базу золотым светом. Всё чаще раздавались сдерживаемые рыдания, колющие уши Янь Хуэйвэнь. Её глаза снова наполнились слезами.

Она подняла руку, чтобы вытереть их, как вдруг кто-то подошёл и тихо «А?».

Она не узнала этот голос и настороженно выпрямилась.

— Привет, — сказала Янь Хуэйвэнь, запрокинув голову и прищурившись от солнца. Перед ней стоял мужчина в такой же экипировке, как у Лу Чуяна — майор. — Скажите… вам что-то нужно?

— Привет. Я Гу Шу, командир третьего отряда. Помогал тебе и Лу Чуяну, — легко улыбнулся он, одной ногой ступив на ступеньку и наклонившись к ней. — Но почему ты плачешь?

http://bllate.org/book/10935/980059