Готовый перевод The Story with the Taste of Honey / История со вкусом мёда: Глава 12

Он сделал глоток воды и, будто бы не придавая значения, заметил маленькую белую фигурку, поднимающуюся по лестнице — вероятно, в туалет. Он развернулся и последовал за ней.

Лу Чуян ждал снаружи. Как только она вышла, он сразу шагнул вперёд.

Она чуть не вскрикнула от испуга.

Большая ладонь тут же зажала ей рот. Первым делом Янь Хуэйвэнь подумала: «Всё, попала к злодею». Но через две-три секунды, почувствовав знакомое тепло за спиной, она поняла — это Лу Чуян.

Она моргнула и перестала сопротивляться, успокоившись.

Лу Чуян резко дёрнул её за руку, прижал к стене и стремительно втолкнул в пустую комнату. За их спинами щёлкнул замок. В одно мгновение он прижал её к стене. В помещении не горел свет, и внезапная темнота заставила её напрячься.

— Не бойся, — раздался его низкий, насыщенный голос, и в тот же миг он убрал руку. — Это я.

Янь Хуэйвэнь растерянно смотрела на него. В темноте она различала лишь смутные очертания его фигуры, но глаза, устремлённые на неё, были пристальными и магнетическими.

Они стояли очень близко.

На мгновение она словно опустела внутри. Лу Чуян быстро произнёс:

— Молодец.

Янь Хуэйвэнь всё ещё с тревогой смотрела на него и, заметив его колебание, поспешила объясниться:

— Просто… это курорт моей семьи, я заменила маму на этом мероприятии, а потом сама не поняла, как оказалась здесь…

— Я знаю, — перебил он, заметив её замешательство, и понизил голос. — Ты хорошо знакома с господином Цянем, верно?

Она кивнула и робко спросила:

— Здесь опасно, да?

Она внимательно следила за выражением его лица — оно оставалось невозмутимым и холодным.

— Потом не подходи слишком близко к господину Цяню, — ответил он.

Их задача состояла в том, чтобы защитить господина Цяня и задержать преступников. Обстановка могла измениться в любой момент, и любая опасность была возможна. Поэтому он не хотел, чтобы посторонние оказались втянуты в это дело.

— А ты… — начала она, собираясь спросить, не в опасности ли он сам.

— Слушайся, — прервал он.

Затем он взял её за руку, прижал вниз и почти коснулся губами её уха, когда произнёс последние слова:

— Поняла?

Она машинально кивнула:

— Поняла!

Лу Чуян отпустил её и взялся за дверную ручку, чтобы открыть дверь.

Внезапно её маленькая рука схватила его за рукав. Лу Чуян остановился и обернулся.

Янь Хуэйвэнь серьёзно подняла на него взгляд. Было видно, что она сильно нервничает и, вероятно, хочет сказать многое, но в итоге лишь тихо и с усилием спокойно проговорила:

— Ты… береги себя.

После ухода Лу Чуяна Янь Хуэйвэнь весь остаток вечера послушно сидела на своём месте, как он и велел. Она делала вид, что скучает, то и дело складывая розовую салфетку в цветок, расправляя и снова складывая, а между делом краем глаза следила за Лу Чуяном.

Когда банкет закончился, было уже больше восьми вечера.

У входа в зал, рядом с фонтаном в европейском стиле, медленно подъехали несколько чёрных автомобилей и остановились. Пары в праздничных нарядах, взяв друг друга под руки, начали выходить. Янь Хуэйвэнь прошла мимо них и побежала наверх, чтобы попрощаться с дядюшкой Цянем.

Она подошла к двери из тёмного дерева и постучала, прежде чем войти.

Янь Хуэйвэнь думала, что господин Цянь тоже собирается уходить, но, к её удивлению, он сидел в кожаном кресле и снова включил ноутбук.

— Вы ещё не отдыхаете? — обеспокоенно спросила она.

— Мне нужно внести ещё несколько правок в проект, — ответил он, набирая пароль на клавиатуре. Раздался короткий звуковой сигнал, и экран засветился бледно-голубым светом, освещая его немолодое лицо. — Хуэйвэнь, тебе не нужно оставаться со мной, стариком.

Он вставил флешку и добродушно добавил:

— Но и с молодёжью не шатайся, ладно?

Янь Хуэйвэнь знала, что он имеет в виду группу молодых людей, собиравшихся после банкета отправиться в бар. Она подошла и долила ему чай, тихо проворчав:

— Я ведь не хожу в такие места.

Господин Цянь по-прежнему улыбался, но теперь был слишком занят, чтобы отвечать.

В этот момент раздался стук в дверь, за которым последовали шаги — похоже, сразу нескольких человек.

Янь Хуэйвэнь предположила, что их около пяти-шести.

— Я открою, — сказала она, поставив фарфоровый чайник с сине-белым узором и направляясь к двери.

— Хуэйвэнь, — вдруг окликнул её господин Цянь.

Он на мгновение прислушался к звукам за дверью.

Оба замерли в этой позе на несколько секунд.

— Дядюшка Цянь, что… что случилось? — растерянно спросила она.

— Хуэйвэнь, скорее прячься в ванную, — ответил он, указывая на дверь туалета. — Что бы ни услышала — не выходи.

Она испугалась:

— А вы…?

Господин Цянь быстро закончил печатать, выдернул флешку и вложил её ей в руку, строго приказав:

— Иди!

Он распахнул дверь ванной и буквально втолкнул её внутрь.

Янь Хуэйвэнь обернулась в последний раз и чуть не расплакалась.

Дверь закрылась.

В ванной не было света. В полной темноте она зажала рот ладонью и дрожала от страха, вспоминая слова Лу Чуяна. Значит, сейчас дядюшке Цяню грозит опасность?

В этот момент раздался металлический щелчок замка.

Шаги становились всё отчётливее.

Похоже, люди вошли в комнату сами, без приглашения. Янь Хуэйвэнь прижалась к стене, пытаясь справиться со страхом, и торопливо спрятала флешку в карман своих джинсов.

Снаружи чьи-то ноги приблизились…

Тут господин Цянь громко хлопнул ладонью по столу.

— Вы думаете, я настолько глуп, чтобы держать это здесь? — сердито воскликнул он.

— Неважно, господин Цянь, — раздался мягкий, но леденящий душу мужской смех. Казалось, он уселся в кресло — Янь Хуэйвэнь услышала скрип кожи. — Наш босс просто хочет пригласить вас на чашку чая. Так что пойдёмте?

Это прозвучало как вопрос, но в нём не было и тени выбора.

— Почему я должен идти? Этот проект государственный. Вы думаете, сможете выбраться из этого зала?

Мужчина, похоже, любил смеяться. Он поднял два пальца:

— Бомбы находятся на первом и пятом этажах. Но вы не знаете, где именно сидит наш босс с пультом управления. Как только ваши охранники поднимутся сюда…

Янь Хуэйвэнь в ужасе всхлипнула и тут же укусила губу, чтобы не выдать себя. Знают ли об этом Лу Чуян и остальные? Что будет, если они поднимутся?

Мужчина продолжил, обращаясь к господину Цяню, но словно отвечая на её мысли:

— Бах! Весь этот зал исчезнет.

— Господин Цянь? — снова напомнил он.

— Я пойду с вами.

Шаги снова застучали по ковру — сначала приближаясь, потом удаляясь. Когда дверь захлопнулась с металлическим звоном, Янь Хуэйвэнь не сдержала слёз.

Как только всё стихло, она не стала медлить и поспешно выскочила из ванной. Что делать? Нужно найти Лу Чуяна и сообщить ему про бомбы! Она слышала — одна из них в номере 506.

— Госпожа Янь, — раздался за её спиной голос, заставивший её кровь стынуть. — Хотите вызвать полицию?

Это был тот самый леденящий смех. Мужчина забрал у неё телефон. Она даже не осмелилась обернуться. Слёзы капали на тыльную сторону ладони, и она бросилась бежать.

— Убежать получится? — насмешливо протянул он.

Он решительно двинулся в её сторону, свернул за угол коридора…

И вдруг нахмурился. Роскошный, ярко освещённый коридор был пуст. Куда она делась?

Всего в нескольких шагах, за дверью справа, Янь Хуэйвэнь пряталась в люксе. Она знала код от замка. Выскочив на балкон, она перелезла через перила и спрыгнула вниз. К счастью, это был второй этаж, а внизу — мягкий газон.

Поднявшись на дрожащих ногах, она посмотрела вверх через панорамное окно первого этажа.

И тут же с облегчением всхлипнула.

Лу Чуян лежал, пригнувшись за перилами второго этажа. В руках у него был пистолет, палец лежал на спусковом крючке, и он, не шевелясь, смотрел в прицел, прицеливаясь в цель.

Его поза была холодной и решительной.

С такого расстояния Янь Хуэйвэнь видела лишь его твёрдый, резкий профиль. Она поспешила залезть обратно через окно, чтобы предупредить его о бомбе. Но почему он вдруг встал?

Лу Чуян включил рацию:

— Отменить операцию.

Потому что Чжао Жань, затаившийся на первом этаже, только что обнаружил бомбу и, дрожащим голосом, сообщил:

— Этого заряда хватит, чтобы сравнять весь банкетный зал с землёй.

Лу Чуян взглянул в прицел.

Человек, контролирующий бомбу, не находился на месте. Он специально остался в тени, чтобы уничтожить их всех, как только они начнут действовать.

А если они не станут действовать?

Тогда преступники уведут господина Цяня, а потом, возможно, всё равно взорвут здание.

Значит, нужно обезвредить бомбу.

Лу Чуян жестом приказал Линь Цзайяню следовать за похитителями господина Цяня. В рации он спросил Чжао Жаня:

— Сколько тебе нужно времени на разминирование?

— Пять… пять минут…

— Быстрее.

— Но, командир… — голос Чжао Жаня дрожал от страха. — Это материнская и дочерняя бомбы. Нужно обезвредить их одновременно…

Лу Чуян замер на полушаге. Зал огромен — никто не знает, где находится вторая бомба. У них максимум пять минут.

В рации на пару секунд зашипели помехи.

Затем все услышали чёткий, спокойный приказ Лу Чуяна:

— Пустите Цзюй-Эр. Действуйте скрытно.

Цзюй-Эр — самая обученная ищейка в их спецотряде.

Чтобы не спровоцировать преступников на преждевременный подрыв, разминирование должно происходить незаметно.

— Пункт №1, снайпер? — спросил Лу Чуян, продолжая прочёсывать помещение.

Цзян Чжоу, лёжа на крыше, спокойно ответил:

— Пять минут. Они не выйдут из моего поля зрения.

…

Янь Хуэйвэнь, собиравшаяся бежать за Лу Чуяном, вдруг потеряла его из виду. Она огляделась — куда все делись? Казалось, их и вовсе никогда здесь не было.

Она металась в отчаянии, слёзы всё ещё блестели на ресницах.

Янь Хуэйвэнь не знала, что делать. Её охватывал страх: перед взрывом, за их жизни, за того жуткого человека, который всё ещё искал её.

Она подбежала к лифту и яростно нажала кнопку пятого этажа. Двери закрылись, и кабина медленно поползла вверх.

Выйдя на пятом этаже, она поспешила к номеру 506. Внезапно в поле зрения мелькнула тень — это был тот самый страшный мужчина!

В этот самый момент он, одетый в безупречно сидящий серо-серебристый костюм, поднимался по лестнице с четвёртого на пятый этаж. Оглядев коридор, он нахмурился и уверенно двинулся в её сторону.

Он всё ещё искал её.

Ноги Янь Хуэйвэнь подкосились от страха. Она прижалась к стене, надеясь, что так он её не заметит.

И действительно, мужчина прошёл мимо входа в коридор.

Янь Хуэйвэнь дрожащими пальцами добралась до двери 506.

Она толкнула дверь, но не успела даже удивиться, как перед ней уже мелькнул ствол пистолета. Она даже услышала щелчок затвора.

— Это я! — всхлипывая, прошептала она и опустилась на пол, зажав рот руками.

Лу Чуян опустил оружие.

Он стоял на одном колене. Рядом лежала разобранная бомба, и переплетение разноцветных проводов заставляло сердце замирать от страха.

Лу Чуян пристально посмотрел на неё:

— Почему ты не ушла?

http://bllate.org/book/10935/980057