Готовый перевод The Story with the Taste of Honey / История со вкусом мёда: Глава 13

— В пятьсот шестом бомба, — с трудом сдерживая дрожь, прошептала Янь Хуэйвэнь хриплым, надтреснутым голосом. — Я увидела тебя и хотела сказать… но потеряла из виду…

Лу Чуян быстро осмотрел взрывное устройство и достал складной армейский нож.

— Здесь опасно. Уходи немедленно — вниз, на улицу, — приказал он, одновременно передавая по рации: — Обеспечьте ей безопасное укрытие.

Янь Хуэйвэнь открыла было рот, чтобы что-то сказать.

По идее, раз Лу Чуян всё ещё здесь, она ни за что не захотела бы уходить — даже если бы просто сидела за дверью и молча ждала его. Но вдруг перед внутренним взором отчётливо всплыла та самая жуткая улыбка.

Страх пронзил её насквозь. Тот человек всё ещё искал её.

Если он доберётся сюда и увидит, что они разминируют бомбу…

Не нажмёт ли его босс в ярости на кнопку детонатора?

— Возьми, — всхлипнула она, решительно вытащила из кармана флешку и протянула ему, после чего дрожа всем телом поднялась с пола и двинулась к двери. — Я… тогда пойду.

Лу Чуян уже прятал флешку, когда обернулся и посмотрел на неё.

Их взгляды случайно столкнулись в тот самый миг, когда дверь медленно закрывалась.

Янь Хуэйвэнь прислонилась спиной к двери.

Она услышала, как Лу Чуян тихо произнёс два слова:

— Не бойся.

Янь Хуэйвэнь глубоко вдохнула пару раз и побежала к лифту. На пятом этаже оставаться было нельзя ни в коем случае. Лифты располагались по центру круглого роскошного банкетного зала — один слева, другой справа. Она выбрала ближайший и уже потянулась к кнопке вызова.

Но почему цифры на табло двигались вверх?

В следующее мгновение раздался звуковой сигнал, и двери лифта распахнулись.

Перед ней стоял тот самый мужчина.

Одетый в серебристо-серый костюм, он элегантно занимал центр кабины. Его холодный взгляд скользнул по Янь Хуэйвэнь, и в конце он тихо рассмеялся:

— Госпожа Янь, вы действительно заставили меня попотеть.

От этого смеха у неё внутри всё перевернулось.

Если она сейчас попытается убежать, не начнёт ли этот псих обыскивать весь этаж? А если найдёт Лу Чуяна во время операции…

Медленно сделав шаг назад, она молча наблюдала, как мужчина вышел из лифта.

— Уже научились вести себя хорошо? — мягко вздохнул он.

Не дав ей опомниться, он резко заломил ей руки за спину и, прикрыв ладонью рот, безжалостно, но изящно втолкнул обратно в кабину.

Двери медленно закрылись, и лифт начал спускаться.

Янь Хуэйвэнь была так напугана, что забыла сопротивляться. Она молча плакала.

Она думала, что он сразу выведет её из зала и передаст «дяде Цяню» — тогда, возможно, она успеет столкнуться с людьми Лу Чуяна. Но вместо этого он спокойно нажал кнопку третьего этажа, будто прочитав её мысли, и усмехнулся:

— Людей слишком много. Мы уйдём немного позже.

«Маньяк», — с ужасом подумала Янь Хуэйвэнь.

Она не осмеливалась его провоцировать. Её швырнули в номер на третьем этаже, и она, дрожа всем телом, забилась в угол, надеясь, что это смягчит его.

Действительно, мужчина уселся на диван и скрестил ноги.

Но прежде чем Янь Хуэйвэнь успела перевести дух и осмотреться, дверь внутренней комнаты с грохотом распахнулась — её пинком открыл кто-то ещё.

Изнутри вышел высокий мужчина с густой бородой. Он подошёл, нагнулся и пристально осмотрел Янь Хуэйвэнь, после чего зловеще уставился ей в глаза:

— Где вещь?

— Какая вещь? — прохрипела она, голос её сел от слёз.

— Не прикидывайся дурой.

— Я правда не знаю, о чём вы говорите.

...

Бородач усмехнулся и кончиком ножа похлопал её по щеке:

— Подумай ещё, госпожа Янь.

— Я… я… правда не знаю, о чём вы! — В его пронзительном взгляде она чувствовала себя осуждённой преступницей, ожидающей расстрела, и продолжала дрожать, обильно рыдая.

В этот момент Цзян Чжоу, затаившийся на крыше напротив и не шевелясь уже долгое время, через прицел снайперской винтовки чётко видел каждую черту испуганного лица Янь Хуэйвэнь.

— Командир… — раздался в эфире его спокойный, но обеспокоенный голос.

— Да? — отозвался Лу Чуян, инстинктивно почувствовав неладное. Он уже перерезал жёлтый провод.

— Янь Хуэйвэнь захвачена целью №3, — быстро доложил Цзян Чжоу, меняя позицию, чтобы сохранить прицел на номере. Его голос звенел металлическими отзвуками перезарядки. — У цели оружие.

Брови Лу Чуяна резко сдвинулись. В эфире все замолчали.

— Где?

— Её увели с пятого этажа.

Лу Чуян на миг замер.

Пятый этаж? Он уставился на флешку в своей руке и за полсекунды всё понял: Янь Хуэйвэнь вовсе не собиралась уходить. Если бы её не похитили, ему сейчас пришлось бы столкнуться с серьёзными проблемами.

Его взгляд стал ледяным.

— Сколько целей?

— Две.

— Какой у тебя обзор?

Цзян Чжоу помолчал:

— Вижу лишь треть комнаты, но не вижу уязвимых точек. Снайперский выстрел невозможен.

— А второй снайпер?

— Также не видит уязвимых точек, — ответил другой голос.

...

В эфире воцарилась тишина, нарушаемая лишь шипением помех.

Один выстрел без гарантии поражения в уязвимую точку означал, что спасти её невозможно. Сейчас самое главное — как можно скорее обезвредить бомбу и начать штурм. Через две секунды Лу Чуян принял решение:

— Наблюдайте.

Товарищи почувствовали: командир разгневан. Но это был не обычный гнев — это была сверхъестественная, ледяная сосредоточенность.

Лу Чуян снова взял нож. Осталось совсем немного проводов.

Но когда он осторожно сжал пальцами очередной провод, перед его мысленным взором вдруг отчётливо возникли глаза.

Эти глаза всегда смотрели с лёгкой улыбкой — ясные, послушные.

Когда он рядом, она всегда ведёт себя тихо и покорно. И только теперь он понял: она так ведёт себя не со всеми. Потому что никто из них не Лу Чуян…

В груди кольнуло болью. Он заставил себя вернуться к работе и приказал по рации Чжао Жаню на первом этаже продолжать разминирование.

Осталось два провода. Чжао Жань замер, не решаясь действовать.

— Командир…

Лу Чуян остриём ножа коснулся провода и спокойно сказал:

— Ты спецназовец.

Чжао Жань крепко кивнул.

Оба одновременно перерезали красные провода.

Щёлк.

Казалось, весь мир замер.

Чжао Жань облегчённо выдохнул и рухнул на пол, чувствуя, как спина промокла от пота. Он посмотрел на белого волка с головой на рукаве — вот оно, элитное подразделение спецназа.

Он без сил растянулся на полу и, улыбаясь сквозь слёзы, вытер лицо.

Почти мгновенно Лу Чуян коротко бросил в эфир:

— Действовать!

Со всех сторон раздались звуки стремительного штурма.

Лу Чуян схватил автомат и выскочил из комнаты.

Цзян Чжоу всё ещё лежал на крыше напротив, не отрывая глаз от прицела, и направлял его по рации:

— Два часа, прямо, там лестница, спускайся.

Лу Чуян двигался невероятно быстро.

— Командир, выходит мужчина в серебристом костюме. Не нужно с ним встречаться — этим займёмся мы. Заходи справа, иди до конца коридора.

— Хорошо, вот эта дверь.

Лу Чуян с размаху вломил дверь ногой.

Внутри бородатый мужчина держал нож у самого сердца Янь Хуэйвэнь и что-то злобно шептал ей. Она крепко сжала губы и пыталась отползти подальше. Увидев эту картину, лицо Лу Чуяна исказилось.

Не дав противнику опомниться, он схватил его за воротник и коленом врезал в рёбра.

Янь Хуэйвэнь услышала хруст сломанных костей.

Бородач согнулся пополам и тяжело задышал. Он попытался что-то сказать, но не выдержал — лицо его перекосило от боли, и он закашлялся.

— Не пытайся ничего предпринять, — ледяным тоном произнёс Лу Чуян, направляя на него ствол автомата. — Иначе будешь уничтожен согласно уставу.

В его голосе не было и тени эмоций.

На таком близком расстоянии Янь Хуэйвэнь даже различала каждый оттенок его холодных глаз.

Бородач, встретившись с этим взглядом, почувствовал, как кровь застыла в жилах. Сломанные рёбра причиняли адскую боль, и он, дрожа, тяжело хрипел, словно старые мехи.

Наконец он слабо кивнул.

Лу Чуян быстро связал его и повернулся к Янь Хуэйвэнь. Та всё ещё сидела в углу, глаза её были красны от слёз. В груди Лу Чуяна снова вспыхнула знакомая боль — сухость в горле, тревога, жалость.

Он подошёл к ней.

Но вдруг Янь Хуэйвэнь резко бросилась вперёд и, рыдая, врезалась в его грудь. Она встала на цыпочки и крепко обвила руками его шею, дрожа всем телом и запинаясь сквозь слёзы:

— Мне было так страшно…

— Мне нужно было тебе кое-что сказать…

— Я ещё не успела…

Голос её становился всё более прерывистым.

Лу Чуян опустил глаза и увидел её профиль, прижатый к его груди: слёзы размыли черты, но она всё равно оставалась прекрасной, словно картина, написанная мастером.

Её маленькие руки крепко держали его за шею.

Такого ощущения в свои тридцать лет он никогда не испытывал. Внутри зарождалось нечто новое — незнакомое, стремительно растущее чувство.

Он вдруг осознал, насколько сильно испугался за неё, и только сейчас заметил, как ноют суставы — от напряжения.

Янь Хуэйвэнь плакала, прижавшись к нему.

Он молчал несколько минут, потом медленно поднял руку и обнял её.

Ощутив это, девушка на миг напряглась. Лу Чуян прижал её голову к себе и твёрдо сказал:

— Всё кончено.

Автор говорит: Спасибо Ду Баобао за подарок и благодарит Ча Мисси, Конфетку, Эмбернан0629, Эмму, Ду Баобао, Сяо Хуаньсюна и ещё одного анонимного читателя за питательную жидкость.

Хотите увидеть, как командир утешает?

Без угрозы взрыва спецназовцы быстро и решительно схватили преступников и связали их в машине.

— Докладываю, командир! Задание выполнено!

— Выполнено!

Со всех сторон в эфире раздавались доклады.

Лу Чуян выслушал всех, приказал одному из бойцов подняться и увести бородача, после чего выключил рацию. Через некоторое время он осторожно отстранил Янь Хуэйвэнь и пристально посмотрел ей в глаза.

Янь Хуэйвэнь послушно встала ровно, всхлипывая и задыхаясь от рыданий.

С того самого момента, как он вошёл и увидел, как на неё направлен нож, в горле у него клокотал гнев. Он медленно разжал и снова сжал пальцы, и когда заговорил, голос его прозвучал тяжело, как бездна:

— Ты знала, что там бомба. Почему не ушла?

— Я… хотела тебе сказать…

— Раз сказала, почему всё ещё не ушла? — спросил он всё строже и строже.

— Я… собиралась уйти, но…

— Янь Хуэйвэнь, — перебил он, сдерживая раздражение, и голос его стал ещё тяжелее: — Ты вообще не собиралась уходить.

Уличённая, Янь Хуэйвэнь подняла на него упрямый взгляд и вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

Лу Чуян не отводил глаз от её лица. Увидев, как она рыдает, униженная и напуганная, он не выдержал. Резко схватив её за затылок, он притянул к себе.

Янь Хуэйвэнь пошатнулась и остановилась, вынужденно запрокинув голову в изящной дуге.

Лу Чуян смотрел сверху вниз. Их лица оказались так близко, что они чувствовали дыхание друг друга.

Так они стояли долго, в полной тишине.

Янь Хуэйвэнь поняла: он действительно зол. Это был не обычный гнев, а ледяная ярость, от которой мурашки бежали по коже. Она даже подумала, что он сейчас заговорит с ней так же холодно, как с преступниками.

Но вместо этого Лу Чуян приблизил губы к её уху. В его дыхании чувствовались страх и почти животное желание. Он сдерживал импульс укусить её и тихо спросил:

— Испугалась?

— Нет, — упрямо соврала она.

Лу Чуян сделал паузу, чтобы взять себя в руки, и твёрдо произнёс:

— В следующий раз этого не допускай.

Его тихий голос щекотал её ухо, заставляя дышать чаще и напряжённее. Янь Хуэйвэнь отвернулась, отказываясь отвечать. Что за дела? Разве в такие моменты не должны говорить по-доброму?

В тишине, повисшей между ними, внезапно в дверь ворвался молодой боец.

Он мельком окинул взглядом эту напряжённую сцену, где между ними так и сверкали искры, и подумал: «Всё пропало!» Быстро подскочив, он схватил связанного бородача и, опустив голову, поспешно ретировался.

Только выбравшись на улицу и бросив преступника в машину, он наконец смог выдохнуть.

В этот момент Цзян Чжоу, спустившийся с крыши, подошёл к машине в ночи и, увидев, как у парня брови ползут на лоб, усмехнулся:

— Что случилось?

— Кажется, наверху поссорились.

http://bllate.org/book/10935/980058